Avenir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Chambre 12

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Ờ, ờ, ờ, ờ, ờ, Yehi

Chuyện cũ đã qua không quá nhiều lý do

Hôm qua anh để lại cho tôi phần cuối của mùa

Tôi không muốn biết nữa

Chúng ta đã xa nhau rồi

Anh không thể lấy lại được nữa và mọi thứ đã kết thúc

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Ờ, ờ, ờ, ờ, ờ, Yehi

Hy vọng anh sẽ đau khổ

Và rằng anh sẽ ngủ không yên

Trong khi đó, tôi sẽ viết

Cho tương lai ngày mai (cho tương lai ngày mai)

Cho tương lai ngày mai (cho tương lai ngày mai)

Ra đi một đêm

Chỉ để nói chuyện với anh ấy

Trong một hành lang

Anh đã muốn đi đâu

Sự giả dối của một đêm

Những cốc đã vỡ rồi

Hy vọng đã bay đi mất, trái tim chúng ta tan vỡ

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Ờ, ờ, ờ, ờ, ờ, Yehi

Hy vọng anh sẽ đau khổ

Và rằng anh sẽ ngủ không yên

Trong khi đó, tôi sẽ viết

Cho tương lai ngày mai (cho tương lai ngày mai)

Cho tương lai ngày mai (cho tương lai ngày mai)

...

Đang đi một mình trên phố

Tôi tìm đường của riêng mình

Tôi không còn thấy nữa

Nó có vẻ xa vời quá

Tôi đã quên anh, anh chẳng còn làm gì tôi nữa

Và tôi đi du lịch với suy nghĩ về ngày mai

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Ờ, ờ, ờ, ờ, ờ, Yehi

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Wow, wow, wauh

Ờ, ờ, ờ, ờ, ờ, Yehi

Hy vọng anh sẽ đau khổ

Và rằng anh sẽ ngủ không yên

Trong khi đó, tôi sẽ viết

Cho tương lai ngày mai (cho tương lai ngày mai)

Cho tương lai ngày mai (cho tương lai ngày mai)

...

Đang đi xa rồi không lý do gì

Hôm qua anh để lại cho tôi phần cuối của mùa

...

[Tiếng Pháp]

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yehi

Partie loin derrière sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier la fin de la saison

Je n'veux plus savoir

On s'est éloignés

Tu n'vas plus m'avoir et tout est terminé

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yehi

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie pour un soir

Juste lui parler

Au fond d'un couloir

Tu voulais aller

L'hypocrisie d'un soir

Les verres sont cassés

Envolés les espoirs et nos coeurs défoncés

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yehi

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie seule dans la rue

Je cherche mon chemin

Je n'le trouve plus

Il me paraît bien loin

Je t'ai oublié, tu n'me fais plus rien

Et je pars voyager en pensant à demain

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yehi

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Waoh, Waoh, Waohoh

Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yeh, Yehi

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie loin derrière sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier la fin de la saison.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partie /paʁti/ A2	noun - phần, mảnh
laisser /lɛse/ A2	verb - để lại, cho phép
saison /sɛzɔ̃/ A2	noun - mùa
écrire /ekʁiʁ/ B1	verb - viết
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - ngày mai
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - chịu đựng
voyager /vwa.ja.ʒe/ B1	verb - du lịch
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - đường đi
hypocrisie /i.pɔ.kʁi.zi/ B2	noun - đạo đức giả
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
derrière /dɛ.ʁjɛʁ/ A2	adverb - phía sau
mal /mal/ A1	adverb - tồi tệ
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	adjective - hoàn thành