On était beau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua ca khúc 'On était beau' - hit đạt chứng nhận Diamond (333.333+ lượt bán) và 70 triệu view YouTube! Lời nhạc giàu hình ảnh như 'Sur les trottoirs je pense à toi' giúp bạn luyện phát âm tự nhiên, mở rộng vốn từ về cảm xúc, đồng thời nắm bắt cách diễn đạt tinh tế về nỗi nhớ và tình yêu tan vỡ qua giai điệu pop điện tử trẻ trung, đậm chất Paris hoa lệ.

[Tiếng Việt]

Trên vỉa hè, tôi nghĩ về em

Trên đại lộ, tôi nghĩ về em

Trong đêm tối, tôi nghĩ về em

Dù đã muộn

Dưới những ngọn đèn, tôi nghĩ về em

Trong ánh sáng, tôi nghĩ về em

Tất cả các bán cầu, tôi nghĩ về em

Dưới lớp bụi

Chúng ta đã đẹp

Thế nhưng chúng ta đã tăng tốc mà không phanh

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để yêu nhau thật tốt

Chúng ta đã đẹp

Thường thì, khi chúng ta cười vì không có lý do

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để yêu nhau thật tốt

Tôi tỉnh dậy, tôi nghĩ về em

Vẫn còn buồn ngủ, tôi nghĩ về em

Quá nhiều ánh nắng, tôi nghĩ về em

Không còn như trước

Như một người đi trên dây, tôi nghĩ về em

Người ta xô đẩy tôi, tôi nghĩ về em

Nếu tôi lùi lại, tôi nghĩ về em

Tôi thật ngớ ngẩn

Chúng ta đã đẹp

Thế nhưng chúng ta đã tăng tốc mà không phanh

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để yêu nhau thật tốt

Chúng ta đã đẹp

Thường thì, khi chúng ta cười vì không có lý do

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để yêu nhau thật tốt

...

Tôi xin lỗi, tôi nghĩ về em

Gần như ám ảnh, tôi nghĩ về em

Em bị ám ảnh, tôi nghĩ về em

Quá mệt mỏi

Trên mọi con đường, tôi nghĩ về em

Nếu tôi lắng nghe, tôi nghĩ về em

Bóng dáng của một nghi ngờ, tôi nghĩ về em

Tôi cảm thấy ghê tởm

Chúng ta đã đẹp

Thế nhưng chúng ta đã tăng tốc mà không phanh

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để yêu nhau thật tốt

Chúng ta đã đẹp

Thường thì, khi chúng ta cười vì không có lý do

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để yêu nhau thật tốt

Em biết đấy, tôi nghẹt thở, tôi nghĩ về em

Khi tôi không về nhà, tôi nghĩ về em

Tôi mất hơi thở, tôi nghĩ về em

Bên bờ vực thẳm

Một buổi tối nữa, tôi nghĩ về em

Tôi cảm thấy chán nản, tôi nghĩ về em

Trong sương mù, tôi nghĩ về em

Tôi không thể tin được

Chúng ta đã đẹp

Thế nhưng chúng ta đã tăng tốc mà không phanh

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để yêu nhau thật tốt

Chúng ta đã đẹp

Thường thì, khi chúng ta cười vì không có lý do

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để yêu nhau thật tốt

...

[Tiếng Pháp]

Sur les trottoirs je pense à toi

Sur les boulevards je pense à toi

Dans la nuit noire je pense à toi

Même s'il est tard

Sous les réverbères je pense à toi

Dans la lumière je pense à toi

Tous les hémisphères je pense à toi

Sous la poussière

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je me réveille je pense à toi

Encore sommeil je pense à toi

Trop de soleil je pense à toi

C'est plus pareil

En funambule je pense à toi

On me bouscule je pense à toi

Si je recule je pense à toi

J'suis ridicule

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je suis désolé je pense à toi

Presque obsédée je pense à toi

T'es possédé je pense à toi

Trop fatiguée

Sur toutes les routes je pense à toi

Si je m'écoute je pense à toi

L'ombre d'un doute je pense à toi

Je me dégoûte

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Tu sais j'étouffe je pense à toi

