Because I got high – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afroman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Because I Got High” – bài hát tiếng Anh đầy hài hước của Afroman! Bạn sẽ học được cách sử dụng slang, cách diễn đạt tình huống hài hước trong đời thường và các cấu trúc câu đơn giản nhưng giàu cảm xúc. Ngoài giai điệu bắt tai, bài hát còn đặc biệt bởi câu chuyện sáng tạo nhanh chóng và thông điệp châm biếm về việc lười biếng khi “high”. Hãy nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn ngay!

[Tiếng Việt]

Làm điếu thuốc nữa nào

Ừ (ơ ơ ơ)

(La-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La, ta, ta)

(La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la)

Tớ định dọn phòng, nhưng rồi lại say (ơ)

Định đứng dậy tìm chổi, rồi lại say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Phòng vẫn còn bừa bộn, tớ biết lý do (sao? Anh)

Bởi vì tớ say, vì tớ say, vì tớ say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Định đi học trước khi say (này mọi người, nghe này)

Thật ra có thể gian lận và thi đỗ, nhưng rồi lại say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Lần tới sẽ thi lại, và tớ biết lý do (sao? Anh)

Bởi vì tớ say, vì tớ say, vì tớ say (lần sau rồi, lần sau rồi)

Định ra tòa trước khi say (ơ-ơ-ơ)

Định trả tiền nuôi con, rồi lại say ( không, đâu, đúng rồi)

Họ lấy hết tiền lương của tớ rồi, và tớ biết lý do (sao? Anh)

'Vì tớ say, vì tớ say, vì tớ say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Chưa định trốn cảnh sát, nhưng tớ say (ơ, thật đó)

Định dừng xe ngay lập tức, nhưng rồi lại say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Giờ tớ thành tật nguyền, và tớ biết lý do (sao? Anh)

'Vì tớ say, vì tớ say, vì tớ say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Định làm tình với cậu, nhưng rồi lại say ( ô, thật đó)

Định ăn pussycủa cậu nữa, rồi lại say (ô)

Giờ tớ đang tự sướng, và tớ biết lý do (tăng nhạc lên đi)

'Vì tớ say, vì tớ say, vì tớ say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Tớ đã làm hỏng cả đời mình vì say (ơ-ơ-ơ)

Tớ mất luôn vợ con vì say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Giờ tớ nằm ngủ vạ vạ trên vỉa hè, và tớ biết lý do (sao? Anh)

'Vì tớ say, vì tớ say, vì tớ say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Tớ định ngừng hát, nhưng rồi lại say (em yêu, ơ)

Tớ hát sai cả rồi vì say (yeah, nhấn lại đi)

Và nếu tớ không bán nổi một đĩa nào, tớ biết lý do (sao? Anh)

'Vì tớ say, vì tớ say, vì tớ say (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La, ta, ta)

(Nhảy đi nào)

...

[Tiếng Anh]

Roll another blunt

Yeah (ooh-ooh-ooh)

(La-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La, ta, ta

(La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la)

I was gonna clean my room until I got high (ooh)

I was gonna get up and find the broom, but then I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

My room is still messed up, and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I was gonna go to class before I got high (come on y'all, check it out)

I coulda cheated and I coulda passed, but I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I'm taking it next semester and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (got to the next one, got to the next one)

I was gonna go to court before I got high (ooh-ooh-ooh)

I was gonna pay my child support, but then I got high (no, you wouldn't, yeah)

They took my whole paycheck and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I wasn't gonna run from the cops, but I was high (uh, I'm serious man)

I was gonna pull right over and stop, but I was high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Now I am a paraplegic and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I was gonna make love to you, but then I got high (oh, I'm serious)

I was gonna eat yo' pussy too, but then I got high (oh)

Now I'm jacking off, and I know why (turn this shit up)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I messed up my entire life because I got high (ooh-ooh-ooh)

I lost my kids and wife because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

Now I'm sleeping on the sidewalk and I know why (why? Man)

'Cause I got high, because I got high, because I got high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

I'm gonna stop singing this song because I'm high (baby, oh)

I'm singing this whole thing wrong because I'm high (yeah, bring it back, bring it back)

And if I don't sell one copy, I know why (why? Man)

'Cause I'm high, 'cause I'm high, 'cause I'm high (la-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La-la-ta, ta-ta-ra-ra)

(La, ta, ta)

(Get giggy with it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clean /kliːn/ B1	verb - dọn dẹp, làm sạch
get /ɡɛt/ A2	verb - nhận, có được
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao độ
messed /mɛst/ B1	adjective (past participle) - bừa bộn, lộn xộn
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội, khả năng
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ, trẻ con
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - hỗ trợ, giúp đỡ
paraplegic /ˌpærəˈpliːdʒɪk/ C1	noun - người liệt hai chân
make /meɪk/ A2	verb - làm ra, tạo ra
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
lose /luːz/ B1	verb - mất, thua cuộc