Beautiful in White – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave Moffatt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Beautiful in White” – một bản ballad pop nhẹ nhàng, lý tưởng để học tiếng Anh qua các cụm từ về đám cưới, tình yêu và lời hứa trọn đời. Bài hát không chỉ nổi tiếng như một bản thánh ca cho ngày cưới mà còn chứa những câu lyric sâu sắc, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, phát âm và cảm nhận cảm xúc lãng mạn đặc trưng của nhạc pop đầu 2000.

[Tiếng Việt]

Không chắc là em có biết

Nhưng khi chúng ta mới gặp nhau

Tôi quá hồi hộp

Không thể nói được lời

Vào khoảnh khắc ấy

Tôi tìm thấy cô ấy và

Cuộc đời tôi đã tìm thấy...

Mảnh ghép còn thiếu

Vậy miễn là tôi còn sống, tôi sẽ yêu em

Sẽ yêu thương và nắm giữ em

Em trông thật xinh đẹp trong áo cưới trắng

Và từ bây giờ đến hơi thở cuối cùng của tôi

Ngày hôm nay tôi sẽ trân trọng

Em trông thật xinh đẹp trong áo cưới trắng

Tối nay

Tình yêu của chúng ta vượt thời gian

Tình yêu của tôi vô tận

Và với chiếc nhẫn này, tôi...

Tuyên bố với thế giới

Em là tất cả lý do của tôi

Em là tất cả những gì tôi tin tưởng

Với tất cả trái tim tôi...

Tôi nói mỗi lời chân thành

Vậy miễn là tôi còn sống, tôi sẽ yêu em

Sẽ yêu thương và nắm giữ em

Em trông thật xinh đẹp trong áo cưới trắng

Và từ bây giờ đến hơi thở cuối cùng của tôi

Ngày hôm nay tôi sẽ trân trọng

Em trông thật xinh đẹp trong áo cưới trắng

Tối nay

Xinh đẹp trong áo cưới trắng

Xinh đẹp trong áo cưới trắng

Tối nay

Và nếu con gái là điều tương lai chúng ta nắm giữ

Tôi hy vọng cô ấy có đôi mắt giống em

Tìm được tình yêu như anh và em đã có

Và khi cô ấy yêu, chúng ta sẽ để cô ấy đi

Tôi sẽ dắt cô ấy đi dọc lối đi

Cô ấy sẽ trông xinh đẹp trong áo cưới trắng

Xinh đẹp trong áo cưới trắng

Vậy miễn là tôi còn sống, tôi sẽ yêu em

Sẽ yêu thương và nắm giữ em

Em trông thật xinh đẹp trong áo cưới trắng

Và từ bây giờ đến hơi thở cuối cùng của tôi

Ngày hôm nay tôi sẽ trân trọng

Em trông thật xinh đẹp trong áo cưới trắng

Tối nay

[Tiếng Anh]

Not sure if you know this

But when we first met

I got so nervous

I couldn't speak

In that very moment

I found the one and

My life had found its...

missing piece

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

What we have is timeless

My love is endless

And with this ring I...

say to the world

You're my every reason

You're all that I believe in

With all my heart I...

mean every word

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

So beautiful in white

So beautiful in white

Tonight

And if our daughter's what our future holds

I hope she has your eyes

Finds love like you and I did

And when she falls in love we'll let her go

I'll walk her down the aisle

She'll look so beautiful in white

So beautiful in white

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But when we first met

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Câu này mô tả một sự kiện xảy ra trong quá khứ, sử dụng thì quá khứ đơn cho các hành động hoàn thành vào một thời điểm cụ thể: 'But when we first 'met'''

• I couldn't speak

  ➔ Tình Thái Từ Biểu Thị Khả Năng Ở Quá Khứ

  ➔ Câu này sử dụng 'couldn't' để diễn tả sự không thể ở quá khứ, là động từ tình thái cho khả năng trong quá khứ: 'I 'couldn't' speak'

• I found the one

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Câu này tường thuật một hành động quá khứ đã hoàn thành bằng thì quá khứ đơn: 'I 'found' the one'

• My life had found its missing piece

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, biểu thị trình tự: 'My life 'had found' its missing piece'

• So as long as I live I'll love you

  ➔ Tương Lai Đơn Với Mệnh đề Điều Kiện

  ➔ Câu này dùng 'as long as' để giới thiệu điều kiện cho hành động tương lai, với thì tương lai đơn: 'As long as I 'live' I'll love you'

• This day I'll cherish

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Câu này diễn tả ý định hoặc hành động tương lai bằng thì tương lai đơn: 'This day I'll 'cherish''

• What we have is timeless

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Cho Sự Thật Chung

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để khẳng định sự thật vĩnh cửu hoặc trạng thái lâu dài: 'What we have 'is' timeless'

• And with this ring I say to the world

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Cho Tuyên Bố

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra tuyên bố mạnh mẽ hoặc tuyên bố ở hiện tại: 'with this ring I 'say' to the world'

• And if our daughter's what our future holds

  ➔ Câu Điều Kiện (Điều Kiện Loại Hai Cho Những Việc Giả Thuyết)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại hai để thảo luận về tương lai giả thuyết, với mệnh đề 'if': 'And 'if' our daughter's what our future holds'

• I hope she has your eyes

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Sau 'Hope'

  ➔ Câu này theo cấu trúc 'hope' + thì hiện tại đơn cho mong ước về hiện tại hoặc tương lai: 'I hope she 'has' your eyes'