Cold Frody 5 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afroman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Cold Frody 5” của Afroman để luyện tập tiếng Anh thông qua lời rap hài hước, các cụm từ slang và cấu trúc kể chuyện. Bài hát nổi bật với giai điệu G‑funk sôi động, nhịp điệu cuốn hút và những câu chuyện đời thường, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu và cảm nhận văn hoá âm nhạc đô thị.

[Tiếng Việt]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Lái xe tới khu phố sau khi trời tối

và hút một bó cần sa

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Em yêu

Cold Frody 5

Anh yêu em

Ờ, giờ là 4:20 và tôi phải lái xe

đến khu phố của mình để có một vài Cold Frody 5

Đồ chết tiệt, cửa hàng rượu hỏng hỏng đang chảy máu

Rình rập và di chuyển nhanh, mọi người kêu còi

Cold Frody 5, hai điếu Zig Zag

Hai chiếc Carlo có biển số hết hạn

Cửa hàng rượu trống, tránh đậu xe

Cứ đề phòng, đạn sẽ kêu vang

Tôi tán tỉnh những cô gái quyến rũ

Đùa cợt với những người say rượu

Tôi biết Cold Frody 5 đang ở đâu

Nhanh như 20 giây

Tiền trên quầy, lấy ngay

Nếu bạn chờ quá lâu, tôi có thể bị bắn

Tôi vòng qua góc, ném nó vào công viên

Đến bãi cát, bơi lên như cá mập

Tôi phải đóng cổng và nhảy ra

Hắt hơi, bắt đầu bán trứng cá

Có gì mới

Cốc nhựa của tôi, âm thanh bật to hết mức

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Lái xe tới khu phố sau khi trời tối

và hút một bó cần sa

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Em yêu

Cold Frody 5

Anh yêu em

Biểu cảm gắt gao trên mặt tôi

Tại sao tôi thích hương vị khó chịu đó?

Có lẽ vì tôi thích rượu

Không quan tâm bạn là ai hay đã từng là ai

Tôi thích dạo quanh đại lộ

Khi hút cần sa và uống rượu

Mở tất cả cửa sổ

Làm sàn phố rung chuyển bằng âm thanh OG của tôi

Tôi đã sẵn sàng

Và chuyện này không vui khi bạn bị bắt gối trong một vụ cướp cửa hàng rượu

Có rất nhiều phụ nữ xinh đẹp khắp nơi

Và một anh em không thể không dừng lại và ngắm

Nhìn vào mắt, môi, răng và tóc

Trang phục và kích cỡ, nhìn chằm chằm

Nếu cô ấy trả lời hay không

Tôi vẫn cảm thấy tốt khi cô ấy đi qua

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Lái xe tới khu phố sau khi trời tối

và hút một bó cần sa

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Em yêu

Cold Frody 5

Anh yêu em

Nhớ đêm tôi thấy chó của bạn

Khói gas và tôi thấy bạn lừa đảo

Đặt lên cổ tôi và vỗ tay

Hút điếu blunt cùng Afroman

Cầm bòng, phát bài hát của tôi

Phát liên tục suốt đêm

Với Cold Frody 5 ở nước ngoài

Đi tới tiểu bang để làm album cho những giai điệu này

Có công ty thu âm riêng

Mr. Mix trên bàn DJ

Nếu bạn là fan thực sự, hãy vào facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

Bạn lấy trang Facebook của tôi nhưng

Tôi đã mang cô gái của bạn theo

Tôi rap giỏi nhất, rap miền tây

Thậm chí lấy tiền từ IRS

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Lái xe tới khu phố sau khi trời tối

và hút một bó cần sa

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Em yêu

Cold Frody 5

Anh yêu em

Mọi người, mọi người, mọi người hãy vẫy tay lên không trung

Và vẫy như bạn không quan tâm

Chỉ cần vẫy tay lên không trung

Và vẫy như bạn không quan tâm

Nếu bạn không về nhà cho đến khi say và phê

Hãy cho tôi nghe các bạn nói, Ồ yeah

Ồ yeah

Ồ yeah

Ồ yeah

Hãy cho tôi nghe bạn nói hút cần sa, hút cần sa

Hút cần sa, hút cần sa

Mọi người nói hút cần sa, hút cần sa

Hút cần sa, hút cần sa

Khi tôi nói 'high' bạn nói 'Droe'

Cao

Droe

Cao

Droe

Khi tôi nói 'high' bạn nói 'Droe'

Cao

Droe

Cao

Droe

Rầm rầm, rầm rầm, rầm rầm

Rầm như một con ong

Không muốn ai, không muốn ai

Để làm tôi lo lắng

Nhẹ say, nhẹ say, nhẹ say

Du hành như người du mục

[Tiếng Anh]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Well it's 420 and I gots to drive

To my neighborhood for some Cold Frody 5

Fuck a busted up hustler liquor store bleeds

Creep and move quickly everybody beeping

Cold Frody 5, two zig zags

Two Carlo's with expired tags

Liquor store empty, get away parking

Just in case, bullets start barking

I flirt with the fine hoes

Crack jokes with the wineos

I know where the Cold Frody 5 is at

In and out like that 20 second flat

Money on the counter, bum this one

I can get shot if you take too long

I ride around the corner, throwing it in park

Go to shell swim up like a shark

I gotta close the gate hop out

Cough start back selling my caviar

What's up

My plastic cup, my stereo turned all the way up

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Rough expression on my face

Why do I like that nasty taste?

