Been There Done That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dr. Dre
• Album: Compton

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp sâu sắc trong “Been There Done That” của Dr. Dre. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là bài học về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự trưởng thành và thay đổi. Bạn sẽ học được cách diễn đạt ý tưởng về sự từ bỏ bạo lực, hướng tới thành công tài chính, đồng thời khám phá phong cách G-funk đặc trưng của Dr. Dre.

[Tiếng Việt]

(“East Coast/West Coast - Killas” của Dr. Dre đang phát)

- Yo, anh à, mình nghĩ vợ của anh là ...

là ...

Ồ.

Ồ.

Được rồi.

Xin lỗi nhé.

Xin lỗi nhé.

(“East Coast/West Coast Killas” của Dr. Dre vẫn đang phát)

(gõ cửa)

- [Dr. Dre] Ai vậy?

- Tôi đây, thưa ông.

- [Dr. Dre] Vào đi.

(“East Coast/West Coast Killas” của Dr. Dre bật to)

- Xin lỗi, nhưng vợ của anh sẽ tới trong 30 phút,

và chúng ta có 30 phút lái xe.

Mình nghĩ chúng ta nên lên đường sớm thôi.

- Gặp mình ở tầng hầm trong 10 phút nhé.

(đoạn beat hip hop bí ẩn bắt đầu vang lên)

(phụ nữ bắt đầu hát lên trên beat hip hop)

- Anh có 20 phút.

♪ Đã từng ở đó, từng ở đó ♪

♪ Đã làm rồi, đã làm rồi ♪

♪ Anh có súng? Anh có súng ♪

♪ Yo, tao có vũ khí ♪

♪ Chúng tao có vũ khí ♪

♪ Một triệu người trên Trái Đất ♪

♪ Nói suông mạnh mẽ vì đó là giá trị duy nhất của chúng ♪

♪ Đã từng ở đó, từng ở đó ♪

♪ Và đã làm rồi, đã làm rồi ♪

♪ Anh có súng? Anh có súng ♪

♪ Yo, tao có vũ khí ♪

♪ Chúng tao có vũ khí ♪

♪ Một triệu người trên Trái Đất ♪

♪ Nói mạnh mẽ vì đó là giá trị duy nhất của chúng ♪

♪ Không có câu hỏi nào, mọi thứ đều về tiền bạc ♪

♪ Nếu tiền là gốc, tao muốn toàn bộ cái cây chết tiệt đó ♪

♪ Không muốn dính dáng tới Illuminati ♪

♪ Phải mua cho mình một hòn đảo riêng vào năm 2G ♪

♪ Từ lâu, tao đã thu phí của mình ♪

♪ Với 48 bản nhạc và micrô M-I-C ♪

♪ Có một cung điện ở Hills nhìn ra biển ♪

♪ Giá trị tám, nhưng tao chỉ trả năm phẩy ba ♪

♪ Toàn thế giới, như thước đo ba chiều mà tao trượt qua ♪

♪ Nghe bản demo của anh trong chiếc limousin dài dài ♪

♪ Đó là cách tao di chuyển, phong cách băng nhóm, kho bạc chất đầy tối đa hiện nay ♪

