Mais je t'aime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Grand Corps Malade, Camille Lellouche
• Album: Mesdames

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mais je t'aime” – một ca khúc pop ballad bằng tiếng Pháp, nơi bạn có thể luyện nghe cách phát âm, mở rộng vốn từ liên quan đến tình yêu, cảm xúc và những cụm từ thơ mộng. Với giai điệu piano nhẹ nhàng và lời thơ giàu cảm xúc, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nhưng đừng kể cho tôi nghe những câu chuyện

Bạn biết đấy, điều gì đó không ổn ở chỗ tôi

Ở nhà tôi, đừng hỏi quá nhiều

Bạn biết đấy, những vết nứt rất sâu

Không có tôi, đừng bám lấy quá chặt

Nếu bạn nghi ngờ, đừng bám lấy quá chặt

Nếu điều đó làm bạn khổ, đừng để tôi rời xa bạn

Trong khi tôi chắc chắn về chính mình

Tôi trao hết tất cả những gì tôi có, vậy hãy cố nhìn thấy điều đó trong tôi

Rằng tôi yêu bạn

...

Nhưng tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn, bằng tất cả những gì mạnh nhất tôi có

...

Tôi yêu bạn, và tôi cố gắng hết sức

Người ta bảo tôi "Chờ đi, em sẽ thấy, tình yêu là một ngọn lửa lớn"

Nó lách tách, soi sáng, tỏa sáng, sưởi ấm, làm bỏng mắt

Nó gửi hàng trăm con đom đóm lên trên cao, vào bầu trời

Nó bùng cháy đột ngột và chiếu sáng thế giới, thành phố theo cách khác

Chúng ta đã châm ngòi lửa cho những khởi đầu của mình

Chúng ta đã nuôi dưỡng ngọn lửa này bằng tất cả quá đỗi của chúng ta, bằng những lạm dụng

Chúng ta đã yêu nhau hơn tất cả, đơn độc trong thế giới của chiếc bong bóng nhỏ của chúng ta

Ngọn lửa này đã làm chúng ta phát điên

Chúng ta quên mất rằng cuối cùng lửa cũng sẽ thiêu rụi

Và tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Vâng, tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn, bằng tất cả những gì mạnh nhất tôi có

...

Tôi yêu bạn, và tôi cố gắng hết sức

...

Tôi lại gần ngọn lửa của chúng ta và mồ hôi tôi đổ đẫm đắng cay

Tôi thấy những ngọn lửa vàng và xanh nhảy múa, và đam mê đang thiêu đốt

Tại sao khi yêu mạnh mẽ chúng ta lại trở nên dễ tổn thương và mong manh

Tôi nghĩ về chúng ta và tôi lảo đảo, tại sao từ trước đến nay mọi thứ đều chẳng dễ dàng

Tôi yêu bạn như lửa, tôi yêu bạn như vàng

Tôi yêu bạn vì lo lắng, tôi yêu bạn quá mạnh

Tôi yêu bạn vì hai người, tôi yêu bạn sai lầm

Thật nguy hiểm, tôi vẫn còn yêu bạn

Vậy nên đúng là tim tôi bị khoan thủng

Tôi yêu bạn nặng nề, tôi yêu bạn không vững vàng

Tất nhiên điều đó ăn mòn tôi

Tôi biết rõ tôi yêu bạn nhiều đến thế nào, một cách đau đớn

Nếu tôi tiến lên cùng bạn

Là vì tôi hình dung mình nhảy múa trong vòng tay bạn

Tôi chẳng mong đợi gì nữa

Bạn đem đến cho tôi quá nhiều yêu thương, quá nhiều sức mạnh

Đến nỗi tôi không thể thiếu bạn nữa

Nếu lời tôi làm bạn tổn thương, đó không phải lỗi của bạn

Những vết thương của tôi là của ngày hôm qua

Có những ngày khó khăn hơn những ngày khác

Nếu lời tôi làm bạn nặng lòng

Tôi chẳng có lỗi gì

Tôi chẳng có lỗi gì, chẳng có gì

Nhưng tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn, bằng tất cả những gì mạnh nhất tôi có

...

