Motion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西内まりや

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật cùng bài hát “Motion” qua cách sử dụng từ ngữ hiện đại và nhịp điệu cuốn hút. Ca khúc sở hữu lời bài hát do Junji Ishiwatari sáng tác, kết hợp với phong cách J-Pop đặc trưng, sẽ giúp bạn trau dồi khả năng nghe hiểu và cảm nhận được nét đặc biệt của ngôn ngữ Nhật Bản trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tất cả chỉ cần nói ra lời

Chính những cảm xúc quan trọng nhất

Không hiểu sao chúng lại biến thành thứ khác

Ah-Ha, nếu đã thế thì cứ làm vậy đi

Chỉ giữ lại những từ giống nhau, Tớ Buông Tay... thì thầm vào tai cậu

Những ngày cô đơn (Yêu anh) Những ngày bày tỏ lòng biết ơn (Yêu anh)

Ngày cầu cứu (Yêu anh) Yeah

Đúng rồi, nếu người đó là định mệnh dẫn dắt ta mơ đến

Chỉ cần một lời, cũng đủ rồi

Ah, yêu anh đó (Yêu Thích Những Gì Cậu Làm)

Nếu là cậu, cậu hiểu rồi

Lời 'Anh yêu em' chứa 1000 ý nghĩa

Cậu có hiểu điều đó đang muốn truyền đạt gì không? Có phải không?

Một vấn đề đơn giản cho cậu, là một Cử động đầy ý nghĩa

Hey Hey Hey Yeah, nhìn tôi đi

Ánh mắt, Nụ cười tự nhiên & Dối trá, không còn phải bối rối nữa đâu

Lời 'Anh yêu em' và Cử động chứa 1000 ý nghĩa

Này, Cử động mang ý nghĩa 1000

1000... 1000... Cử động mang ý nghĩa 1000

[Tiếng Nhật]

言葉にすれば全部

大切な感情ほど

なぜかしら別のモノになってく

Ah-Ha もうそれなら　いっそ

同じ言葉だけを I Give It Up... 囁いてみるの

寂しい日も（愛してる） 感謝を告げる日も（愛してる）

助けを叫ぶ日も（愛してる） Yeah

そう 夢にまで見た運命が導いた相手なら

言葉なんか一言でいいの

Ah　愛してる（Lovin’ What You Do）

あなたなら分かる

「愛してる」って言葉は　1000 の意味があって

何を伝えてるか　分かるでしょ？　分かるでしょ？

簡単な問題を　あなたに意味深なMotion

Hey Hey Hey Yeah　私を見て

視線　自然なSmiles & Lies　迷うことはないじゃない

「愛してる」って言葉と　1000 の意味のMotion

ねえ 1000 の意味のMotion

1000... 1000... 1000 の意味のMotion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ; ngôn ngữ
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc; tình cảm
運命 /unmei/ B2	noun - số phận; định mệnh
愛してる /aishiteru/ A2	verb - tôi yêu bạn
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa; tầm quan trọng
日 /hi/ A1	noun - ngày; mặt trời
問題 /mondai/ B2	noun - vấn đề; câu hỏi
視線 /shisen/ B2	noun - ánh nhìn; đường nhìn
迷う /mayou/ B1	verb - bị lạc; do dự
告げる /tsugeru/ B2	verb - nói; thông báo
助け /tasuke/ A2	noun - giúp đỡ; hỗ trợ
自然 /shizen/ B1	adjective - tự nhiên; tự phát
深 /fuka/ B2	adjective - sâu; thâm thúy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なぜかしら別のモノになってく

  ➔ Sử dụng なぜかしら (tự hỏi tại sao) + なってく (trở thành), thể hiện sự biến đổi một cách tò mò hoặc không chắc chắn.

  ➔

• I Give It Up...

  ➔ Sử dụng cụm từ 'give up' để thể hiện từ bỏ hoặc chấp nhận một tình huống.

  ➔

• 視線　自然なSmiles & Lies

  ➔ Sử dụng các cụm danh từ kết hợp giữa danh từ và tính từ để mô tả hành động hoặc trạng thái (ví dụ: nụ cười tự nhiên).

  ➔

• 何を伝えてるか　分かるでしょ？

  ➔ Sử dụng か ở cuối câu để biến câu thành câu hỏi nhằm xác nhận hoặc làm rõ ý.

  ➔

• 動詞と名詞をつなぐ表現で、動作や状態を示す

  ➔ Sử dụng liên từ (như と và で) để kết nối danh từ và động từ, thể hiện phương tiện, cách thức hoặc sự đi kèm.

  ➔

• 何千もの意味があって

  ➔ Sử dụng もの (đồ vật) + の để danh từ hóa tính từ hoặc cụm từ, tạo thành danh từ chỉ số lượng hoặc đặc điểm.

  ➔