Aimer à mort – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
avancer /avɑ̃sɛ/ B1 |
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
avoir /avwaʁ/ A1 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
aimer /ɛme/ A2 |
|
mort /mɔʁ/ B1 |
|
respirer /ʁɛspiʁe/ B2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
croire /kʁwaʁ/ B1 |
|
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1 |
|
feu /fø/ B2 |
|
froid /fʁwa/ B2 |
|
souffle /su.fl/ B2 |
|
baiser /bɛzɛʁ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Avancer droit, perdre son temps
➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò như danh từ
➔ Ở đây, "Avancer" và "perdre" là các động từ nguyên thể đóng vai trò như danh từ, hoạt động như chủ ngữ của các động từ ngụ ý như "c'est" (nó là). Ngụ ý là "Việc tiến lên phía trước thẳng thắn, đó là lãng phí thời gian".
-
Aimer à mort, sans respirer
➔ Cụm trạng ngữ sử dụng 'sans' + động từ nguyên thể
➔ "Sans respirer" (không thở) là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "Aimer à mort" (yêu đến chết). 'Sans' chỉ sự thiếu vắng của một cái gì đó.
-
Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas
➔ Liên từ phụ thuộc 'même quand' + giả định cách (trong một số ngữ cảnh, nhưng ở đây là hiện tại đơn 'ai')
➔ "Même quand" (ngay cả khi) giới thiệu một mệnh đề phụ. Thông thường, "quand" yêu cầu thể giả định khi diễn tả sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định, nhưng ở đây thể hiện tại đơn "ai" (từ "avoir") được sử dụng vì nó diễn tả một tình huống có thật. "J'arrête pas" là một cách nói thân mật của "Je n'arrête pas" (tôi không dừng lại).
-
Cesse le sommeil
➔ Đảo ngữ trong câu mệnh lệnh
➔ Thay vì nói "Le sommeil cesse", là trật tự chủ ngữ-động từ thông thường, động từ và chủ ngữ được đảo ngược để nhấn mạnh trong dạng mệnh lệnh. Tương đương với "Que le sommeil cesse" hoặc đơn giản là "Cessez de dormir".
-
L'espoir qui joue, le feu, le froid
➔ Đại từ quan hệ 'qui'
➔ "Qui" là một đại từ quan hệ dùng để chỉ lại "l'espoir" (niềm hy vọng). Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "l'espoir".