On était beau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
beau /bo/ A2	adjective - đẹp trai, xinh đẹp noun - vẻ đẹp
accélérait /a.ke.le.tɛ/ B2	verb - đang tăng tốc
souriait /su.ʁi.e/ B1	verb - mỉm cười
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B2	verb - cảm thấy
obscur /ɔb.skyʁ/ B2	adjective - tối, mờ mịt
lumière /lɥi.mɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
dust /dys.tɛʁ/ B1	noun - bụi
route /ʁut/ A2	noun - đường, tuyến đường
freins /fʁɛ̃/ B2	noun - phanh
souffle /sufl/ B2	noun - hơi thở, luồng khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ Giới từ "sur" + mạo từ xác định "les" + danh từ (trottoirs). Sử dụng giới từ "sur" để chỉ vị trí.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói đang nghĩ về "bạn" khi đang ở trên vỉa hè. "Sur" được sử dụng có nghĩa là "trên" trong ngữ cảnh này.

• Même s'il est tard

  ➔ Liên từ phụ thuộc "même si" (mặc dù) + cấu trúc động từ phi ngôi "il est" + tính từ "tard" (muộn). Diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Ngay cả khi trời đã khuya." "Même si" giới thiệu một mệnh đề đúng bất kể mệnh đề chính (nghĩ về người đó).

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ Trạng từ "pourtant" (tuy nhiên) + đại từ chủ ngữ "on" (chúng ta) + động từ "accélérait" (đang tăng tốc) ở thì quá khứ chưa hoàn thành + giới từ "sans" (không có) + danh từ "freins" (phanh). Thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một hành động liên tục trong quá khứ.

  ➔ Điều này dịch là "Tuy nhiên, chúng tôi đã tăng tốc không phanh." Thì quá khứ chưa hoàn thành "accélérait" nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• On s'aimait trop

  ➔ Đại từ chủ ngữ "on" + đại từ phản thân "s'" + động từ "aimait" (yêu) ở thì quá khứ chưa hoàn thành + trạng từ "trop" (quá nhiều). Diễn tả tình yêu quá mức.

  ➔ Điều này dịch là "Chúng ta yêu nhau quá nhiều." Việc sử dụng "trop" nhấn mạnh sự thái quá.

• Pour s'aimer bien

  ➔ Giới từ "pour" (để/nhằm) + đại từ phản thân "s'" + động từ nguyên thể "aimer" (yêu) + trạng từ "bien" (tốt). Diễn tả một mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ Điều này dịch là "Để yêu nhau tốt." Nó chỉ ra cách yêu mong muốn, trái ngược với việc yêu quá nhiều.

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ Trạng từ "souvent" (thường xuyên) + liên từ phụ thuộc "quand" (khi) + đại từ chủ ngữ "on" + động từ "souriait" (đã cười) ở thì quá khứ chưa hoàn thành + giới từ "pour" (cho) + danh từ "rien" (không gì). Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành với "quand" để mô tả một hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ Điều này dịch là "Thường thì, khi chúng ta mỉm cười vì không có gì." Nó nhấn mạnh sự đơn giản và niềm vui của mối quan hệ trong quá khứ.

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ Đại từ chủ ngữ "je" + động từ "suis" (thì) + tính từ "désolé" (xin lỗi - dạng giống đực) + đại từ "je" + động từ "pense" (nghĩ) + giới từ "à" + đại từ "toi" (bạn). Sử dụng một tính từ để mô tả một trạng thái.

  ➔ Điều này dịch là "Tôi xin lỗi, tôi đang nghĩ về bạn." Tính từ "désolé" hòa hợp với chủ ngữ "je" (mặc dù đó là một hình thức giống đực).