Because I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakin' Stevens
• Album: Fire in the Blood: The Definitive Collection

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Because I Love You” – một bản ballad tiếng Anh của Shakin' Stevens với giai điệu 80‑s cuốn hút. Bài hát giúp bạn luyện tập các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc sâu, và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc và nhịp điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Nếu anh quỳ xuống và van xin em

Nếu anh băng qua triệu đại dương chỉ để được ở bên em

Em có bao giờ

Làm anh thất vọng?

Nếu anh leo lên ngọn núi cao nhất chỉ để ôm chặt em

Nếu anh nói rằng anh sẽ yêu em mỗi đêm

Em có bao giờ

Làm anh thất vọng?

À, anh xin lỗi nếu điều này nghe có vẻ buồn

Chỉ là

Anh lo lắng

Rất lo lắng

Rằng em sẽ làm anh thất vọng

Bởi vì anh

Yêu em

Yêu em

Yêu em

Nên đừng làm anh thất vọng

Nếu anh bơi qua con sông dài nhất chỉ để gọi tên em

Nếu anh nói rằng tình cảm của anh dành cho em sẽ không bao giờ thay đổi

Em có bao giờ

Làm anh đau khổ?

À, anh xin lỗi nếu điều này nghe có vẻ tệ

Chỉ là

Anh lo lắng

Bởi vì anh rất lo lắng

Rằng em sẽ làm anh thất vọng

Bởi vì anh

Yêu em

Yêu em

Yêu em

Nên đừng làm anh thất vọng

Bởi vì anh

Yêu em

Yêu em

À, anh xin lỗi nếu điều này nghe có vẻ tệ

Chỉ là

Anh lo lắng

Bởi vì anh rất lo lắng

Rằng em sẽ làm anh thất vọng

Bởi vì anh

Yêu em

Yêu em

Yêu em

Yêu em

À, anh xin lỗi nếu điều này nghe có vẻ tệ

Chỉ là

Anh lo lắng

Bởi vì anh rất lo lắng

Rằng em sẽ làm anh thất vọng

Bởi vì anh

Yêu em

Yêu em

Anh yêu em

Yêu em

Yêu em

[Tiếng Anh]

If I got down on my knees and I pleaded with you

If I crossed a million oceans just to be with you

Would you ever

Let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

If I said that I would love you every single night

Would you ever

Let me down?

Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

It's just that

I'm worried

So worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

So don't let me down

If I swam the longest river just to call your name

If I said the way I feel for you would never change

Would you ever

Fool around?

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

So don't let me down

Because I

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

It's just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

It's just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

I love you

Love you

Love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - lo lắng
let /lɛt/ A1	verb - để
sound /saʊnd/ B1	verb - phát ra âm thanh
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - núi
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - sông
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
knee /niː/ A2	noun - đầu gối
cross /krɔs/ B1	verb - băng qua
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - đại dương
climb /klaɪm/ B1	verb - leo
night /naɪt/ A1	noun - đêm
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
name /neɪm/ A1	noun - tên
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
fool /fuːl/ B2	verb - đánh lừa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I got down on my knees and I pleaded with you

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện loại 2 với 'If' để mô tả tình huống giả định và kết quả không chắc chắn, thể hiện sự tận tâm sâu sắc.

• Would you ever / Let me down?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi 'Would you ever / Let me down?' tìm kiếm sự xác nhận hoặc phủ nhận, thêm nhấn mạnh cảm xúc vào mối quan tâm của người nói.

• Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

  ➔ Cấu trúc xin lỗi

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc xin lỗi với 'I'm sorry if' để bày tỏ sự hối tiếc về giọng điệu, thể hiện sự yếu mềm.

• Because I / Love you

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Because I / Love you' nhấn mạnh độ sâu của cảm xúc và củng cố chủ đề trung tâm của bài hát.

• It's just that / I'm worried

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'It's just that' giới thiệu một cấu trúc nhấn mạnh để làm nổi bật mối quan tâm chính của người nói, thêm trọng lượng cảm xúc.