Aimer à mort – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Joie de Vivre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Avancer droit, perdre son temps

Bước thẳng tới, phí hoài thời gian

Avoir peur de soi ou peur des gens

Sợ chính mình hay sợ người đời

C'est si facile quand on s'endort

Thật dễ dàng khi ta chìm vào giấc ngủ

Perdre le fil, sans les accords

Mất dấu vết, chẳng cần hòa âm

Aimer à mort, sans respirer

Yêu đến chết, chẳng cần thở

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Dù em sai, em vẫn ở đây, em không dừng lại

Aimer à mort, sans se toucher

Yêu đến chết, chẳng cần chạm

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Dù em sợ, em vẫn ở đây, em tin vào anh và em

...

...

Arrêter les cœurs, cesse le sommeil

Ngừng nhịp tim, chấm dứt giấc ngủ

Craindre le compteur, les doutes s'éveillent

Sợ hãi kim đếm giờ, những nghi ngờ thức giấc

Face aux egos, tout semble atteint

Đối diện cái tôi, mọi thứ dường như tan vỡ

Effacer les mots, casser l'écrin

Xóa nhòa câu chữ, phá tan vỏ bọc

Aimer à mort, sans respirer

Yêu đến chết, chẳng cần thở

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Dù em sai, em vẫn ở đây, em không dừng lại

Aimer à mort, sans se toucher

Yêu đến chết, chẳng cần chạm

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Dù em sợ, em vẫn ở đây, em tin vào anh và em

L'espoir qui joue, le feu, le froid

Hy vọng đùa giỡn, lửa, băng giá

Un souffle au cou, baiser de roi

Hơi thở trên cổ, nụ hôn của vua

Pour nous reprendre, pour nous défendre

Để giành lại ta, để bảo vệ ta

Pour se comprendre chaque fois

Để hiểu nhau mỗi lần

...

...

Aimer à mort, sans respirer

Yêu đến chết, chẳng cần thở

Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

Dù em sai, em vẫn ở đây, em không dừng lại

Aimer à mort, sans se toucher

Yêu đến chết, chẳng cần chạm

Même si j'ai peur, je suis là, je crois en toi et moi

Dù em sợ, em vẫn ở đây, em tin vào anh và em

Aimer à mort

Yêu đến chết

...

...

Aimer à mort

Yêu đến chết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avancer /avɑ̃sɛ/ B1	verb - tiến về phía trước
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
avoir /avwaʁ/ A1	verb - có
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
aimer /ɛme/ A2	verb - yêu
mort /mɔʁ/ B1	noun - cái chết
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - hít thở
tort /tɔʁ/ B2	noun - lỗi, sai lầm
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin tưởng
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - hy vọng
feu /fø/ B2	noun - lửa
froid /fʁwa/ B2	noun / adjective - lạnh
souffle /su.fl/ B2	noun - hơi thở
baiser /bɛzɛʁ/ B2	noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Avancer droit, perdre son temps

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò như danh từ

  ➔ Ở đây, "Avancer" và "perdre" là các động từ nguyên thể đóng vai trò như danh từ, hoạt động như chủ ngữ của các động từ ngụ ý như "c'est" (nó là). Ngụ ý là "Việc tiến lên phía trước thẳng thắn, đó là lãng phí thời gian".

• Aimer à mort, sans respirer

  ➔ Cụm trạng ngữ sử dụng 'sans' + động từ nguyên thể

  ➔ "Sans respirer" (không thở) là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "Aimer à mort" (yêu đến chết). 'Sans' chỉ sự thiếu vắng của một cái gì đó.

• Même quand j'ai tort, je suis là, j'arrête pas

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'même quand' + giả định cách (trong một số ngữ cảnh, nhưng ở đây là hiện tại đơn 'ai')

  ➔ "Même quand" (ngay cả khi) giới thiệu một mệnh đề phụ. Thông thường, "quand" yêu cầu thể giả định khi diễn tả sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định, nhưng ở đây thể hiện tại đơn "ai" (từ "avoir") được sử dụng vì nó diễn tả một tình huống có thật. "J'arrête pas" là một cách nói thân mật của "Je n'arrête pas" (tôi không dừng lại).

• Cesse le sommeil

  ➔ Đảo ngữ trong câu mệnh lệnh

  ➔ Thay vì nói "Le sommeil cesse", là trật tự chủ ngữ-động từ thông thường, động từ và chủ ngữ được đảo ngược để nhấn mạnh trong dạng mệnh lệnh. Tương đương với "Que le sommeil cesse" hoặc đơn giản là "Cessez de dormir".

• L'espoir qui joue, le feu, le froid

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui'

  ➔ "Qui" là một đại từ quan hệ dùng để chỉ lại "l'espoir" (niềm hy vọng). Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "l'espoir".