Derrière le brouillard – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Grand Corps Malade, Louane
• Album: MESDAMES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Derrière le brouillard’, ca khúc tiếng Pháp kết hợp slam của Grand Corps Malade và giai điệu pop của Louane, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, học các cấu trúc ẩn dụ như “derrière le brouillard” và cảm nhận cách lời thơ cùng piano truyền tải thông điệp hy vọng và sức mạnh vượt qua thử thách.

[Tiếng Việt]

Trong bóng tối, sau màn sương, tôi nghe tiếng dương cầm cất lời

Hát lên niềm hy vọng, khát khao tin tưởng, ta có thể làm lại tất cả

Vậy nên, tôi cất tiếng hát thêm lần nữa để vững vàng trong giông tố

Tôi cất tiếng hát thêm lần nữa để tìm thấy dũng khí

...

Không có công thức nào để vượt qua thử thách

Đi ngược dòng sông, khi bi kịch ập đến như mưa

Không có công thức nào để chịu đựng những thảm kịch

Vượt biển khơi bằng mái chèo, khi kinh hoàng quyến rũ bạn

Không có công thức nào, khi bạn vốn dĩ chẳng có gì

Không ai báo trước, bạn đã chiến đấu hết mình

Không có công thức nào, khi địa ngục chìa tay ra

Bỏ cuộc là bản năng, tương lai còn xa

Nhưng bạn đã cất tiếng hát, chẳng phải do lựa chọn

Như mỗi lần vấp ngã, điều đó tự áp đặt lên bạn

Hát, như một đứa trẻ ngạc nhiên, như bản năng sinh tồn, như khoảnh khắc cuồng nộ

Hát để chấp nhận, bày tỏ, chống cự, tiến bước, phát triển, tồn tại

Hát như một sự kiên cường, một sự giải thoát

Hát như một điều hiển nhiên

Trong bóng tối, sau màn sương, tôi nghe tiếng dương cầm cất lời

Hát lên niềm hy vọng, khát khao tin tưởng, ta có thể làm lại tất cả

Vậy nên, tôi cất tiếng hát thêm lần nữa để vững vàng trong giông tố

Tôi cất tiếng hát thêm lần nữa để tìm thấy dũng khí

Đến khi nào, bạn hiểu đó là điều thuộc về mình?

Rằng âm nhạc trở lại để vực bạn dậy sau mỗi lần vấp ngã

Đến khi nào, bạn biết nó là la bàn của mình?

Khi cuộc đời trừng phạt bạn, âm nhạc an ủi bạn

Đến khi nào, tiếng dương cầm này cất lời?

Những hợp âm ám ảnh bạn, nuông chiều sức khỏe của bạn

Đến khi nào, nó là hơi thở của bạn?

Và đến khi nào, ta biến nó thành một bài ca?

Nếu tôi cảm thấy như một đứa trẻ, tôi đã sống nhiều cuộc đời

Tôi có thể nhìn về phía trước, hát lên những gì đã bị tước đoạt

Tôi cũng đã từng trải qua một màn sương mù và nghe thấy tiếng dương cầm từ xa

Và tôi cũng vậy, không hề định trước, giọng hát tôi tự nhiên hòa vào

Chúng ta không có cùng câu chuyện, nhưng cuối cùng lại có vài điểm chung

Như một luồng sức mạnh hùng biện, tôi viết, bạn hát, màn sương đã ở rất xa

Trong bóng tối, sau màn sương, tôi nghe tiếng dương cầm cất lời

Hát lên niềm hy vọng, khát khao tin tưởng, ta có thể làm lại tất cả

Vậy nên, tôi cất tiếng hát thêm lần nữa để vững vàng trong giông tố

Tôi cất tiếng hát thêm lần nữa để tìm thấy dũng khí

...

