J'Traine Des Pieds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Olivia Ruiz
• Album: Polydor (France)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'traînais les pieds, des casseroles

Tôi lề mề đi từng bước, dắt theo nồi niêu

J'n'aimais pas beaucoup l'école

Tôi không thích lắm chuyện học hành

J'traînais les pieds, mes guiboles abîmées

Tôi lề mề đi từng bước, chân mỏi mệt

J'explorais mon quartier

Tôi khám phá khu phố của mình

J'traînais des pieds dans mon café

Tôi đi bộ trong quán cà phê của mình

Les vieux à la belotte braillaient

Người già thi nhau chơi bài belote

Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépées

ông bà, tía má, chú André và mấy đứa nhỏ xíu

A mes p'tits soins, à m'pouponner

Chăm sóc tôi tận tình, nhồi bông tôi

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

Làm xước mặt, trầy gối

écorché mon p'tit coeur tout mou

Làm xước trái tim non nớt của tôi

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

Mài mòn giày dép, làm sờn má tôi

Bousillées les miettes de nous

Nghiền nát những ký ức của chúng ta

La fumée du boeuf bourguignon

Hơi khói của món bò kho

Toute la famille tête dans l'guidon

Cả gia đình đầu đội nón

Du temps où ont pouvaient faire les cons

Thời đó còn được làm trò ngớ ngẩn

Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été

Những cư dân thường xuyên, người qua lại, đặc biệt vào mùa hè

Joyeux bordel dans mon café

Một đám hỗn loạn vui nhộn trong quán mình

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

Làm xước mặt, trầy gối

écorché mon p'tit coeur tout mou

Làm xước trái tim non nớt của tôi

Balayée la terrasse, envolé le bout d'chou

Vetrán sân, nhỏ bé bay đi

Envolées les miettes de nous

Những mảnh vụn của chúng ta bay mất

Je traîne les pieds, j'traîne mes casseroles

Tôi lề mề bước đi, kéo theo nồi niêu

J'n'aime toujours pas l'école

Tôi vẫn không thích chuyện học hành

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

Làm xước mặt, trầy gối

écorché mon p'tit coeur tout mou

Làm xước trái tim non nớt của tôi

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

Mài mòn giày dép, sờn má tôi

Bousillées les miettes de nous

Nghiền nát ký ức chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traîner /tʁɛ.ne/ A2	verb - lề mề, lề đời, đi lang thang
pieds /pje/ A1	noun - bàn chân
casseroles /kɑs.ʁɔl/ B1	noun - Nồi niêu, xoong nồi
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - trường học
guiboles /ɡi.bɔl/ B2	noun - chân
explorais /ɛks.plɔ.ʁɛ/ B2	verb - khám phá
café /kafe/ A1	noun - cà phê, quán cà phê
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
coeur /kʊʁ/ A2	noun - trái tim
mou /mu/ B2	adjective - mềm dẻo, nhũn
godasses /ɡɔdas/ B2	noun - giày
miettes /mjɛt/ A2	noun - vụn bánh mì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'traînais les pieds, des casseroles

  ➔ Sử dụng thì quá khứ liên tiếp 'trâinais' để mô tả hành động xảy ra liên tục trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ liên tiếp thể hiện hành động xảy ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• J'n'aimais pas beaucoup l'école

  ➔ Sử dụng thì quá khứ liên tiếp 'n'aimais' để diễn đạt sự không thích hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ liên tiếp thể hiện mô tả, cảm xúc hoặc hành động lặp lại trong quá khứ.

• J'traînais des pieds, mes guiboles abîmées

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ bị động hoặc gây ra 'abîmées' để diễn đạt trạng thái kết quả.

  ➔ Quá khứ phân từ 'abîmées' phù hợp về giới tính và số với danh từ mô tả, ở đây biểu thị sự hư tổn.

• écorché mon visage, écorchés mes genoux

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'écorché' để mô tả trạng thái bị trầy xước hoặc tróc vảy.

  ➔ Quá khứ phân từ 'écorché' phù hợp về giới tính và số với danh từ, ở đây được sử dụng như ẩn dụ cho tổn thương thể chất hoặc cảm xúc.

• Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'bousillées' để mô tả sự hỏng hóc hoặc phá hủy, phù hợp về giới tính và số.

  ➔ Quá khứ phân từ 'bousillées' phù hợp về giới tính và số, nhấn mạnh sự hư hỏng đã xảy ra.

• Bousillées les miettes de nous

  ➔ Sử dụng 'bousillées' theo dạng gây ra với 'les miettes' để diễn đạt sự phá hủy 'chúng ta' hoặc những ký ức, mảnh vỡ của chúng ta.

  ➔ Cụm từ biểu thị sự phá hủy hoặc mất mát mang tính ẩn dụ của 'chúng ta' hoặc ký ức chung của chúng ta.