Nos plus belles années – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Grand Corps Malade, Kimberose
• Album: MESDAMES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Nos plus belles années – một bản pop điện tử pha trộn slam thơ của Grand Corps Malade và giọng hát soul của Kimberose. Lời ca bằng tiếng Pháp giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng về cảm xúc, thời gian và gia đình, đồng thời cảm nhận nhịp điệu slam độc đáo. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt hoài niệm, ước mơ và lạc quan qua những câu thơ giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Dù có cám dỗ

Để trốn tránh hiện tại

Xin hãy mở mắt ra

...

Nhìn về phía trước

Đi nơi gió thổi

Và sau đó, hãy cố gắng hết sức

...

Bị giam cầm trong nghi ngờ, không thực sự là quá khứ

Quá nhiều bóng tối trên con đường, tôi không còn thấy dấu vết

Và tôi nhớ lại trong cơn điên, nhóm người lao động của mình

Tôi có nỗi buồn của sự hỗn loạn trong trại hè

Cười với tất cả các giác quan, và những giờ phút châm biếm

Sự ngây thơ kiêu ngạo của những năm tháng đẹp nhất

Ôi, những năm tháng đẹp nhất của chúng ta đã đi đâu?

Chúng ta từ từ xa cách

Những năm tháng đẹp nhất của chúng ta đã đi đâu?

Tương lai sẽ trả lại cho chúng ta

Một quá khứ được tạo thành từ những sự kiện không hoàn hảo

Một quá khứ không đơn giản, những nụ cười như giải thưởng

Rồi nỗi buồn, tôi hòa trộn với hiện tại

Đó là sự tươi đẹp của những kỷ niệm êm đềm

Và những năm tháng đẹp, ngay cả khi đang khâu lại

Tôi sẽ dẫn chúng đi thăm tương lai của mình

Ôi ôi, để cười thẳng về phía trước

Tin tưởng mà không giả vờ

Vẽ lại theo cách khác

...

Tôi mơ về những cái ôm của chúng ta

Ánh sáng trên những nụ cười tắt ngúm

Tìm lại sức mạnh, chỉ là một

...

Ôi, những năm tháng đẹp nhất của chúng ta đã đi đâu?

...

Chúng đang từ từ xa cách

Những năm tháng đẹp nhất của chúng ta đã đi đâu?

Tương lai sẽ trả lại cho chúng ta

Tôi đã hoàn thiện câu chuyện, mở lại hy vọng

Để tiếp tục tin tưởng, tôi gửi cho bạn một thiệp mời

Thiệp mời cho đám cưới giữa nỗi nhớ và định mệnh

Khi một cái nuôi dưỡng cái kia, biến tương lai thành một bữa tiệc

Tôi muốn tìm lại sức hấp dẫn của cuộc sống sau này

...

Đã đến lúc bắt đầu

Ôi, những năm tháng đẹp nhất của chúng ta đã đi đâu?

Chúng đang từ từ xa cách

Ôi, những năm tháng đẹp nhất của chúng ta đã đi đâu?

Tương lai

Ôi, những năm tháng đẹp nhất của chúng ta đã đi đâu?

Chúng đang từ từ xa cách

Những năm tháng đẹp nhất của chúng ta đã đi đâu?

Tương lai sẽ trả lại cho chúng ta (đã đi đâu?)

...

(Đã đi đâu?)

Rồi nỗi buồn, tôi hòa trộn với hiện tại (đã đi đâu?)

Đó là sự tươi đẹp của những kỷ niệm êm đềm

Và những năm tháng đẹp, ngay cả khi đang khâu lại (đã đi đâu?)

Tôi sẽ dẫn chúng đi thăm tương lai của mình

...

