Beat Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Aoki, Angger Dimas, Iggy Azalea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Beat Down" để học tiếng Anh qua những lời rap đầy năng lượng và tự tin! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Anh, cách diễn đạt quyết đoán và văn hóa âm nhạc đương đại. Với sự kết hợp độc đáo giữa Moombahton, electro house và hip-hop, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn làm quen với ngôn ngữ đường phố và cách thể hiện sự mạnh mẽ trong giao tiếp tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Cậu nhìn gì thế, có phải mắt tớ dính gì à?

Có phải mặt tớ bẩn, hay tóc tớ đang cháy?

Vì cậu nhìn chằm chằm, tớ có phải gu của cậu không?

Trời ơi, hỏi số tớ đi hoặc cậu có thể đi chơi đâu đó

Nhìn này, tớ sắp nổi điên, đang tức giận và mất kiểm soát

Nếu cậu nghĩ tớ ngầu, thì quên đi

Nếu cậu thấy khó chịu, thì hãy thể hiện

Hãy như quả chuối và trượt đi, trước khi tớ làm cậu tan nát

Tớ cá là cậu biết tớ thấy gì, ôi cô gái của tớ xứng đáng với

Một trận đòn

Dừng lại, đợi đã

Hãy nghĩ kỹ

Làm việc, làm việc, chạy lên, nếu cậu muốn gì đó

Nghe tiếng trống đập ở đây, đó là cách cậu làm

Đợi đã, tớ nên nghĩ kỹ, thôi không sao, đó là phí thời gian

Khi ả ta ngã xuống, những đôi Louboutins này sẽ thế nào

Tớ xin lỗi, người tổ chức sự kiện, hãy để quá khứ qua đi

Chỉ vì ả ta cứ nhìn chằm chằm, nên tớ phải dạy dỗ ả ta

Đây là bữa tiệc trên mặt cậu, tớ sắp nhảy trên đó

Sắp nhảy trên đó, sắp nhảy trên đó

Đây là bữa tiệc trên mặt cậu, tớ sắp nhảy trên đó

Sắp nhảy trên đó, sắp nhảy trên đó

Có lúc thắng, có lúc thua

Nhưng với ả ta, đây là ngày của ả

Có lúc thắng, có lúc thua

Nhưng với ả ta, đây là ngày của ả

Một trận đòn

Đây là bữa tiệc trên mặt cậu, tớ sắp nhảy trên đó

Sắp nhảy trên đó, sắp nhảy trên đó

Đây là bữa tiệc trên mặt cậu, tớ sắp nhảy trên đó

Sắp nhảy trên đó, sắp nhảy trên đó

Một trận đòn

Nhìn này các cô gái, đừng để ai nói móc

Đừng để ai nói móc, đừng đừng để ai nói móc

Nếu cậu bênh vực bạn gái, hãy nắm chặt tay

Nắm chặt tay, nắm nắm chặt tay

Bây giờ hãy đánh vào ả ta nếu cậu nghĩ ả ta trông kỳ lạ

Nếu ả ta đi với một người đàn ông, hãy lấy hết tiền của anh ta

Đây là năm của phụ nữ, hãy cầm lấy một lon đồ ăn vặt

Và khi ả ta nhìn thấy Aoki, ả ta sẽ nhận hậu quả

Một trận đòn

[Tiếng Anh]

What you looking at, do I got something in my eye?

Do I got shit up on my face, or did my hair catch on fire?

Cause you really really staring, am I something that you like?

Geez, ask for my number or you can fly kites

See I'm 'bout to get with it, I'm getting ratchet and livid

You think I'm cool, then forget it

You feeling froggy then ribbit

Be like banana and slip it, before your melon I'll split it

I bet you know what you see, oh my girl she deserve a

Beat down

Stop, wait

Think about it

Work, work, run up, if you want some

Hear the drums how they beat here, that's how you done

Wait, I should think about it, never mind it's a waste

When the bitch hit the ground, how these Louboutins taste

I'm sorry, club promoter, let's put this in the past

It's just that bitch kept on staring, so I had to whoop that ass

It's a party in your face, I'm about to dance on it

'Bout to dance on it, 'bout to dance on it

It's a party in your face, I'm about to dance on it

'Bout to dance on it, 'bout to dance on it

You win some, you lose some

But her, it's her day

You win some, you lose some

But her, it's her day

Beat down

It's a party in your face, I'm about to dance on it

'Bout to dance on it, 'bout to dance on it

It's a party in your face, I'm about to dance on it

'Bout to dance on it, 'bout to dance on it

Beat down

Check it out ladies, don't take no lip

Take no lip, take take no lip

If you ride for your girls, then pump your fist

Pump your fist, pump pump your fist

Now swing it at the ho that you think looking funny

If she came with a man then take all his money

It's the year of the woman, go grab a can of these whoppings

And then as soon as she looking Aoki she gon' get it

Beat down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
looking /ˈlʊkɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm ai đó hoặc cái gì đó
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb - nhìn chằm chằm ai đó hoặc cái gì đó
fire /faɪər/ B1	noun - lửa, đám cháy verb - bắn, đốt cháy
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao trong bầu trời ban đêm
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt lấy hoặc nắm bắt cái gì đó đang di chuyển
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình cháy, nung đủ nhiệt và sáng
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc, lễ hội
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu, tiếng đập verb - đập hoặc đánh để tạo ra âm thanh
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc, thực hiện nhiệm vụ
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng được nhận thứ gì đó
split /splɪt/ B2	verb - chia thành phần và đi theo các hướng khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you looking at, do I got something in my eye?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "What you looking at" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự bối rối hoặc thách thức của người nói.

• Cause you really really staring, am I something that you like?

  ➔ Trạng từ tăng cường

  ➔ Từ "really" được lặp lại hai lần như một trạng từ tăng cường để nhấn mạnh mức độ của hành động "staring".

• You feeling froggy then ribbit

  ➔ Câu điều kiện (không chính thức)

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc điều kiện không chính thức, ngụ ý "nếu bạn cảm thấy froggy, thì bạn nên ribbit".

• I bet you know what you see, oh my girl she deserve a Beat down

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với ngắt quãng

  ➔ Câu giữ nguyên thỏa thuận chủ ngữ-động từ mặc dù có ngắt quãng "oh my girl she deserve a Beat down".

• It's a party in your face, I'm about to dance on it

  ➔ Dự định trong tương lai với 'be about to'

  ➔ Cụm từ "I'm about to dance on it" thể hiện hành động trong tương lai gần bằng cách sử dụng 'be about to'.

• You win some, you lose some, But her, it's her day

  ➔ Song song

  ➔ Cụm từ sử dụng song song với "You win some, you lose some" để tạo hiệu ứng cân bằng và nhịp nhàng.

• Check it out ladies, don't take no lip

  ➔ Phủ định kép (không chính thức)

  ➔ Cụm từ "don't take no lip" sử dụng phủ định kép, thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức.

• If she came with a man then take all his money

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu tuân theo cấu trúc của điều kiện loại 1, thể hiện kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.