ありがとうForever... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 西内まりや

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ ấm áp của 'ありがとうForever...' - bài ballad piano đạt chứng nhận Vàng RIAJ. Học cách diễn đạt lòng biết ơn sâu sắc, từ vựng về hành trình vượt khó, cùng cấu trúc giao tiếp đời thường qua lời hát tự sự. Giai điệu da diết kết hợp ngôn ngữ hình ảnh 'công viên giải trí nửa đêm' sẽ giúp bạn cảm nhận văn hóa Nhật một cách chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

Mang theo hy vọng và ước mơ lớn

Rời quê hương giữa những đèn neon

Trái tim đập rộn ràng vẫn chưa quên

Thế giới chưa từng thấy như thể

Vin trong công viên giải trí say giấc giữa đêm khuya

Lo lắng và hy vọng chen chúc nhau

Cảm ơn em, những cảm xúc này mãi tràn đầy trong lòng anh

Lo lắng và buồn phiền, cả những bức tường lớn cũng chắc chắn vượt qua được

Trong khoảnh khắc kỳ diệu ấy

Anh muốn gửi tới em, người đã gặp gỡ

Cảm ơn em, mong sẽ tiếp tục bên nhau nhé

Muốn cùng nhau trải qua tất cả thời gian - Forever

Vẫn còn trong chốn giữa của trẻ nhỏ và người lớn, tại nơi hội tụ của gặp gỡ và chia ly

Đôi khi tự thân còn cảm thấy sợ hãi

Cảm ơn em, những cảm xúc này mãi tràn đầy trong lòng anh

Lo lắng và buồn phiền, cả những bức tường lớn cũng chắc chắn vượt qua được

Trong khoảnh khắc kỳ diệu ấy

Anh muốn gửi tới em, người đã gặp gỡ

Cảm ơn em, mong sẽ tiếp tục bên nhau nhé

Muốn cùng nhau trải qua tất cả thời gian - Forever

Mỗi giây, mỗi khoảnh khắc đều là cuộc đời quý giá một lần

Có thể vấp ngã đôi chút cũng không sao

Có thể khóc to hết sức cũng được

Chầm chậm ngẩng mặt lên

Dù có chuyện gì xảy ra, hãy đứng dậy và cùng nhau vượt qua nhé

Từng trang nhật ký, câu chuyện cuộc đời sẽ cứ thế mở ra

Trong khoảnh khắc kỳ diệu ấy

Anh muốn gửi tới em, người đã gặp gỡ

Cảm ơn em, mong sẽ tiếp tục bên nhau nhé

Muốn cùng nhau trải qua tất cả thời gian

Muốn gửi gắm trái tim này đến em - Forever

[Tiếng Nhật]

大きな希望と夢をもって

ふるさと離れ ネオンの中

ときめいた心今も忘れない

見たことない世界はまるで

真夜中の眠った遊園地

不安と期待が入り混じる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

まだ子供と大人の狭間 出会いと別れの交差点で

時々自分さえも怖くなる

ありがとう ずっとこの想い胸に溢れ続ける

不安や悲しみ大きな壁も きっと乗り越えられる

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて Forever

一秒一秒が 大切な一度の人生だから

時につまずいたっていい

思いきり泣いたっていい

ゆっくり 顔あげて

何があったって立ち上がり ふたりで乗り越えていこうよ

一ページずつ物語がほら 生まれていくよ

奇跡のようなあの瞬間に

出逢えたあなたに伝えたい

ありがとう これからもよろしくね

同じ時間(とき)を過ごしたくて

この想いを届けたくて Forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
不安 /ふあん/ B2	noun - lo âu
期待 /きたい/ B2	noun - kỳ vọng
壁 /かべ/ B1	noun - bức tường
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
伝えたい /つたえたい/ B1	verb - muốn truyền đạt
人生 /じんせい/ B1	noun - cuộc sống
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
大切 /たいせつ/ A2	adjective - quan trọng
怖くなる /こわくなる/ B1	verb - trở nên sợ hãi
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ふるさと離れ

  ➔ dùng dạng te + は để nhấn mạnh hoặc tạo sự đối lập

  ➔ Cụm "離れ" (hanare) là danh từ biểu thị "ly khai" hoặc "rời xa." Khi kết hợp với "ふるさと" (quê hương), nó mang nghĩa "rời bỏ quê nhà."

• 奇跡のようなあの瞬間に

  ➔ "のような" (no you na) — cấu trúc so sánh có nghĩa "như" hoặc "giống như"

  ➔ "のような" (no you na) được dùng để so sánh, biểu thị rằng điều gì đó "giống" hoặc "tương tự" như danh từ được đề cập, ở đây là "khoảnh khắc đó."

• 一秒一秒が 大切な一度の人生だから

  ➔ 一秒一秒が (issyou issyou ga) — cụm chỉ thời gian làm nhấn mạnh từng giây trôi qua

  ➔ Cụm "一秒一秒が" (issyou issyou ga) làm nổi bật tầm quan trọng của từng giây trôi qua, nhấn mạnh rằng mỗi khoảnh khắc trong cuộc sống đều quý giá.

• 何があったって立ち上がり

  ➔ "って" (tte) — phần tử nhấn hoặc trích dẫn thân mật, thường dùng sau danh từ hoặc động từ

  ➔ Phần tử "って" (tte) ở đây dùng một cách thân mật để nhấn mạnh hoặc trích dẫn, ý nói dù có chuyện gì xảy ra, người đó vẫn sẽ đứng dậy.