maman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: solo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'maman' - viên ngọc cảm xúc bằng tiếng Pháp pha lẫn chất thơ đương đại. Học cách diễn đạt tinh tế về nỗi đau mất mát, vẻ đẹp của tình mẫu tử xuyên thế hệ qua ca từ giàu hình ảnh. Đặc biệt với giọng hát đầy nội lực của Louane cùng khoảnh khắc con gái Esmee gọi 'maman' cuối bài, ca khúc trở thành bức thư tay âm nhạc chạm đến trái tim người nghe.

[Tiếng Việt]

Chẳng còn người yêu, chẳng còn giường nữa

Cuối cùng, mẹ thấy đó, con đã xây dựng cuộc đời mình

Và khoảng trống thì lớn, những câu hỏi cũng vậy

Mẹ, mẹ thế nào rồi?

Mẹ có thấy hết mọi thứ ở đây không?

Và con đã thay đổi nhiều, con đã trưởng thành rồi

Từ mẹ, con giữ lại tất cả những gì tạo nên con

Con khỏe hơn rồi, con biết mình đang đi đâu

Con đã ngừng đếm những năm tháng

Và nếu con đã muốn dừng thời gian

Bây giờ, chính con là người mà nó gọi là mẹ

Mẹ ơi, mẹ ơi

Mẹ ơi

...

Con đã tìm thấy tình yêu, không thể xóa nhòa

Mẹ biết tình yêu thật sự luôn tồn tại, dù thời gian trôi qua

Khi anh ấy nắm tay con

Con không còn sợ gì nữa

Và con cảm thấy như ngày xưa

Khi mẹ nắm tay con

Con khỏe hơn rồi, con biết mình đang đi đâu

Con đã ngừng đếm những năm tháng

Và nếu con đã muốn dừng thời gian

Bây giờ, chính con là người mà nó gọi là mẹ

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Con khỏe hơn rồi, con biết mình đang đi đâu

Con đã ngừng đếm những năm tháng

Và nếu con đã muốn dừng thời gian

Bây giờ, chính con là người mà nó gọi

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Mẹ ơi, mẹ ơi

Nếu con đã muốn dừng thời gian

Bây giờ, chính con là người mà nó gọi (mẹ ơi)

...

[Tiếng Pháp]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mẹ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - lớn
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2	verb - trưởng thành
mieux /mjø/ A2	adverb - tốt hơn
appel /a.pɛl/ B1	verb - gọi
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - thật, thực
peur /pœʁ/ B1	noun - sợ hãi
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
vide /vid/ B1	noun - sự trống rỗng
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - không thể xóa được, vĩnh viễn
années /a.ne/ A1	noun - năm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Cấu trúc phủ định hiện hữu với "y a"

  ➔ "Y a plus de" chỉ ra rằng "không còn" hoặc "không còn nữa." Đây là một cách nói thông tục của "il n'y a plus de."

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành với trợ động từ "avoir"

  ➔ "J'ai construit" là thì passé composé của động từ "construire" (xây dựng). Nó chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Toi, tu vas comment?

  ➔ Trạng từ nghi vấn "comment"

  ➔ "Comment" là một trạng từ nghi vấn được sử dụng để hỏi về cách thức hoặc tình trạng. "Tu vas comment?" là một cách ngắn gọn để hỏi "Comment vas-tu?" (Bạn khỏe không?).

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" và Thể giả định (ẩn)

  ➔ "Qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, và cụm từ "ce qui fait qui je suis" có nghĩa là "điều gì tạo nên con người tôi". Động từ "fait" thường được theo sau bởi thể giả định khi diễn tả chủ quan, nhưng trong biểu thức thông thường này, nó thường được bỏ qua.

• Et si j'ai voulu arrêter le temps

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + Thì quá khứ (Imparfait hoặc Passé Composé)

  ➔ Cấu trúc "si + thì quá khứ" chỉ một tình huống giả định trong quá khứ. Ở đây, "si j'ai voulu" thiết lập một điều kiện trong quá khứ trái ngược với thực tế.

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ Phân từ quá khứ như một tính từ

  ➔ "Indélébile" là phân từ quá khứ của động từ "indélébiliser" (làm cho không thể xóa được), được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả "l'amour". Nó có nghĩa là "vĩnh viễn" hoặc "không thể quên."

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ Trạng từ "toujours" và Thể giả định (ẩn)

  ➔ "Toujours" có nghĩa là "luôn luôn" hoặc "vẫn còn" và được đặt sau động từ ở đây để nhấn mạnh bản chất không thay đổi của tình yêu đích thực. "quand" được theo sau bởi hình thức chỉ định (file) thay vì giả định, vì nó thể hiện một quan sát thực tế chứ không phải là một nghi ngờ hoặc khả năng.