♪ Nụ cười triệu đô, mọi người thắc mắc sao vậy ♪

♪ “Dre Day” mỗi ngày ♪

♪ Những chuyến đi Montego Bay với nhiều chips hơn cả Frito Lay ♪

♪ Đồ trang sức và trang phục lấp lánh, không có gì sánh bằng ♪

♪ Hợp pháp hay bất hợp pháp ♪

♪ Vẫn là nguồn gốc của mọi ác độc, vì ♪

♪ Đã từng ở đó, từng ở đó ♪

♪ Và đã làm rồi, đã làm rồi ♪

♪ Yo, anh có súng? Anh có súng ♪

♪ Ayo, tao có vũ khí ♪

♪ Chúng tao có vũ khí ♪

♪ Anh thấy một triệu người trên Trái Đất ♪

♪ Nói mạnh mẽ vì đó là giá trị duy nhất của chúng ♪

♪ Huh. Đã từng ở đó, từng ở đó ♪

♪ Và đã làm rồi, đã làm rồi ♪

♪ Anh có súng? Anh có súng ♪

♪ Ayo, tao có vũ khí ♪

♪ Chúng tao có vũ khí ♪

♪ Một triệu người trên Trái Đất ♪

♪ Nói mạnh mẽ vì đó là giá trị duy nhất của chúng ♪

♪ Người trẻ da đen như Rockefeller, rất giàu và phô mai mozzarella ♪

♪ Túi đầy tiền, kiếm tiền như nhân viên ngân hàng ♪

♪ Vì kẻ ngốc và tiền của hắn sẽ nhanh chóng chia lìa ♪

♪ Vì khi gặp kẻ ngốc, hãy lấy hết những gì có thể lấy ♪

♪ Các cô gái, lấy tiền của mình nữa nhé ♪

♪ Đừng mong chờ người đàn ông nào sẽ hỗ trợ bạn, hãy thật chân thành ♪

♪ Vì hầu hết anh em sẽ xóa bỏ những người chạy theo đồng tiền ♪

♪ Người phụ nữ của tôi độc lập, kiếm tiền dày đặc ♪

♪ Ta sẽ tiếp tục xây dựng, kiếm thật nhiều tiền ♪

♪ Thư giãn, nghỉ ngơi, và già đi cùng những triệu đô của tôi ♪

♪ Đó là nơi mọi thứ đang diễn ra, anh có drama, tôi có những gì mình muốn ♪

♪ Nhưng chúng ta đều là người da đen, vì vậy tôi không muốn hạ gục bạn ♪

♪ Thay vào đó, chúng ta hãy kiếm tiền, khi còn cơ hội kiếm tiền ♪

♪ Máy bay riêng, 600 chiếc Coupe, rồi tôi lái xe Vette ♪

♪ Tôi đang sống ở mức độ khác, các người chưa từng trải nghiệm ♪

♪ Chi tiêu một triệu, không mệt mỏi, tưới sân bằng Moët ♪

♪ Đã từng ở đó, từng ở đó ♪

♪ Đã làm rồi, đã làm rồi ♪

♪ Yo, anh có súng? Anh có súng ♪

♪ Ayo, tao có vũ khí ♪

♪ Chúng tao có vũ khí ♪

♪ Anh thấy một triệu người trên Trái Đất ♪

♪ Nói mạnh mẽ vì đó là giá trị duy nhất của chúng ♪

♪ Anh biết tôi đã từng ở đó, từng ở đó ♪

♪ Và đã làm rồi, đã làm rồi ♪

♪ Yo, anh có súng? Anh có súng ♪

♪ Vậy thì, tao có vũ khí ♪

♪ Chúng tao có vũ khí ♪

♪ Anh thấy một triệu người trên Trái Đất ♪

♪ Nói mạnh mẽ vì đó là giá trị duy nhất của chúng ♪

♪ Dành cho những triệu phú, ném một chồng tiền lên không trung ♪

♪ Và xem các anh em bắt đầu âm mưu, các cô gái bắt đầu nhìn chằm chằm ♪

♪ Vì trò chơi là tiền, và tiền là trò chơi ♪

♪ Và những anh em nghèo tạo ra lửa 45 mà không xấu hổ ♪

♪ Nhiều người chết vì những kẻ xanh chết chóc này ♪

♪ Sự ngu dốt và tham lam bất ngờ đánh bại họ ♪

♪ Đó là nguồn gốc của mọi tội ác và tội lỗi ♪

♪ Dù vậy, nó vẫn khiến thế giới quay tròn ♪

♪ Như vòng mâm 20 inch của tôi ♪

♪ Tiền bạc các bạn, huy chương bạch kim phủ đầy tường tôi ♪

♪ Làm việc không ngừng, kim cương lấp lánh, không một khuyết điểm ♪

♪ Lấy tiền, tiền và nhảy lên ♪

♪ Luciano trong mọi khối lượng, đó là điều quan trọng nhất, vì ♪

♪ Đã từng ở đó, từng ở đó, từng ở đó, từng ở đó ♪

♪ Và đã làm rồi, đã làm rồi, đã làm rồi, đã làm rồi ♪

(âm nhạc cổ điển méo mó bắt đầu vang lên)

