BELIEVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西内まりや

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát J-Pop “BELIEVE” của 西内まりや và học tiếng Nhật qua những ca từ ý nghĩa về niềm tin. Từ vựng về cảm xúc, sự động viên và cách diễn đạt sự mạnh mẽ trong lời bài hát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận chiều sâu của văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Ngay từ sau đó, dù đếm những thời gian đã trôi qua,

Lặp đi lặp lại những đêm cô đơn buồn bã,

Ôm lấy tình yêu đã khắc sâu vào trái tim tôi, tràn ra trong đêm nay

Tôi sẽ không khóc nữa... mãi mãi

Sau khi lau đi những giọt nước mắt này

Tin vào chính mình... Tin vào tương lai

Tôi sẽ không khóc nữa... mãi mãi

Bởi ngày rực rỡ sẽ đến

Dù có ra sao, đau đớn thế nào

Hãy tiếp tục soi sáng trong thế giới của tôi

Dù ước những cảm xúc ẩn chứa thời điểm đó

Lý tưởng và thực tại là khác biệt

Trái tim đau đớn khiến muốn trốn chạy

Tràn ra đêm nay, chỉ biết nghĩ riêng mình

Tôi sẽ không khóc nữa... mãi mãi

Về con đường tôi đã quyết định trong lòng

Tin vào chính mình... Tin vào tương lai

Tôi sẽ không khóc nữa... mãi mãi

Những lời nói đã nhận được nhiều

Hiện tại trân trọng từng lời, gom góp lại

Với nụ cười dịu dàng, chào tạm biệt những giọt nước mắt

[Tiếng Nhật]

あれから過ごした時間を数えても

繰り返す lonely sad nights

私の心に刻み込まれた　愛を抱いて溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

この涙をぬぐったら

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

輝く日が来るから

たとえどんなに　辛くても

照らし続けよう In my world

あの時秘めた思いを願っても

理想と現実は It's different

逃げ出したくなるほどこの Suffering heart

独りよがりで　溢れ出す tonight

I'm never gonna cry again... forever

心に決めた道を

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

I'm never gonna cry again... forever

沢山もらった言葉

今大切に　拾い集め

優しい笑顔で Goodbye Tears

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
心 /こころ/ A1	noun - trái tim/tâm trí
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
輝く /かがやく/ B1	verb - tỏa sáng
辛い /つらい/ B1	adjective - đau đớn
願う /ねがう/ B1	verb - ước
照らす /てらす/ B2	verb - chiếu sáng
違う /ちがう/ B2	verb - khác
心に決める /こころにきめる/ B2	verb phrase - quyết định trong lòng
独りよがり /ひとりよがり/ C1	adjective - ích kỷ
Suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - trạng thái chịu đựng đau đớn
言葉 /ことば/ B2	noun - từ ngữ
笑顔 /えがお/ B2	noun - nụ cười
Goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - lời chia tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ Thì quá khứ bị động

  ➔ Câu này dùng thể bị động để chỉ rằng 'trái tim' đã bị khắc sâu thứ gì đó.

• 繰り返す lonely sad nights

  ➔ Động từ hiện tại để diễn tả hành động lặp lại

  ➔ '繰り返す' ở thì hiện tại biểu thị hành động lặp đi lặp lại.

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ Thì hoàn thành bị động

  ➔ Câu này biểu thị rằng thứ gì đó đã bị khắc vào trái tim, dùng thể bị động với dạng quá khứ phân từ.

• 愛を抱いて溢れ出す tonight

  ➔ Tính từ + động từ biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ kết hợp tính từ '溢れ出す' (tràn ra) với động từ để thể hiện hành động liên tục hoặc tràn đầy ngày hôm nay.

• 理想と現実は It's different

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + cụm tính từ

  ➔ Câu này nói rằng 'lý tưởng' và 'thực tế' không giống nhau, với ý ngầm 'là'.

• 心に決めた道を

  ➔ Mệnh đề quan hệ + danh từ thứ hai

  ➔ Cụm từ đóng vai trò như mệnh đề quan hệ mô tả 'đường đi' đã được 'quyết định' trong trái tim.