Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher
• Album: Forever

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bà hoàng bói toán xứ New Orleans,

Đang chải lông mèo trong chiếc limousine đen sang trọng.

Trên ghế sau hằn những vết cào,

Dấu tích của những người đàn ông, vận may bà giành được.

Không thể nhìn xuyên qua lớp kính mờ,

Bà nói, "Về nhà thôi, James" và anh ta đạp ga.

Tôi theo bà đến một căn phòng tối om,

Bà ta lấy tiền của tôi, và nói, "Ta sẽ sớm gặp lại cô."

...

Bà phù thủy đen cười, nhảy múa và thắp từng ngọn nến,

Nhảy theo điệu nhạc du mục đến khi thuốc của bà hoàn thành.

Bà phù thủy đen giở trò ma thuật đến khi đồng hồ điểm mười hai giờ,

Bà ta nói về tôi nhiều hơn những gì tôi biết về bản thân.

Bà ta chia hai lá bài, một quân hậu và một quân ba,

Và lẩm bẩm những lời kỳ lạ đối với tôi.

Rồi bà ta lật một quân J hai mắt lên,

Mắt tôi thấy đỏ ngầu nhưng lá bài vẫn cứ đen.

Bà ta nói, "Người cô yêu, thật tâm,

Lại thuộc về một người rất gần gũi với cô."

Lời khuyên của ta là cô hãy rời khỏi nơi này,

Đừng bao giờ quay lại và hãy quên rằng cô từng thấy mặt ta."

Bà phù thủy đen cười, nhảy múa và thắp từng ngọn nến,

Nhảy theo điệu nhạc du mục đến khi thuốc của bà hoàn thành.

Bà phù thủy đen giở trò ma thuật đến khi đồng hồ điểm mười hai giờ,

Bà ta nói về tôi nhiều hơn những gì tôi biết về bản thân.

Thế là, tôi chạy về nhà và chui vào giường,

Tôi không thể ngủ vì những điều bà ta nói.

Rồi tôi nhớ đến mùi hương kỳ lạ của bà ta,

Và mùi hương đó, tôi ngửi thấy trong chính căn phòng mình.

Thế là, tôi lẻn trở lại và bắt gặp bà ta với người đàn ông của tôi,

Cười đùa và hôn nhau đến khi họ thấy khẩu súng trong tay tôi.

Điều tiếp theo tôi biết là họ đã chết trên sàn nhà,

Bà phù thủy đen sẽ không bao giờ lật bài nữa.

Bà phù thủy đen cười, nhảy múa và thắp từng ngọn nến,

Nhảy theo điệu nhạc du mục đến khi thuốc của bà hoàn thành.

Bà phù thủy đen giở trò ma thuật đến khi đồng hồ điểm mười hai giờ,

...

[Tiếng Anh]

The fortune queen of New Orleans

Was brushing her cat in her black limousine

On the backseat were scratches from

The marks of men, her fortune she had won

Couldn't see through the tinted glass

She said, "Home, James" and he hit the gas

I followed her to some darkened room

She took my money, she said, "I'll be with you soon"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

She told me more about me than I knew myself

She dealt two cards, a queen and a three

And mumbled some words that were so strange to me

And then she turned up a two-eyed jack

My eyes saw red but the card still stayed black

She said, "The man you love is secretly true

To someone else who is very close to you

My advice is that you leave this place

Never come back and forget you ever saw my face"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the twelve

She told me more about me than I knew myself

So, I ran home and crawled in my bed

I couldn't sleep because of all the things she said

Then I remembered her strange perfume

And how I smelled, it was in my own room

And so, I sneaked back and caught her with my man

Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

The next thing I knew they were dead on the floor

Dark lady would never turn a card up anymore

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - vận may, tài sản lớn
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
black /blæk/ A1	adjective - đen
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B2	noun - xe limousine
scratches /skrætʃ/ B1	noun - những vết xước verb - cào, làm trầy xước
marks /mɑːrk/ A2	noun - dấu vết
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - bị tối lại
laughed /læft/ A2	verb - cười
danced /dænst/ A2	verb - nhảy múa
lit /lɪt/ A2	verb - đã thắp sáng
candles /ˈkændlz/ A2	noun - những ngọn nến
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - thuộc về ma thuật
cards /kɑːrdz/ A1	noun - những lá bài
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
face /feɪs/ A1	noun - gương mặt
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - nước hoa
gun /ɡʌn/ A2	noun - khẩu súng
dead /ded/ A2	adjective - chết
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On the backseat were scratches from The marks of men, her fortune she had won

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thay vì 'Scratches from the marks of men were on the backseat' (Những vết trầy xước từ dấu vết của đàn ông nằm trên ghế sau), cụm từ 'On the backseat' (Trên ghế sau) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh. Đây là một lựa chọn mang tính phong cách, đặc biệt phổ biến trong lời bài hát và thơ.

• Couldn't see through the tinted glass

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ ('I')

  ➔ Chủ ngữ 'I' bị lược bỏ. Câu đầy đủ sẽ là 'I couldn't see through the tinted glass' (Tôi không thể nhìn xuyên qua kính mờ). Đây là một kỹ thuật phổ biến trong lời nói thông thường và sáng tác bài hát.

• She told me more about me than I knew myself

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn với 'more...than'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh hơn 'more + [danh từ/tính từ] + than' để thể hiện một mức độ lớn hơn của một cái gì đó. Ở đây, nó diễn tả rằng 'Dark lady' biết người kể chuyện rõ hơn người kể chuyện tự biết về bản thân.

• The man you love is secretly true To someone else who is very close to you

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('who is very close to you')

  ➔ Cụm từ 'who is very close to you' (người rất thân thiết với bạn) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'someone else' (ai đó khác). Nó cung cấp thông tin bổ sung về người mà người đàn ông bí mật chung thủy.

• My advice is that you leave this place

  ➔ Mệnh đề danh từ sau 'is' (bổ ngữ của động từ)

  ➔ Cụm từ 'that you leave this place' (rằng bạn rời khỏi nơi này) là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là bổ ngữ của động từ 'is'. Nó giải thích lời khuyên là gì.

• Never come back and forget you ever saw my face

  ➔ Mệnh lệnh thức + Thể giả định (quá khứ)

  ➔ 'Never come back' (Đừng bao giờ quay lại) là một câu mệnh lệnh. 'Forget you ever saw my face' (Hãy quên rằng bạn đã từng thấy mặt tôi) sử dụng thể giả định quá khứ 'saw' để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật trong quá khứ. Nó gợi ý rằng tốt nhất là người nghe có thể xóa ký ức về việc nhìn thấy khuôn mặt của người nói.

• And so, I sneaked back and caught her with my man

  ➔ Thì quá khứ đơn (sneaked, caught) + cụm giới từ (with my man)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('sneaked,' 'caught'). Cụm giới từ 'with my man' chỉ rõ người mà cô ấy bị bắt gặp cùng.

• Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn ('til they saw the gun...')

  ➔ 'Til' là dạng rút gọn của 'until' (cho đến khi), giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. Các hành động 'laughing and kissing' (cười và hôn) tiếp tục cho đến thời điểm họ nhìn thấy khẩu súng. Điều này tạo ra cảm giác gián đoạn đột ngột.