DJ Play a Christmas Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua ca từ về khao khát kết nối và sưởi ấm trong mùa lễ. Học từ vựng tiếng Anh đa tầng về cảm xúc, không khí lễ hội qua giai điệu disco sôi động, phối hợp Auto-Tune đặc trưng của Cher. Bài hát độc đáo khi pha trộn nhạc Giáng sinh truyền thống với âm hưởng sàn nhảy, mang thông điệp lạc quan giữa bộn bề cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Ngoài kia chẳng một bóng người, thành phố thật yên ắng.

Lẽ ra em phải ngủ say bên lò sưởi ấm áp rồi.

Nhưng em đang trên đường đến đây.

Và em sẽ ở lại đây.

Em cảm nhận được nhịp điệu khi bước vào.

Dẫn em qua đám đông này đi.

Đến giữa sàn nhảy kia.

Ánh đèn đỏ và xanh lá.

Chiếu vào em thật tuyệt vời.

Không cần gì hơn, không cần gì kém.

Em chỉ có một yêu cầu thôi.

DJ ơi, mở một bài nhạc Giáng Sinh đi.

Em muốn được nhảy múa suốt đêm dài.

Ngoài trời lạnh giá, nhưng ở đây thật ấm áp.

Và đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

DJ ơi, mở một bài nhạc Giáng Sinh đi.

Em muốn được nhảy múa suốt đêm dài.

Ngoài kia thật khó khăn, nhưng ở đây tràn ngập tình yêu.

Và đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

Mọi người ở đây chắc hẳn cũng cảm thấy như vậy.

Cần một chút niềm vui và một chút thoát ly.

Cảm nhận một tinh thần.

Bạn chỉ muốn được nghe thấy nó.

Không cần gì hơn, không cần gì kém.

Em chỉ có một yêu cầu thôi.

DJ ơi, mở một bài nhạc Giáng Sinh đi.

Em muốn được nhảy múa suốt đêm dài.

Ngoài trời lạnh giá, nhưng ở đây thật ấm áp.

Và đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

DJ ơi, mở một bài nhạc Giáng Sinh đi.

Em muốn được nhảy múa suốt đêm dài.

Ngoài kia thật khó khăn, nhưng ở đây tràn ngập tình yêu.

Và đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

Đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

Đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

Đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

Đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

DJ ơi, mở một bài nhạc Giáng Sinh đi.

Em muốn được nhảy, nhảy múa suốt đêm dài.

DJ ơi, mở một bài nhạc Giáng Sinh đi.

Em muốn được nhảy múa suốt đêm dài.

Ngoài trời lạnh giá, nhưng ở đây thật ấm áp.

Và đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

DJ ơi, mở một bài nhạc Giáng Sinh đi.

Em muốn được nhảy múa suốt đêm dài.

Ngoài kia thật khó khăn, nhưng ở đây tràn ngập tình yêu.

Và đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

Đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

(DJ ơi, mở một bài nhạc Giáng Sinh đi)

Đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

(Em muốn được nhảy múa suốt đêm dài)

Đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

(Ngoài trời lạnh giá, nhưng ở đây thật ấm áp)

Đó là điều duy nhất em muốn trong năm nay.

...

[Tiếng Anh]

No one on the streets and the city is quiet

I should be asleep by the heat of the fire

But I'm on my way out

And I'm gonna stay out

I can feel the pulse as I walk in the door

Take me through the crowd

To the middle of the floor

The red and the green lights

Are hitting me just right

Nothing more, nothing less

I got one request

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's cold outside, but it's warm in here

And that's the only thing I want this year

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's tough outside, but it's love in here

And that's the only thing I want this year

Everybody here must be feeling the same

Need a little joy and a little escape

Feeling a spirit

You just wanna hear it

Nothing more, nothing less

I got one request

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's cold outside, but it's warm in here

And that's the only thing I want this year

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's tough outside, but it's love in here

And that's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing, dancing all night long

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's cold outside, but it's warm in here

And that's the only thing I want this year

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's tough outside, but it's love in here

And that's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

(DJ, play a Christmas song)

That's the only thing I want this year

(I wanna be dancing all night long)

That's the only thing I want this year

(It's cold outside, but it's warm in here)

That's the only thing I want this year

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
pulse /pʌls/ B2	noun - mạch
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
request /rɪˈkwest/ B1	noun - yêu cầu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - biểu diễn
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - khiêu vũ
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - sự trốn thoát
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I should be asleep by the heat of the fire

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + "be" + phân từ quá khứ (asleep)

  ➔ Diễn tả một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ nhẹ không được thực hiện. "Should be asleep" cho thấy người nói *lẽ ra* nên đang ngủ.

• But I'm on my way out

  ➔ Thành ngữ "on my way out"

  ➔ "On my way out" có nghĩa là "đang rời đi" hoặc "trong quá trình rời khỏi một nơi nào đó."

• And I'm gonna stay out

  ➔ Rút gọn không trang trọng "gonna" (going to) + động từ nguyên mẫu "stay"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", chỉ ý định trong tương lai. "I'm gonna stay out" có nghĩa là "Tôi sẽ ở ngoài."

• The red and the green lights are hitting me just right

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("are hitting")

  ➔ Mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại, tạo cảm giác tức thời. Đèn *hiện tại* đang tạo ra một cảm giác dễ chịu.

• It's cold outside, but it's warm in here

  ➔ Liên từ tương phản "but"

  ➔ "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản. Nó làm nổi bật sự khác biệt giữa thời tiết lạnh bên ngoài và bầu không khí ấm áp bên trong.

• That's the only thing I want this year

  ➔ Tính từ so sánh nhất "only"

  ➔ "Only" nhấn mạnh rằng không có gì khác mà người nói mong muốn. Nó chỉ ra một điều duy nhất, quan trọng nhất.