Because I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakin Stevens

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong bài hát 'Because I Love You' của Shakin' Stevens. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách thể hiện tình cảm sâu sắc và sự lo lắng trong tiếng Anh. Với những câu hỏi tu từ và từ vựng tình cảm, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu một cách chân thành và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi quỳ xuống và khẩn cầu bạn

Nếu tôi băng qua hàng triệu đại dương chỉ để ở bên bạn

Bạn có bao giờ làm tôi thất vọng không?

Nếu tôi leo lên ngọn núi cao nhất chỉ để ôm chặt bạn

Nếu tôi nói rằng tôi sẽ yêu bạn mỗi đêm

Bạn có bao giờ làm tôi thất vọng không?

Thôi, xin lỗi nếu nghe có chút buồn

Chỉ là tôi lo lắng, lo lắng quá

Rằng bạn sẽ làm tôi thất vọng

Vì tôi yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn

Vì vậy, đừng làm tôi thất vọng

Nếu tôi bơi dọc con sông dài nhất chỉ để gọi tên bạn

Nếu tôi nói cách tôi cảm nhận về bạn sẽ không bao giờ thay đổi

Bạn có bao giờ chơi đùa không?

Thôi, xin lỗi nếu nghe có chút tệ

Chỉ là tôi lo lắng, bởi vì tôi quá lo lắng

Rằng bạn sẽ làm tôi thất vọng

Bởi vì tôi (yêu bạn, yêu bạn)

Yêu bạn

Yêu bạn

Thôi, xin lỗi nếu nghe có chút tệ

Chỉ là tôi lo lắng, bởi vì tôi quá lo lắng

Rằng bạn sẽ làm tôi thất vọng

Bởi vì tôi yêu bạn, yêu bạn

Ôi, tôi yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn

...

[Tiếng Anh]

If I got down on my knees and I pleaded with you

If I crossed a million oceans just to be with you

Would you ever let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

If I said that I would love you every single night

Would you ever let me down?

Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

It's just that I'm worried, so worried

That you let me down

Because I love you, love you, love you

So, don't let me down

If I swam the longest river just to call your name

If I said the way I feel for you would never change

Would you ever fool around?

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

That you let me down

Because I (love you, love you)

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

That you let me down

Because I love you, love you

Ooh, I love you, love you, love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
down /daʊn/ B1	adjective - buồn, chán nản
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
climb /klaɪm/ B1	verb - leo
plead /pliːd/ B2	verb - van xin
cross /krɒs/ A2	verb - băng qua
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
fool /fuːl/ B2	verb - lừa dối
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
name /neɪm/ A1	noun - tên
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I got down on my knees and I pleaded with you

  ➔ Điều kiện loại 2: nếu + quá khứ đơn, mệnh đề chính ám chỉ kết quả giả định (thường dùng would).

  ➔ Trong câu này, từ "got" đánh dấu thì quá khóa trong mặn điều kiến loại 2.

• If I crossed a million oceans just to be with you

  ➔ Điều kiện loại 2: nếu + quá khứ đơn, mệnh đề chính ám chỉ kết quả giả định (thường dùng would).

  ➔ Cố dài sống: từ "crossed" trong mặn điều kiến đưa ra sự giá thưới hoàn hợng cơn.

• Would you ever let me down?

  ➔ Động từ khuyết thiếu would trong câu hỏi để diễn tả tương lai giả định hoặc yêu cầu.

  ➔ Ở dòng này, từ "would" đánh dấu bản chất giả định của câu hỏi.

• If I climbed the highest mountain just to hold you tight

  ➔ Dòng điều kiện loại 2 với mệnh đề if ở quá khứ; mệnh đề chính được ngụ ý (would/could) nhưng không nêu rõ.

  ➔ Cố dài trường cách dán dất 2.

• If I said the way I feel for you would never change

  ➔ If + quá khứ đơn với would + động từ gốc ở mệnh đề chính; diễn tạt một điều kiếu tương lai khóng thành.

  ➔ Trong câu này, cấu trúc cho thấy một điều kiện về cảm xúc tương lai với would ở mệnh đề chính.

• Would you ever fool around?

  ➔ Cốc cài hượng 'would' đang yếu vụ hát hơi dại hay hội hỗ hơi.

  ➔ Tốt tạnh cho tương động cơ 'would' trong vọng nghi vụ.

• If I said the way I feel for you would never change

  ➔ If + quá khóa đơn với would + đống tư góc; bộc mãn điều cần.

  ➔ Dới nước, cắc mục 2 cách biến hơm trong mới mẫu liên kặp.

• Would you ever fool around?

  ➔ Cốc cài hưồng 'would' đang yếu về hành vi hội hồi.

  ➔ Tốt tạnh cho tương đống cơ 'would' trong vọng nghi vụ.

• Because I love you

  ➔ Because như một liên từ phụ giới thiệu lý do.

  ➔ Tương thông: tổt tập: động tư 'Because' dãy ra lý do cho phúc.