Je vole – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: La B.O du film La Famille Bélier

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Je vole' - bản ballad cảm động của Louane! Học cách diễn đạt xúc cảm phức tạp về tự do và gia đình qua cụm từ biểu tượng 'Je vole' (Tôi bay), kết hợp giai điệu chanson truyền thống và pop hiện đại. Đặc biệt, giai điệu ẩn chứa thông điệp sâu sắc qua ngôn ngữ ký hiệu Pháp trong cảnh phim kinh điển, giúp bạn làm chủ từ vựng về chuyển tiếp cuộc sống và biểu đạt cảm xúc tinh tế.

[Tiếng Việt]

Các bậc cha mẹ thân yêu, con đi rồi

Con yêu các bố mẹ nhưng con phải đi

Các con sẽ không còn nữa

Tối nay

Con không chạy trốn, con bay đi

Hiểu cho rõ, con bay đi

Không khói, không rượu bia

Con bay đi, con bay đi

Hôm qua mẹ đã nhìn con

Lo lắng, rối bời, mẹ

Như thể mẹ cảm thấy gì đó

Thực ra mẹ đã nghi ngờ, đã nghe thấy

...

Con đã nói con ổn

Hết sức bình tĩnh

Mẹ làm như chẳng biết gì

Và cha đã mỉm cười bất lực

Đừng ngoái lại

Thu lui một chút nữa

Ở đó có nhà ga khác

Và cuối cùng là Đại Tây Dương

Các bậc cha mẹ thân yêu, con đi rồi

Con yêu các bố mẹ nhưng con phải đi

Các con sẽ không còn nữa

Tối nay

Con không chạy trốn, con bay đi

Hiểu cho rõ, con bay đi

Không khói, không rượu bia

Con bay đi, con bay đi

Trong lòng con tự hỏi

Liệu cha mẹ có nghi ngờ không

Lệ đã chảy ra sao rồi

Lời hứa của con, mong muốn tiến lên

Chỉ cần tin vào cuộc đời của con

Những gì con hứa

Tại sao, ở đâu và như thế nào

Trong chuyến tàu này rời xa

Mỗi giây

Thật kỳ lạ cái lồng này

Đang siết chặt tim con

Con không thể thở nữa

Nó cản trở lời ca của con

Các bậc cha mẹ thân yêu, con đi rồi

Con yêu các bố mẹ nhưng con phải đi

Các con sẽ không còn nữa

Tối nay

Con không chạy trốn, con bay đi

Hiểu cho rõ, con bay đi

Không khói, không rượu bia

Con bay đi, con bay đi

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Con bay đi, con bay đi

...

[Tiếng Pháp]

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

Elle m'observait hier

Soucieuse, troublée, ma mère

Comme si elle le sentait

En fait elle se doutait, entendait

J'ai dit que j'étais bien

Tout à fait l'air serein

Elle a fait comme de rien

Et mon père démuni a souri

Ne pas se retourner

S'éloigner un peu plus

Il y a gare une autre gare

Et enfin l'Atlantique

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

J'me demande sur ma route

Si mes parents se doutent

Que mes larmes ont coulé

Mes promesses et l'envie d'avancer

Seulement croire en ma vie

Tout ce qui m'est promis

Pourquoi, où et comment

Dans ce train qui s'éloigne

Chaque instant

C'est bizarre cette cage

Qui me bloque la poitrine

Je ne peux plus respirer

Ça m'empêche de chanter

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n'aurez plus d'enfant

Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Je vole, je vole

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
par /paʁ/ A2	verb - rời khỏi nơi nào đó
aimer /ɛme/ A2	verb - yêu thích hoặc thích ai đó/cái gì đó
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi khỏi nơi nào đó
voler /vɔ.le/ A2	verb - bay hoặc ăn cắp
fumer /fy.me/ B1	verb - hút thuốc
alcool /al.kɔl/ A2	noun - rượu hoặc đồ uống say
route /ʁut/ B1	noun - lộ trình, đường đi
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - lời hứa
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - ước muốn, khao khát
cage /kaʒ/ B2	noun - lồng, chuồng hoặc khung bảo vệ
respirer /ʁɛspir/ B2	verb - hít thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je pars

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'partir' (rời đi)

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang xảy ra trong hiện tại.

• Je ne m'enfuis pas

  ➔ Phủ định của động từ phản thân 's'enfuir' trong thì hiện tại

  ➔ Diễn đạt câu phủ định về việc chạy trốn hoặc bỏ chạy.

• Sans fumée, sans alcool

  ➔ Cụm giới từ thể hiện 'không có' cái gì đó

  ➔ Thể hiện việc không có khói và cồn trong hành động.

• Je vole

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'voler' (bay hoặc ăn cắp)

  ➔ Miêu tả hành động xảy ra tại thời điểm hiện tại, có thể là bay hoặc ăn cắp tùy ngữ cảnh.

• Comprenez bien

  ➔ Th IMPERATIVE của 'comprendre' (hiểu) cho 'vous' (bạn nhiều/người trang trọng)

  ➔ Lệnh hoặc yêu cầu hiểu rõ ràng.

• S'éloigner un peu plus

  ➔ Động từ phản thân 's'éloigner' ở dạng nguyên thể với trạng từ mức độ 'một chút nữa'

  ➔ Diễn tả hành động di chuyển xa hơn chút, thể hiện sự rút lui.

• C'est bizarre cette cage

  ➔ Đại từ chỉ định 'cette' + danh từ 'cage' ( lồng, tù ) cùng tính từ 'bizarre' ( kỳ quặc )

  ➔ Diễn đạt cảm giác rằng chiếc lồng kỳ lạ hoặc gây ngột ngạt.