[Tiếng Pháp]

Même si c'est tentant

De fuir le présent

S'il te plaît, ouvre les yeux

Regarde devant

Va où va le vent

Et après, fais de ton mieux

Prisonnier du doute, pas vraiment du passé

Trop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés

Et j'me rappelle en folie mon panel de prolos

J'ai la mélancolie du bordel en colo'

Rire de tous nos sens, et des heures à vanner

Insolente innocence de mes plus belles années

Oh, où sont passées nos plus belles années?

On s'éloigne lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rend

Un passé composé d'évènements imparfaits

Un passé pas si simple, des sourires en trophées

Puis la mélancolie, je la mêle au présent

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

Et les belles années, même en point de suture

Je vais les amener visiter mon futur

Oh-ooh, pour rire droit devant

Y croire sans faire semblant

Dessiner d'après autrement

Je rêve de nos étreintes

De la lumière sur ces sourires éteints

Se retrouver plus fort, ne faire qu'un

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rend

J'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir

Pour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part

Le faire-part du mariage entre nostalgie et destin

Quand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

Je veux retrouver l'attrait de notre vie d'après

Il est temps d'entamer

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Oh, où sont passées nos plus belles années?

L'avenir

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rendent (où sont passées?)

(Où sont passées?)

Puis la mélancolie, je la mêle au présent (où sont passées?)

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

Et les belles années, même en point de suture (où sont passées?)

Je vais les amener visiter mon futur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tentant /tɑ̃tɑ̃/ B2	adjective - mời gọi, hấp dẫn
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun - hiện tại, thời điểm hiện tại adjective - hiện có, đang diễn ra
regarde /ʁ(ə)gɑʁd/ A1	verb - nhìn, quan sát
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
fais /fɛ/ A1	verb - làm, thực hiện
mieux /mjø/ A2	adverb - tốt hơn
doute /dut/ B1	noun - nghi ngờ, phòng đoán
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - bóng tối, bóng râm
rappelle /ʁɑpɛl/ A2	verb - nhớ lại, gợi nhớ
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - sầu muộn, buồn rầu
années /anɛ/ A2	noun - năm
souvenirs /suvənir/ B1	noun - kỷ niệm, đồ lưu niệm
embellie /ɑ̃bɛli/ C1	noun - thời kỳ đẹp, yên bình
visiter /vizite/ A2	verb - tham quan, đến thăm
futur /fytyʁ/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Même si c'est tentant

  ➔ Thể giả định sau 'si' để diễn đạt điều kiện hoặc giả thuyết

  ➔ Cụm từ 'Même si c'est tentant' sử dụng 'si' với động từ hiện tại 'c'est'; trong tiếng Pháp, 'si' giới thiệu một điều kiện có thể thực hoặc giả

• va où va le vent

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'va' để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ 'va' được dùng hai lần trong câu để nhấn mạnh sự di chuyển cùng danh từ 'le vent' (gió), mô tả hành trình thường xuyên hoặc đang diễn ra

• un passé composé d'évènements imparfaits

  ➔ Sử dụng thì 'passé composé' và 'imparfait' để đối lập các hành động đã hoàn thành với các hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh sự khác biệt giữa các thì quá khứ: 'passé composé' cho các sự kiện đã hoàn thành và 'imparfait' cho các hành động quá khứ liên tục hoặc thường xuyên

• C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

  ➔ 'c'est' (đó là) kèm danh từ để xác định hoặc mô tả thứ gì đó

  ➔ 'C'est' giới thiệu một cụm danh từ 'la belle embellie' (khoảnh khắc/tươi đẹp), mô tả hình ảnh lãng mạn của những ký ức hoài niệm

• Je vais les amener visiter mon futur

  ➔ Sử dụng 'venir + động từ nguyên thể' ('vais amener') để diễn đạt ý định trong tương lai gần

  ➔ Cụm từ 'Je vais les amener visiter mon futur' sử dụng cách diễn đạt tương lai gần 'aller + nguyên thể' để chỉ ý định khám phá hoặc dự đoán những ký ức trong tương lai