Maybe it's because I like the booze

Don't care who you is or who you was

I like the cruise the avenue

When smoking weed and having booze

Let off all my windows down

Tearing up the ground with my OG sound

I got for it

and the shit ain't fun when you getting handcuffed on a liquor store run

Got pretty women everywhere

And a brother can't help but stop and stare

At eyes, lips, and teeth and hair

Dress and size, staring

If she do or don't reply

I still feel good when she walk on by

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Remember that night I seen you dog

Gas hell and seen you fraud

Up my neck and shake my hands

Smoke that blunt with Afroman

Hit that bong, play my song

Put it on repeat all night long

With Cold Frody 5 overseas

Go to the state got to do album for my hella tune of these

Got my own label

Mr. Mix on the turn table

If you a true fan you can go to facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

You took my Facebook page but yo

I took your lady with me

I rap the best, rap the west

Even take money from the IRS

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Everybody, everybody, everybody just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

Just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

If you're not going home till you're drunk and high

Let me hear y'all say, Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Let me hear you say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

Everybody say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

Buzzing, Buzzing, Buzzing

Buzzing like a bumblebee

Don't want nobody, don't want nobody

To worry me

Tipsy, Tipsy, Tipsy

Travel like a gypsy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weed /wiːd/ B2	noun - cây cần sa, loại ma túy gây thay đổi tâm trạng
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - đồ uống có cồn
block /blɒk/ B1	noun - khu phố, dãy nhà
ride /raɪd/ A2	verb - đi, di chuyển trên xe hoặc trên động vật noun - cuộc đi lại, chuyến đi
smoke /smoʊk/ B1	verb - hút và thở ra khói từ chất cháy, thường là thuốc lá hoặc cần sa noun - khói, hơi bốc lên từ lửa hoặc chất cháy
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - cố gắng mạnh mẽ, thường để bán hàng hoặc kiếm tiền bất hợp pháp noun - hoạt động hăng hái; một mưu đồ lừa đảo
blunt /blʌnt/ B2	noun - xì gà bọc cần sa
bong /bɒŋ/ C1	noun - ống hút nước dùng để hút cần sa
high /haɪ/ B1	adjective - đang trong trạng thái say thuốc, cảm giác phấn khích
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - có hơi say
buzz /bʌz/ B2	verb - cảm thấy một cảm giác nhẹ nhàng, dễ chịu, thường do thuốc gây ra noun - tiếng vo ve nhẹ; tiếng đồn thổi
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - người du mục, người cộng đồng người Romani
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - trứng cá muối, món ăn sang trọng
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, đồng tiền
rap /ræp/ B1	verb - rap, nói thơ nhanh trên nền nhạc noun - nhạc rap, thể loại âm nhạc
handcuff /ˈhændˌkʌf/ C1	verb - đặt áo trùm tay lên người để giam giữ
cruise /kruːz/ B1	verb - đi dạo, di chuyển nhẹ nhàng, thường để giải trí
avenue /ˈævəˌnjuː/ B2	noun - đại lộ, con phố rộng; một con đường, phương pháp để đạt được điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well it's 420 and I gots to drive

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to' (dạng không chuẩn 'gots') diễn tả sự bắt buộc

  ➔ Từ "gots" là dạng không chuẩn của "have to" có nghĩa là 'phải'.

• I can get shot if you take too long

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + câu điều kiện loại 1 (if‑clause) cho kết quả có thể xảy ra trong tương lai

  ➔ "can" cho biết khả năng hoặc khả năng xảy ra; câu "if" đưa ra một điều kiện.

• I gotta close the gate hop out

  ➔ Cụm rút gọn không chuẩn 'gotta' = 'have got to' + động từ nguyên thể để diễn tả nghĩa vụ

  ➔ Từ "gotta" là cách nói không chuẩn của "have got to" (phải).

• Let me hear y'all say, Oh yeah

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Let me + động từ' để yêu cầu; đại từ không chuẩn 'y'all'

  ➔ "Let" dùng để cho phép hoặc yêu cầu, tiếp theo là động từ nguyên mẫu "hear".

• When I say high you say Droe

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại + hiện tại) cho các sự thật chung hoặc thói quen

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện luôn dẫn tới kết quả "you say Droe".

• I love you baby

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả cảm xúc lâu dài; đại từ tân ngữ trực tiếp 'you'

  ➔ "love" ở thì hiện tại đơn để chỉ cảm xúc kéo dài.

• I know where the Cold Frody 5 is at

  ➔ Câu hỏi nhúng với 'where' + giới từ để lỏng ở cuối câu (đối thoại)

  ➔ "where" giới thiệu câu hỏi nhúng; giới từ "at" được để cuối câu trong tiếng nói không trang trọng.

• I ride around the corner, throwing it in park

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên + hiện tại phân từ 'throwing' như một mệnh đề trạng ngữ

  ➔ "throwing" là hiện tại phân từ mô tả việc đang xảy ra đồng thời với "I ride".

• I flirt with the fine hoes

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ + giới từ 'with' chỉ đối tượng tương tác

  ➔ "flirt" đi kèm với giới từ "with" để chỉ người mà hành động hướng tới.