♪ Đã ở đó, đã làm rồi. Hậu quả. ♪

(đoạn beat hip hop phong cách Aftermath bắt đầu vang lên)

- [Phụ Nữ] Dre!

Dre!

Bạn cần tỉnh dậy, được chứ?!

- (lầm bầm) la hét mọi thứ.

Thức dậy đi, anh bạn, chết tiệt.

- [Nam] Anh biết gì không?

- Ah, chết rồi!

- Bạn sẽ lấy cho tôi bánh mì trứng, anh bạn.

Đứng dậy.

- Ừ! Bạn làm tôi khó chịu!

- Im lặng lại đi, anh bạn!

- Ahhh, đứng dậy!

Đó là lý do tại sao chúng ta không có gì, nhìn này!

Nhìn này! Bạn thấy không?!

- Bạn hối hận, bạn nghèo, bạn lười biếng

- Ra khỏi chỗ của tôi, làm gì đó

- Bạn cần thay đồ lót!

- Bạn chưa thay chúng trong khoảng 5 ngày!

(Dr. Dre rên rỉ)

- Ah! Ah! Ah! Ah! Không!

[Tiếng Anh]

("East Coast/West Coast Killas" by Dr. Dre plays)

- Yo, man, I think you're wife is -

Is -

Oh.

Oh.

All right.

My bad.

My bad.

("East Coast/West Coast Killas" by Dr. Dre keeps playing)

(door knocking)

- [Dr. Dre] Who is it?

- It's me, sir.

- [Dr. Dre] Come in.

("East Coast/West Coast Killas" by Dr. Dre plays loudly)

- Excuse me, but your wife arrives in 30 minutes,

and we have a 30 minute drive.

I think we should be leaving soon.

- Meet me downstairs in 10 minutes.

(mysterious hip hop beat starts playing)

(women start vocalizing over the hip hop beat)

- You got 20 minutes.

♪ I been there, been there ♪

♪ Done that, done that ♪

♪ You got guns? You got guns ♪

♪ Yo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ A million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ I been there, been there ♪

♪ And done that, done that ♪

♪ You got guns? You got guns ♪

♪ Yo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ A million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ No question, it's all about the D-O-E ♪

♪ So if money is the root, I want the whole damn tree ♪

♪ Ain't tryna stick around for Illuminati ♪

♪ Got to buy my own island by the year 2G ♪

♪ Since way back, I've been collectin' my fee ♪

♪ With the 48 tracks and the M-I-C ♪

♪ Got a palace in the Hills overlookin' the sea ♪

♪ It's worth eight, but I only paid five point three ♪

♪ Worldwide, like the triple beam I slide ♪

♪ Listenin' to your demo in the stretch limo ♪

♪ Is how I ride, cartel style, vaults stacked to the max now ♪

♪ A million dollar smile, people wonder how ♪

♪ "Dre Day" every day ♪

♪ Trips to Montego Bay with more chips than Frito Lay ♪

♪ Floss jewels and attire, ain't nothin' flyer ♪

♪ Straight or illegal ♪

♪ It's still the root of all evil, 'cause ♪

♪ I been there, been there ♪

♪ And done that, done that ♪

♪ Yo, you got guns? You got guns ♪

♪ Ayo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ You see the million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ Huh.I been there, been there ♪

