Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher
• Album: Believe

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sau tình yêu, sau tình yêu

Sau tình yêu, sau tình yêu

Sau tình yêu, sau tình yêu

Sau tình yêu, sau tình yêu

Sau tình yêu, sau tình yêu

Sau tình yêu, sau tình yêu

...

Dù tôi có cố gắng bao nhiêu

Bạn cứ đẩy tôi sang một bên

Và tôi không thể vượt qua

Không có cách nào để nói chuyện với bạn

Thật buồn khi bạn rời đi

Cần thời gian để tin vào điều đó

Nhưng sau tất cả những gì đã nói và làm

Bạn sẽ là người cô đơn, ôi

Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu không?

Tôi có thể cảm thấy điều gì đó bên trong tôi nói

Tôi thực sự không nghĩ bạn đủ mạnh, không

Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu không?

Tôi có thể cảm thấy điều gì đó bên trong tôi nói

Tôi thực sự không nghĩ bạn đủ mạnh, không

Tôi phải làm gì đây?

Ngồi chờ và đợi bạn?

Chà, tôi không thể làm vậy

Và không có đường quay lại

Tôi cần thời gian để tiến lên

Tôi cần một tình yêu để cảm thấy mạnh mẽ

Bởi vì tôi đã có thời gian để suy nghĩ

Và có thể tôi quá tốt cho bạn, ôi

Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu không?

Tôi có thể cảm thấy điều gì đó bên trong tôi nói

Tôi thực sự không nghĩ bạn đủ mạnh, không

Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu không?

Tôi có thể cảm thấy điều gì đó bên trong tôi nói

Tôi thực sự không nghĩ bạn đủ mạnh, không

Chà, tôi biết rằng tôi sẽ vượt qua điều này

...

Bởi vì tôi biết rằng tôi mạnh mẽ

Và tôi không cần bạn nữa

Tôi không cần bạn nữa

Ôi, tôi không cần bạn nữa

Không, tôi không cần bạn nữa

Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu không?

Tôi có thể cảm thấy điều gì đó bên trong tôi nói

Tôi thực sự không nghĩ bạn đủ mạnh, không

Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu không?

Tôi có thể cảm thấy điều gì đó bên trong tôi nói

Tôi thực sự không nghĩ bạn đủ mạnh, không

Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu không?

Tôi có thể cảm thấy điều gì đó bên trong tôi nói

Tôi thực sự không nghĩ bạn đủ mạnh, không

Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu không?

Tôi có thể cảm thấy điều gì đó bên trong tôi nói

Tôi thực sự không nghĩ bạn đủ mạnh, không

(Bạn có tin vào cuộc sống sau tình yêu không?)

...

[Tiếng Anh]

After love, after love

After love, after love

After love, after love

After love, after love

After love, after love

After love, after love

No matter how hard I try

You keep pushing me aside

And I can't break through

There's no talking to you

It's so sad that you're leaving

It takes time to believe it

But after all is said and done

You're gonna be the lonely one, oh

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

What am I supposed to do?

Sit around and wait for you?

Well, I can't do that

And there's no turning back

I need time to move on

I need a love to feel strong

'Cause I've had time to think it through

And maybe I'm too good for you, oh

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

Well, I know that I'll get through this

'Cause I know that I am strong

And I don't need you anymore

I don't need you anymore

Oh, I don't need you anymore

No, I don't need you anymore

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

(Do you believe in life after love?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
strong /strɔŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian mà điều gì đó xảy ra
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - trong một cái gì đó
sad /sæd/ A2	adjective - cảm thấy không vui hoặc buồn bã
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy cô đơn hoặc bị cô lập
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng làm điều gì đó
need /niːd/ A1	verb - cần một cái gì đó
strong enough /strɔŋ ɪˈnʌf/ B2	phrase - có đủ sức mạnh hoặc quyền lực
through /θruː/ A2	preposition - từ một đầu hoặc bên này sang bên kia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No matter how hard I try

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ nhượng bộ

  ➔ Câu "Dù tôi cố gắng bao nhiêu" chỉ ra rằng bất kể nỗ lực nào, kết quả vẫn không thay đổi.

• I really don't think you're strong enough

  ➔ Hình thức phủ định với nhấn mạnh

  ➔ Câu "Tôi thực sự không nghĩ" nhấn mạnh niềm tin mạnh mẽ của người nói vào ý kiến của họ.

• What am I supposed to do?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "Tôi nên làm gì?" diễn tả sự không chắc chắn về hành động thích hợp cần thực hiện.

• I need time to move on

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để tiến lên" chỉ ra mục đích của việc cần thời gian.

• I know that I am strong

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi biết" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc niềm tin.

• I don't need you anymore

  ➔ Hình thức phủ định với 'nữa'

  ➔ Câu "Tôi không cần bạn nữa" chỉ ra sự thay đổi trong cảm xúc hoặc tình huống của người nói.