[Tiếng Pháp]

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent

Y a pas d'recette, pour encaisser les drames

Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme

Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus

Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu

Y a pas de recette, quand l'enfer te sert la main

Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix

Comme à chaque chute, à chaque fois, ça, c'est imposé à toi

Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister

Chanter comme une résilience, une délivrance

Chanter comme une évidence

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?

Que la musique revient pour t'relever de chaque chute

À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?

Quand la vie te punit, la musique te console

À quel moment, ce piano a chanté?

Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé

À quel moment, il est ta respiration?

Et à quel moment, on en fait une chanson?

Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris

Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin

Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint

On n'a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs

Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen tối, đen
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - sương mù
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - hát
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hy vọng
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tin
voix /vwa/ A1	noun - giọng
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - bão
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - dũng cảm
épreuves /epʁœv/ B2	noun - thử thách, khó khăn
fleuves /flœv/ B1	noun - sông
tragédies /tʁaʒedi/ B2	noun - bi kịch
mers /mɛʁ/ A2	noun - biển
horreur /ɔʁœʁ/ B2	noun - sự kinh hoàng
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - địa ngục
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - đứa trẻ
survie /syʁvi/ B2	noun - sự sống còn
résilience /ʁeziljɑ̃s/ C1	noun - khả năng phục hồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

  ➔ Đảo ngữ (về mặt phong cách)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'J'entends ce piano chanter, dans le noir...'. Đảo ngữ nhấn mạnh bối cảnh (bóng tối và sương mù) trước khi tiết lộ những gì người nói nghe thấy. Nó tạo ra một giai điệu thơ mộng và bí ẩn hơn.

• qu'on peut tout réinventer

  ➔ Thể giả định sau "que" diễn tả khả năng/sự nghi ngờ

  ➔ Cụm từ "qu'on peut tout réinventer" sử dụng thể giả định ("peut" trở thành "puisse" trong thể giả định), bởi vì nó diễn tả một ý tưởng không chắc chắn, mà là một khả năng, một hy vọng hoặc một mong muốn. Mặc dù trong tiếng Pháp hiện đại, "peut" thường được sử dụng thay cho "puisse" ngay cả khi thể giả định đúng về mặt ngữ pháp, việc sử dụng "puisse" thể hiện cách sử dụng trang trọng và nâng cao hơn.

• Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

  ➔ Rút gọn không trang trọng và lược bỏ "ne"

  ➔ "Y a pas" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "Il n'y a pas". Trong tiếng Pháp nói, "ne" thường bị bỏ qua trong các cấu trúc phủ định, đặc biệt là trong các ngữ cảnh ít trang trọng hơn. Nó minh họa cho tiếng Pháp thông tục.

• Quand la vie te punit, la musique te console

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả những sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại ("punit", "console") được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc một mối quan hệ phổ quát giữa những khó khăn của cuộc sống và sức mạnh an ủi của âm nhạc. Đó là một tuyên bố áp dụng trên thời gian và các tình huống.

• Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

  ➔ Sử dụng mệnh đề 'Si' với thì hiện tại trong mệnh đề 'Si' và thì quá khứ hoàn thành trong mệnh đề chính

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'Si' (nếu) trong tiếng Pháp. Mệnh đề chính sử dụng thì quá khứ hoàn thành (plus-que-parfait) để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là mặc dù cô ấy cảm thấy như một đứa trẻ *bây giờ*, cô ấy *đã sống* nhiều cuộc đời trước cảm giác này.

• Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

  ➔ Lược bỏ và Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ (bỏ qua các từ được ngụ ý bởi ngữ cảnh) và cấu trúc song song. Cụm từ có thể được mở rộng thành "Comme il y a un air de force oratoire, j'écris,...", nhưng 'il y a' bị bỏ qua để ngắn gọn và có hiệu ứng phong cách. Cấu trúc song song "j'écris, tu chantes" tạo ra một nhịp điệu và nhấn mạnh bản chất bổ sung cho các đóng góp nghệ thuật của họ. Việc lược bỏ đóng góp vào tính chất thơ ca tổng thể của lời bài hát và nhịp điệu.