♪ And done that, done that ♪

♪ You got guns? You got guns ♪

♪ Ayo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ A million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ Young black Rockefeller, hella swiss and mozarella ♪

♪ Pockets sweller, gettin' money like a bank teller ♪

♪ Cause a fool and his dough soon split ♪

♪ So when you come across a fool get all that you can get ♪

♪ Ladies, get your paper too ♪

♪ Don't expect for no man to support you, keep it true ♪

♪ Cause most brothers erase those that's out for the pesos ♪

♪ My woman's independent, makin' dough by the caseloads ♪

♪ I'mma keep buildin', make a killin' ♪

♪ Kick back relax, and grow old with my millions ♪

♪ That's where it's at, you got drama, I got the ♪

♪ But we both black, so I don't wanna lay you flat ♪

♪ Instead let's get paper, while it's paper to get ♪

♪ Private jet, 600 Coupes, then I run 'Vettes ♪

♪ I'm livin' on another level that y'all ain't been yet ♪

♪ Spend a mill', no sweat, water the lawn with Moet ♪

♪ Been there, been there ♪

♪ Done that, done that ♪

♪ Yo, you got guns? You got guns ♪

♪ Ayo, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ You see the million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ You know I been there, been there ♪

♪ And done that, done that ♪

♪ Yo, you got guns? You got guns ♪

♪ Well then, I got straps ♪

♪ We got straps ♪

♪ You see the million mother on the planet Earth ♪

♪ Talk that hard bull cause that's all they worth ♪

♪ This is for the millionaires, throw a stack in the air ♪

♪ And watch brothers start plottin', honeys start to stare ♪

♪ Cause game is money, and money is game ♪

♪ And broke brothers make the 45 flame with no shame ♪

♪ Now many people die over these dead green guys ♪

♪ Ignorance and greed take they ass by surprise ♪

♪ It's the root of all evil and sins ♪

♪ Yet and still it makes the world go around ♪

♪ Like my 20 inch rims ♪

♪ Moolah y'all, platinum plaques cover my walls ♪

♪ Grindin', diamonds shinin', without one flaw ♪

♪ Get the cash, the ass and bounce ♪

♪ Luciano in all amounts, that's all that counts, 'cause ♪

♪ I been there, been there, been there, been there ♪

♪ And done that, done that, done that, done that ♪

(distorted classical music begins playing)

♪ Been there, done that. The Aftermath. ♪

(Aftermath-style, eclectic hip hop beat begins playing)

- [Woman] Dre!

Dre!

You need to wake up, ok?!

- (mumbles) hollering everything.

Wake up, bro, dang it.

- [Man] You know what?

- Ah, damn!

- You gonna pick me up that egg sandwich, man.

Get up.

- Uh! You get on my nerves!

- Shut up, man!

- Ahhh, get up!

That's why we ain't got nothing, look at this!

Look at this! You see this?!

You're sorry, you're broke, you're lazy

- Get up out mine, do something

- You need to change your underwear!

You ain't had changed them in like 5 days!

(Dr. Dre groans)

- Ah! Ah! Ah! Ah! No!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
million /ˈmɪljən/ B1	noun - một triệu
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
straps /stræps/ B2	noun - đai, dây buộc
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - hành tinh
Earth /ɜːθ/ A2	noun - Trái Đất
root /ruːt/ B1	noun - gốc verb - đặt nền tảng, gốc rễ
evil /ˈiːvəl/ B2	noun - độc ác, tội ác adjective - độc ác
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
brothers /ˈbrʌðərz/ B1	noun - anh em, người anh em
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - giấy verb - gói bằng giấy
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
jewel /ˈdʒuːəl/ B2	noun - đá quý
illegal /ɪˈliːɡəl/ B2	adjective - bất hợp pháp
palace /ˈpælɪs/ B2	noun - cung điện
cartel /kɑːrˈtɛl/ C1	noun - băng nhóm, tập đoàn tội phạm
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay, mài; làm việc chăm chỉ