I Like Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em thích Giáng Sinh

Em thích cây thông Noel thật

Em thích ông già Noel ở trung tâm thương mại, người cho em

Ngồi lên đùi

Em thích nơ đỏ to và cây tầm gửi

Có anh ở dưới

Vì em biết điều đó có nghĩa là anh sẽ hôn em

Em thích Giáng Sinh

Em thích bài hát Jingle Bells

Em thích nhất

Khi bạn bè em cùng nhau ngân nga

Anh và em hòa ca

Cùng mọi người

Hát hết mình

Giáng Sinh là khoảng thời gian em yêu thích nhất trong năm

Đúng vậy

Bởi vì mọi người đều thật tuyệt vời

Tràn ngập niềm vui Giáng Sinh

Em thích Giáng Sinh

Em thích những ánh đèn lòe loẹt ồn ào ấy

Những loại đèn nhấp nháy liên tục

Và làm hàng xóm khó chịu

Sẽ tuyệt hơn nếu nó sáng hơn nữa

Anh biết em nói đúng mà

Giáng Sinh là khoảng thời gian em yêu thích nhất

Yeah

Giáng Sinh là khoảng thời gian em yêu thích nhất trong năm, đúng vậy

Bởi vì mọi người đều thật tuyệt vời

Tràn ngập niềm vui Giáng Sinh

Yeah, yeah, yeah

Em thích Giáng Sinh

Em thích một đêm lạnh giá

Em thích ngôi sao Bắc Đẩu

Khi nó thắp sáng bầu trời

Nó chiếu sáng xuống máng cỏ

Làm mọi thứ trở nên tốt đẹp

Giáng Sinh là khoảng thời gian em yêu thích nhất trong năm

Giáng Sinh là khoảng thời gian em yêu thích nhất

Rõ ràng rồi

Giáng Sinh là điều em thích nhất

Em nói Giáng Sinh là điều em thích nhất

Giáng Sinh là khoảng thời gian em yêu thích nhất trong năm

...

[Tiếng Anh]

I like Christmas

I like a real Christmas tree

I like a mall Santa Claus that let's me

Sit on his knee

I like a big red bow and mistletoe

With you underneath

'Cus I know it means you'll be kissin' me

I like Christmas

I like that jinglebells song

I like best

When my friends are there to jingle along

You and me in harmony

With everyone

Singing at the top of our lungs

Christmas time is my favorite time of the year

Yes, it is

Because everyone is wonderful

Filled with Christmas cheer

I like Christmas

I like those loud tacky lights

The ones that flash on and off

And make the neighbours uptight

It's better when it's brighter man

You know that I'm right

Christmas is my favorite time

Yeah

Christmas time is my favorite time of the year, yes it is

Because everyone is wonderful

Filled with Christmas cheer

Yeah, yeah, yeah

I like christmas

I like a cold frosty night

I like the old north star

When it lights up the sky

It shines down on a manger

Makin' everything right

Christmas is my favorite time of the year

Christmas is my favorite time

That's clear

Christmas is my favorite

I said christmas is my favorite

Christmas is my favorite time of the year

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, ngày lễ kỷ niệm sự ra đời của Chúa Kitô, được tổ chức vào ngày 25 tháng 12 hàng năm
like /laɪk/ A1	verb - thích, cảm thấy dễ chịu hoặc thú vị
tree /triː/ A1	noun - cây, một loài thực vật thân gỗ sống lâu năm, thường có một thân cây duy nhất mọc đến một chiều cao đáng kể và mang các cành bên ở một khoảng cách nào đó so với mặt đất.
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi, ở hoặc giữ một tư thế mà trọng lượng cơ thể được giữ bằng mông thay vì bàn chân
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn, có kích thước hoặc phạm vi đáng kể
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ, có màu giống như máu hoặc hồng ngọc
bow /baʊ/ A2	noun - nơ, một nút thắt được buộc bằng các vòng
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, chạm hoặc vuốt ve bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc lời chào
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát, một tác phẩm dành cho giọng hát hoặc nhiều giọng hát, được biểu diễn bằng cách hát
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè, một người mà người ta biết và có mối quan hệ gắn bó, thường không bao gồm quan hệ tình dục hoặc gia đình
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - ca hát, hoạt động tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói verb - hát, tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, sự tiến triển liên tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích nhất, được ưu tiên hơn tất cả những cái khác
year /jɪər/ A1	noun - năm, thời gian Trái đất quay một vòng quanh Mặt trời
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - truyền cảm hứng thích thú, niềm vui hoặc sự ngưỡng mộ; cực kỳ tốt; tuyệt vời.
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp
night /naɪt/ A1	noun - đêm, khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi ngày
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao, một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm là một thiên thể phát sáng lớn, ở xa giống như mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like a mall Santa Claus that let's me sit on his knee

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Ở đây, "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "a mall Santa Claus". Mệnh đề "that let's me sit on his knee" cung cấp thêm thông tin về ông già Noel ở trung tâm thương mại. Lưu ý sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ: vì chủ ngữ (Santa Claus) là số ít, động từ là "let's".

• 'Cus I know it means you'll be kissin' me

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ "You'll be kissin'" là dạng rút gọn của "You will be kissing." Đây là thì tương lai tiếp diễn, được sử dụng để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian nào đó trong tương lai.

• When my friends are there to jingle along

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "to jingle along" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc lý do tại sao những người bạn có mặt ở đó. Nó trả lời câu hỏi: "Tại sao bạn bè của bạn ở đó?" Câu trả lời là: "Để cùng ngân nga những bài hát chuông."

• Singing at the top of our lungs

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "At the top of our lungs" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "singing". Nó chỉ ra cách họ đang hát (với cường độ và âm lượng lớn).

• The ones that flash on and off and make the neighbours uptight

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' + Cụm động từ

  ➔ "That flash on and off and make the neighbours uptight" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the ones (lights)". "Flash on and off" là một cụm động từ có nghĩa là bật và tắt liên tục một cách nhanh chóng. 'Uptight' là một tính từ mô tả cảm giác của hàng xóm.

• It shines down on a manger Makin' everything right

  ➔ Mệnh đề phân từ (Phân từ hiện tại)

  ➔ "Makin' everything right" là một mệnh đề phân từ, cụ thể là mệnh đề phân từ hiện tại, bổ nghĩa cho mệnh đề chính "It shines down on a manger." Nó giải thích kết quả hoặc hậu quả của việc ngôi sao chiếu sáng.