참 다행이야 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 배기성
• Album: 참 다행이야 [digital single]

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh cảm xúc của "참 다행이야" bằng tiếng Hàn! Học cách diễn đạt nỗi buồn, sự hối tiếc và lòng biết ơn tinh tế trong bài ballad này. Giọng ca trầm ấm của Bae Gi-seong cùng lời bài hát đầy ám ảnh ('바보야 왜 울어...') là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận ngôn ngữ một cách sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Thôi nào, kết thúc ở đây đi

Thôi nào, trước khi đau hơn nữa

Bất cứ lời biện minh nào

Cũng chỉ khiến em thêm mệt mỏi

Hãy kết thúc ở đây đi

Em hãy là người quay đi trước

Ừ, em chỉ cần ghét anh là được

Hãy chửi anh là kẻ ích kỷ

Nhưng hãy hứa với anh

Những giọt nước mắt em đã rơi trước mặt anh

Bây giờ sẽ không còn nữa

Em sẽ không khóc nữa

Này cô ngốc, sao lại khóc?

Khi anh, người chưa từng

Tốt với em, đang ra đi

Trong thế giới khi nhắm mắt lại

Có lẽ anh sẽ quên em mất

Thật buồn cười, này cô ngốc, làm ơn

Em không hiểu sao?

Tình yêu chúng ta cùng xây dựng

Chỉ đến đây thôi

Những kỷ niệm không thể xóa nhòa

Anh sẽ cầu nguyện cho chúng phai mờ

Xin lỗi vì anh rời bỏ em

Xin lỗi vì anh vẫn chưa quên được

Nhưng thỉnh thoảng

Khi cơn gió thoảng qua

Anh sẽ chỉ tạm thời cảm thấy nặng nề hơn

Này cô ngốc, sao lại khóc?

Khi anh, người chưa từng

Tốt với em, đang ra đi

Trong thế giới khi nhắm mắt lại

Có lẽ anh sẽ quên em mất

Thật buồn cười, này cô ngốc, làm ơn

Em không hiểu sao?

Tình yêu chúng ta cùng xây dựng

Chỉ đến đây thôi

Những kỷ niệm không thể xóa nhòa

Anh sẽ cầu nguyện cho chúng phai mờ

Lời cuối cùng

Anh không thể nói nữa

Anh yêu em, yêu em, yêu em

Thật ra anh sợ

Không phải vì anh không quên được em

Mà vì em sẽ đau đớn như tình yêu anh đã dành cho em

Hãy tìm người có thể ôm lấy tất cả những đau đớn anh gây ra và hạnh phúc

Thật may mắn vì anh đã yêu em

Thật may mắn vì anh đã yêu em

[Tiếng Anh]

그만하자 여기서 끝내자

그만하자 더 아프기 전에

어떠한 변명도

너를 힘들게만 할 뿐이야

이쯤에서 끝내자

네가 먼저 돌아서

어 그저 넌 날 미워하면 돼

이기적인 남자라고 욕해

하지만 약속해

내 앞에서 보인 눈물

이젠 더 이상

흘리지 않겠다고

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

미안하다 널 두고 떠나서

미안하다 아직 못 잊어서

하지만 가끔씩

스쳐가는 바람으로

잠시만 더욱 힘에 겨워 할 테니

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

다시는 전하지 못할

마지막 그 한마디

사랑해 사랑해 사랑해

사실 난 두려워

널 못 잊을 나보다

사랑했던 만큼 아플 너기에

내가 준 아픔까지 모두

안아줄 사람과 행복해져

참 다행이야 널 사랑했으니

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑해 /saɾaŋhe/ A1	verb - Anh yêu em
미안하다 /mijanɦada/ A1	adjective - xin lỗi
추억 /tɕuʌk/ A2	noun - ký ức
행복해져 /haengbok̚t͈ɕe/ A2	verb - trở nên hạnh phúc
다행이야 /daheŋija/ B1	adjective - may mắn
변명 /bjʌnmyʌŋ/ B1	noun - lời biện minh
이기적인 /ikiʤinɡn/ B1	adjective - ích kỷ
약속해 /jaɡsoɡe/ B1	verb - hứa
흘리지 /hɯlɯdʑi/ B2	verb - rơi (nước mắt)
바래져 /bajɛdʑo/ B2	verb - phai nhạt
기도할게 /ɡidoɦalɡe/ B2	verb - cầu nguyện
스쳐가는 /stɕʌɡaŋn/ C1	verb - lướt qua
겨워 /ɡjʌwʌ/ C1	adjective - khó khăn
안아줄 /anadʑul/ C1	verb - ôm
두려워 /duryʌwʌ/ C1	adjective - sợ hãi