Save me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西内まりや

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Save me' với những câu lyrics giàu cảm xúc như '心でただ動いてく My heart' và từ vựng đặc trưng J-Pop. Giai điệu ballad sâu lắng kết hợp thành tích đạt chứng nhận Vàng cùng ngôi đầu bảng xếp hạng, giúp bạn học ngôn ngữ qua nghệ thuật biểu đạt tình cảm chân thực!

[Tiếng Việt]

Trong tim chỉ theo đuổi thôi, nhịp đập trái tim tôi

Lời thủ thỉ nhẹ nhàng gọi tôi

Vẫn còn quên đi điều gì đó và lạc lối mãi

Cho đến ngày ai đó nhận ra, tôi cứ mãi khóc...

Những lời bình thường cũng

Tràn đầy nỗi buồn cô đơn, cứu tôi với, cứu tôi

Tình yêu đã lẩn khuất trong bóng tối

Nỗi đau bị lãng quên, cứu tôi với, cứu tôi

Âm thanh trong lòng sao lại lớn đến thế

Giữa đêm một mình, tôi phải đi đâu đây?

Đang tìm kiếm điều gì đó, mong có điều chắc chắn

Cho đến ngày có thể rơi lệ vì ai đó, tôi cứ khóc...

Những cảm xúc bình thường cũng

Tràn đầy nỗi buồn, cứu tôi với, cứu tôi

Bằng thứ không phải lời nói

Muốn lấp đầy trong lòng bằng trái tim

Vui lòng hãy kể cho tôi cách yêu thương

Tình yêu chân thực ở đâu vậy?

Chúng ta đều biết rằng có tình yêu

Chúa đã ban tặng, cuộc đời của tôi

Chỉ một trái tim thiên thần

Những lời bình thường cũng

[Tiếng Nhật]

心でただ動いてく My heart beat

私にそっと話しかけるように

何かを忘れ まだ今も彷徨っている

誰かがいつか気付いてくれるその日まで I cry...

ありふれた言葉も

寂しさに溢れて Save me Save me

闇に隠れた愛も

忘れさられたイタミも Save me Save me

心の音がやけに大きくて

独りきりで今からは Where do I go?

何かを求め 確かなもの探している

誰かのために涙流せるその日まで I cry...

ありふれた感情も

切なさに溢れて Save me Save me

言葉じゃないモノで

胸の中埋め合いたい Save me Save me

So please tell me how to love

本当の愛は 何処にあるんだろう

We all know that there is love

神様がくれた My life

たった一つのAngel heart

ありふれた言葉も

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
言葉 /ことば/ A2	noun - từ; ngôn ngữ
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc; cảm giác
大きい /おおきい/ A2	adjective - lớn; rộng
独りきり /ひとりきり/ B1	adverb - một mình; tự mình
求める /もとめる/ B1	verb - tìm kiếm; yêu cầu
忘れる /わすれる/ A2	verb - quên
切なさ /せつなさ/ B2	noun - nỗi buồn; đau lòng
本当 /ほんとう/ A2	adjective - thật; thực
日 /ひ/ A1	noun - ngày; mặt trời
道 /みち/ A2	noun - đường; lối
神様 /かみさま/ B1	noun - thần; thánh
流す /ながす/ B1	verb - chảy; rơi (nước mắt)
探す /さがす/ A2	verb - tìm kiếm; tìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ただ動いてく

  ➔ động từ + く để tạo dạng て của động từ, biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ Kết thúc く là dạng て của động từ, dùng để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

• 心でただ動いてく

  ➔ 「で」là giới từ thể hiện phương tiện hoặc cách thức, ở đây là 'bởi' hoặc 'với' trái tim

  ➔ 「で」 chỉ ra phương tiện hoặc cách thức của hành động—di chuyển bằng trái tim hoặc qua trái tim.

• 私にそっと話しかけるように

  ➔ ように chỉ ra cách thức hoặc phương thức giống như ai đó đang làm gì đó

  ➔ 「ように」 thể hiện sự giống nhau về cách làm, ở đây, 'như thể thì thầm với tôi'.

• 何かを忘れ まだ今も彷徨っている

  ➔ động từ gốc dạng ます bỏ ます + ている thể hiện trạng thái hoặc hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng ている thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

• 誰かがいつか気付いてくれるその日まで

  ➔ đến cụm từ + まで để chỉ 'đến' một thời điểm hoặc sự kiện nào đó

  ➔ Cụm từ 「その日まで」 có nghĩa là 'đến ngày đó', chỉ thời điểm xảy ra một chuyện nào đó.

• ありふれた感情も

  ➔ も biểu thị 'cũng' hoặc 'thậm chí' để nhấn mạnh, ở đây là 'cảm xúc bình thường'

  ➔ 「も」 nhấn mạnh rằng ngay cả cảm xúc phổ biến hoặc bình thường cũng được bao gồm.

• 言葉じゃないモノで

  ➔ じゃない là dạng phủ định của だ (động từ liên kết), ở đây nghĩa là 'không lời' hoặc 'phi ngôn từ'

  ➔ じゃない là dạng phủ định của だ, nghĩa là 'không phải' hoặc 'phi' để mô tả thứ không phải là lời nói.