Quand je découche je pense à toi

Je perds mon souffle je pense à toi

Au bord du gouffre

Encore un soir je pense à toi

J'ai le cafard je pense à toi

Dans le brouillard je pense à toi

Je peux pas y croire

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
beau /bo/ A2	adjective - đẹp trai, xinh đẹp noun - vẻ đẹp
accélérait /a.ke.le.tɛ/ B2	verb - đang tăng tốc
souriait /su.ʁi.e/ B1	verb - mỉm cười
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B2	verb - cảm thấy
obscur /ɔb.skyʁ/ B2	adjective - tối, mờ mịt
lumière /lɥi.mɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
dust /dys.tɛʁ/ B1	noun - bụi
route /ʁut/ A2	noun - đường, tuyến đường
freins /fʁɛ̃/ B2	noun - phanh
souffle /sufl/ B2	noun - hơi thở, luồng khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ Giới từ "sur" + mạo từ xác định "les" + danh từ (trottoirs). Sử dụng giới từ "sur" để chỉ vị trí.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói đang nghĩ về "bạn" khi đang ở trên vỉa hè. "Sur" được sử dụng có nghĩa là "trên" trong ngữ cảnh này.

• Même s'il est tard

  ➔ Liên từ phụ thuộc "même si" (mặc dù) + cấu trúc động từ phi ngôi "il est" + tính từ "tard" (muộn). Diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Ngay cả khi trời đã khuya." "Même si" giới thiệu một mệnh đề đúng bất kể mệnh đề chính (nghĩ về người đó).

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ Trạng từ "pourtant" (tuy nhiên) + đại từ chủ ngữ "on" (chúng ta) + động từ "accélérait" (đang tăng tốc) ở thì quá khứ chưa hoàn thành + giới từ "sans" (không có) + danh từ "freins" (phanh). Thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một hành động liên tục trong quá khứ.

  ➔ Điều này dịch là "Tuy nhiên, chúng tôi đã tăng tốc không phanh." Thì quá khứ chưa hoàn thành "accélérait" nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• On s'aimait trop

  ➔ Đại từ chủ ngữ "on" + đại từ phản thân "s'" + động từ "aimait" (yêu) ở thì quá khứ chưa hoàn thành + trạng từ "trop" (quá nhiều). Diễn tả tình yêu quá mức.

  ➔ Điều này dịch là "Chúng ta yêu nhau quá nhiều." Việc sử dụng "trop" nhấn mạnh sự thái quá.

• Pour s'aimer bien

  ➔ Giới từ "pour" (để/nhằm) + đại từ phản thân "s'" + động từ nguyên thể "aimer" (yêu) + trạng từ "bien" (tốt). Diễn tả một mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ Điều này dịch là "Để yêu nhau tốt." Nó chỉ ra cách yêu mong muốn, trái ngược với việc yêu quá nhiều.

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ Trạng từ "souvent" (thường xuyên) + liên từ phụ thuộc "quand" (khi) + đại từ chủ ngữ "on" + động từ "souriait" (đã cười) ở thì quá khứ chưa hoàn thành + giới từ "pour" (cho) + danh từ "rien" (không gì). Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành với "quand" để mô tả một hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ Điều này dịch là "Thường thì, khi chúng ta mỉm cười vì không có gì." Nó nhấn mạnh sự đơn giản và niềm vui của mối quan hệ trong quá khứ.

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ Đại từ chủ ngữ "je" + động từ "suis" (thì) + tính từ "désolé" (xin lỗi - dạng giống đực) + đại từ "je" + động từ "pense" (nghĩ) + giới từ "à" + đại từ "toi" (bạn). Sử dụng một tính từ để mô tả một trạng thái.

  ➔ Điều này dịch là "Tôi xin lỗi, tôi đang nghĩ về bạn." Tính từ "désolé" hòa hợp với chủ ngữ "je" (mặc dù đó là một hình thức giống đực).