Belle à en crever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Olivia Ruiz
• Album: Miss Météores

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je voudrais juste une fois

Tôi chỉ muốn một lần thôi

Caresser ta peau blanche

Xoa dịu làn da trắng của em

La faire glisser entre mes doigts

Làm nó trượt giữa các ngón tay tôi

De ta nuque jusqu'à tes hanches

Từ cổ em đến hông em

Je n'ai pas pu quitter mes draps ce matin

Sáng nay tôi chẳng thể rời khỏi chăn

J'avais la sensation de ton corps sur le miens

Cảm giác như có thân hình em trên người tôi

Je suis là, lasse de t'effleurer

Tôi ở đây, mệt mỏi vì chỉ chạm nhẹ em

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

Em cho tôi nhiều nhưng chẳng đủ

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

Tôi sẽ làm hoa mọc trong tóc tôi

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Tôi sẽ làm đẹp mình đến mức làm em mù mắt

...

...

Je poserai sur ma bouche,

Tôi đặt lên môi,

L'effluve d'un baiser

Hương của một nụ hôn

D'un tout petit oiseau-mouche

Của một chú chim ruồi nhỏ xíu

Pour que tu cherches à l'attraper

Để em cố gắng bắt lấy nó

Dans ta lumière, j'ai le droit de tout tenter

Trong ánh sáng của em, tôi có quyền thử mọi thứ

...

...

Pour que cette chanson ne s'arrête jamais

Để bài hát này mãi không dừng lại

Je suis là, lasse de t'effleurer

Tôi ở đây, mệt mỏi vì chỉ chạm nhẹ em

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

Em cho tôi nhiều nhưng chẳng đủ

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

Tôi sẽ làm hoa mọc trong tóc tôi

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Tôi sẽ làm đẹp mình đến mức làm em mù mắt

...

...

Sans en venir aux mains

Không cần dùng đến tay chân

Sans avenir certain

Không rõ tương lai có chắc chắn

...

...

Chute sur mes reins

Ngã xuống lưng tôi

Planche sur mes seins

Nằm xuống ngực tôi

Tel un chat

Như một con mèo

Blottis-toi

Thu mình lại đi

Je suis là, lasse de t'effleurer

Tôi ở đây, mệt mỏi vì chỉ chạm nhẹ em

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

Em cho tôi nhiều nhưng chẳng đủ

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

Tôi sẽ làm hoa mọc trong tóc tôi

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Tôi sẽ làm đẹp mình đến mức làm em mù mắt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caresser /kʁɛse/ /ʁe/ B1	verb - vuốt ve, xoa dịu, chạm nhẹ
glisser /ɡli.se/ B1	verb - trượt, lướt qua
haine /ɛ̃k/ C2	noun - sự ghét, căm ghét
nuque /nyk/ B2	noun - gáy, mái tóc gáy
hanches /ɑ̃ʃn/ C1	noun - hông, eo
quitter /kɥi.te/ B1	verb - rời đi, từ bỏ
sensation /sɑ̃sasjon/ B2	noun - cảm giác, xúc cảm
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
effleurer /ɛf.ly.ʁe/) B2	verb - chạm nhẹ, quẹt qua
pousser /pu.se/ B1	verb - mọc, đẩy, thúc đẩy
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
cheveux /ʃə.vø/ A2
crever /kʁə.vɛʁ/ C2	verb - chết (lối nói thân mật/hơi thô)
tenter /tɑ̃.te/ B2	verb - cố gắng, thử
mains /mɛ̃/ A2	noun - tay