Immobile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: nouvel album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je m'approche du vide qui me guette

Tôi tiến gần đến vực thẳm đang chờ đợi

Je plonge, je mets en premier la tête

Tôi lao xuống, đầu tiên là nhấn chìm đầu

Mon cœur se recouvre peu à peu de bleus

Trái tim tôi dần dần phủ đầy những vết bầm

J'ai peur d'oublier sa présence

Tôi sợ quên đi sự hiện diện của anh

De perdre le jeu de la confiance

Sợ mất đi trò chơi của niềm tin

Les questions qui me rongent

Những câu hỏi đang gặm nhấm tôi

Se perdent un peu

Dần dần mất đi

Mais c'est pas si facile

Nhưng không dễ dàng như vậy

Et face à toi je pile

Đối diện với anh, tôi đứng im

Mais je reste immobile

Nhưng tôi vẫn bất động

C'est comme partir en voyage

Như là đi du lịch

Ne pas pouvoir tourner la page

Không thể lật trang

Et me perdre encore une fois

Và lại lạc lối một lần nữa

Dans tes bras

Trong vòng tay anh

C'est comme prendre une autoroute

Như là đi trên một con đường cao tốc

Oublier ce que l'on redoute

Quên đi những gì mà ta sợ hãi

C'est quand je me retrouve seule

Khi tôi thấy mình một mình

Que j'ai froid

Là lúc tôi cảm thấy lạnh

...

...

J'avance au plus près de ce gouffre

Tôi tiến gần hơn đến cái vực thẳm

Et je sens le vent qui me pousse

Và tôi cảm nhận được gió đang đẩy tôi

Je sais que je ne suis pas encore prête

Tôi biết rằng mình chưa sẵn sàng

J'essaye d'effacer mes angoisses

Tôi cố gắng xóa đi những lo âu

Mes peines, ces horreurs qui me passent

Những nỗi buồn, những điều kinh khủng đang ám ảnh

Mais s'enfoncent au plus profond de mon être

Nhưng chúng lại chôn sâu trong tâm hồn tôi

Mais c'est pas si facile

Nhưng không dễ dàng như vậy

Et face à toi je pile

Đối diện với anh, tôi đứng im

Oui je reste immobile

Vâng, tôi vẫn bất động

C'est comme partir en voyage

Như là đi du lịch

Ne pas pouvoir tourner la page

Không thể lật trang

Et me perdre encore une fois

Và lại lạc lối một lần nữa

Dans tes bras

Trong vòng tay anh

C'est comme prendre une autoroute

Như là đi trên một con đường cao tốc

Oublier ce que l'on redoute

Quên đi những gì mà ta sợ hãi

C'est quand je me retrouve seule

Khi tôi thấy mình một mình

Que j'ai froid

Là lúc tôi cảm thấy lạnh

Je rentre à contre-sens

Tôi trở về ngược chiều

Perdue dans mon enfance

Lạc lối trong tuổi thơ của mình

Qui s'éloigne encore, encore et encore

Đang dần xa, xa và xa hơn nữa

Et je sens que je chute

Và tôi cảm thấy mình đang rơi

Perdue dans les disputes

Lạc lối trong những cuộc cãi vã

Qui ne laissent plus de place au corps-à-corps

Không còn chỗ cho những cái ôm

C'est comme partir en voyage

Như là đi du lịch

Ne pas pouvoir tourner la page

Không thể lật trang

Et me perdre encore une fois

Và lại lạc lối một lần nữa

Dans tes bras

Trong vòng tay anh

C'est comme partir en voyage

Như là đi du lịch

Ne pas pouvoir tourner la page

Không thể lật trang

Et me perdre encore une fois

Và lại lạc lối một lần nữa

Dans tes bras

Trong vòng tay anh

C'est comme prendre une autoroute

Như là đi trên một con đường cao tốc

Oublier ce que l'on redoute

Quên đi những gì mà ta sợ hãi

C'est quand je me retrouve seule

Khi tôi thấy mình một mình

Que j'ai froid

Là lúc tôi cảm thấy lạnh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
approche /a.pʁɔʃ/ B1	verb - tiến gần
guette /ɡɛt/ C2	verb - canh chừng, để ý cẩn thận
plonge /plɔ̃ʒe/ B2	verb - lặn, lao xuống
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
cœur /kœʁ/ A2	noun - tim
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tin tưởng
imobile /i.mɔ.bil/ B2	adjective - bất động, đứng yên
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - chuyến đi
page /padʒ/ A2	noun - trang
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất, thua
bras /bʁɑ̃/ A2	noun - cánh tay
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - lấy, cầm
autoroute /o.tɔ.ʁut/ B2	noun - đường cao tốc
revoiler /ʁə.vwa.je/ C2	verb - tiết lộ lại, khám phá lại
froid /fʁwa/ A2	adjective - lạnh