Mon corps mon amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Olivia Ruiz
• Album: Nouvel album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Mon corps s'endort mon amour

Thân em chìm giấc, tình yêu hỡi

J'appelle tes mains à leur parcours

Gọi đôi tay anh về lối cũ

Mon corps se griffe mon amour

Thân em trầy xước, tình yêu hỡi

Sais-tu le risque qu'il encourt?

Anh hay chăng hiểm nguy rình đợi?

Mon corps s'éteint mon amour

Thân em lụi tàn, tình yêu hỡi

Il ne vaut rien sans ton secours

Vô nghĩa nếu không có anh bên đời

Mon corps est atone mon amour

Thân em tê dại, tình yêu hỡi

Et je sens poindre un non retour

Và em cảm thấy hồi kết đang tới

Mon corps s'affaiblit mon amour

Thân em suy yếu, tình yêu hỡi

Je fais appel à ta bravoure

Em cậy nhờ vào lòng dũng cảm của anh thôi

Mon corps s'engourdit mon amour

Thân em tê cứng, tình yêu hỡi

J'appelle tes sens en dernier recours

Em gọi các giác quan anh đến sau cuối

Pas un crédo, plus que l'envie

Chẳng giáo điều, chỉ hơn cả khát khao

Je baise donc je suis

Em ân ái, vậy nên em tồn tại

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

Đánh thức trái tim khi nó đã ngủ say

Je me fous qu'on me blâme

Em chẳng quan tâm ai chê trách

C'est ainsi que je suis

Em là vậy đó

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Không gì chia lìa được da thịt và tâm hồn em

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

Khi một bên lành lặn, bên kia tìm lại ngọn lửa

Mon corps expire mon amour

Thân em trút hơi thở cuối cùng, tình yêu hỡi

Tes yeux se ferment sur ses atours

Mắt anh khép hờ trên vẻ ngoài của nó

Mon corps disparaît mon amour

Thân em tan biến, tình yêu hỡi

Je suis finis sans ton concours

Em lụi tàn nếu không có anh

Mon corps s'affaiblit mon amour

Thân em suy yếu, tình yêu hỡi

Je fais appel à ta bravoure

Em cậy nhờ vào lòng dũng cảm của anh thôi

Mon corps se meurt mon amour

Thân em hấp hối, tình yêu hỡi

Car face à lui, le tiens reste sourd

Vì trước thân em, thân anh vẫn làm ngơ

Pas un crédo, plus que l'envie

Chẳng giáo điều, chỉ hơn cả khát khao

Je baise, donc je suis

Em ân ái, vậy nên em tồn tại

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

Đánh thức trái tim khi nó đã ngủ say

Je me fous qu'on me blâme

Em chẳng quan tâm ai chê trách

C'est ainsi que je suis

Em là vậy đó

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Không gì chia lìa được da thịt và tâm hồn em

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

Khi một bên lành lặn, bên kia tìm lại ngọn lửa

Mon corps se console mon amour

Thân em được an ủi, tình yêu hỡi

Il reprend vie contre un autre velours

Hồi sinh bên một nhung lụa khác

Mon corps me guérit mon amour

Thân em chữa lành cho em, tình yêu hỡi

J'aime quand il vibre sans détours

Em thích khi nó rung động chân thật

Sa vie me ranime mon amour

Sự sống của nó hồi sinh em, tình yêu hỡi

Je cours au dehors revoir le jour

Em chạy ra ngoài đón ánh bình minh

Sa vie me ranime mon amour

Sự sống của nó hồi sinh em, tình yêu hỡi

Je cours au dehors revoir le jour

Em chạy ra ngoài đón ánh bình minh

...

...

Mon corps s'endort mon amour

Thân em chìm giấc, tình yêu hỡi

J'appelle tes mains à leur parcours

Gọi đôi tay anh về lối cũ

Mon corps se griffe mon amour

Thân em trầy xước, tình yêu hỡi

Sais-tu le risque qu'il encourt?

Anh hay chăng hiểm nguy rình đợi?

Mon corps est atone mon amour

Thân em tê dại, tình yêu hỡi

Et je sens poindre un non retour

Và em cảm thấy hồi kết đang tới

Mon corps s'éteint mon amour

Thân em lụi tàn, tình yêu hỡi

Il ne vaut rien sans ton secours

Vô nghĩa nếu không có anh bên đời

...

...

Mon corps expire mon amour

Thân em trút hơi thở cuối cùng, tình yêu hỡi

Et je sens poindre un non retour

Và em cảm thấy hồi kết đang tới

Mon corps est atone mon amour

Thân em tê dại, tình yêu hỡi

Et je sens poindre un non retour

Và em cảm thấy hồi kết đang tới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
risque /ʁisk/ B1	noun - rủi ro
secours /sə.kuʁ/ B1	noun - giúp đỡ
bravoure /bʁa.vuʁ/ B2	noun - dũng cảm
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - biến mất
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - chữa lành
vibrer /vi.bʁe/ B2	verb - rung động
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - chạy
s'endormir /sɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - ngủ thiếp
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - dập tắt
s'asseoir /s‿a.swaʁ/ B2	verb - ngồi xuống
soulager /su.la.ʒe/ B2	verb - giảm bớt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mon corps s'endort mon amour

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "s'endort" chỉ ra rằng cơ thể hiện đang ngủ.

• Je fais appel à ta bravoure

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Cụm từ "fais appel" có nghĩa là kêu gọi hoặc yêu cầu điều gì đó.

• Je me fous qu'on me blâme

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Cụm từ "me fous" chỉ ra sự thiếu quan tâm về việc bị đổ lỗi.

• Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Rien ne dissocie" có nghĩa là không có gì tách rời cơ thể và linh hồn.

• Mon corps se meurt mon amour

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái suy giảm.

  ➔ Cụm từ "se meurt" chỉ ra rằng cơ thể đang chết dần.

• Il ne vaut rien sans ton secours

  ➔ Thì hiện tại với cấu trúc phủ định.

  ➔ Cụm từ "ne vaut rien" có nghĩa là nó không có giá trị.

• Mon corps se console mon amour

  ➔ Thì hiện tại để mô tả sự hồi phục.

  ➔ Cụm từ "se console" chỉ ra rằng cơ thể tìm thấy sự an ủi.