Tôi yêu bạn (Bạn yêu tôi), và tôi cố gắng hết sức (Bạn cố gắng hết sức)

...

Nhưng tôi yêu bạn (tôi yêu bạn)

...

[Tiếng Pháp]

Mais me raconte pas d'histoires

Tu sais bien, ce qui ne tourne pas rond

Chez moi, ne m'en demande pas trop

Tu sais bien, que les fêlures sont profondes

Sans moi, ne t'accroche pas si fort

Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

Si ça te coûte, ne me laisse pas te quitter

Alors que je suis sûre de moi

Je te donne tout ce que j'ai alors essaie de voir en moi que

Je t'aime

Mais je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime, du plus fort que je peux

Je t'aime, et je fais de mon mieux

On m'avait dit "Attends tu vas voir, l'amour c'est un grand feu"

Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux

Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament

Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la ville différemment

Nous on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts

On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus

On s'est aimé plus que tout, seul au monde de notre bulle

Ces flammes nous ont rendus fous

On a oublié qu'au final, le feu ça brûle

Et je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Oui, je t'aime

Je t'aime

Je t'aime, du plus fort que je peux

Je t'aime, et je fais de mon mieux

Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume

Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume

Pourquoi lorsque l'amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles

Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile

Je t'aime en feu, je t'aime en or

Je t'aime soucieux, je t'aime trop fort

Je t'aime pour deux, je t'aime à tord

C'est périlleux, je t'aime encore

Alors c'est vrai ça me perfore

Je t'aime pesant, je t'aime bancale

Évidemment ça me dévore

Je sais tellement que je t'aime, mal

Si j'avance, avec toi

C'est que je me vois faire cette danse, dans tes bras

Des attentes, j'en ai pas

Tu me donnes tant d'amour, tant de force

Que je ne peux plus, me passer d'toi

Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

Mes blessures sont d'hier

Il y a des jours plus durs que d'autres

Si mes mots te pèsent

J'y suis pour rien

J'y suis pour rien, rien

Mais, je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime, du plus fort que je peux

Je t'aime (Tu m'aimes), et je fais de mon mieux (Tu fais de ton mieux)

Mais, je t'aime (je t'aime)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương
feu /fœ/ B1	noun - lửa
lumière /lymiɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
flamme /flam/ B2	noun - ngọn lửa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
passion /pɑsjɔ̃/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
étoile /etwal/ A2	noun - ngôi sao
vie /vi/ A1	noun - cuộc đời
briller /bʁije/ B2	verb - toả sáng, tỏa sáng
chaleur /ʃaloʁ/ B2	noun - nhiệt độ, sự ấm áp
brûler /bʁyle/ B2	verb - đốt cháy
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng, ấm áp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mais me raconte pas d'histoires

  ➔ Thì hiện tại (phủ định)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh phủ định để nói với ai đó không làm điều gì đó, như "đừng kể cho tôi những câu chuyện".

• Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng một câu điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác, như "nếu bạn nghi ngờ, đừng bám chặt quá".

• Je te donne tout ce que j'ai

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một hành động đang diễn ra, như "tôi cho bạn mọi thứ tôi có".

• Ça crépite, ça illumine, ça brille

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của các động từ trong câu này nhấn mạnh các phẩm chất khác nhau của tình yêu, như "nó nổ lách tách, nó chiếu sáng, nó tỏa sáng".

• Je t'aime, et je fais de mon mieux

  ➔ Thì hiện tại với liên từ

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề thì hiện tại với một liên từ để diễn đạt các hành động đồng thời, như "tôi yêu bạn, và tôi cố gắng hết sức".

• C'est périlleux, je t'aime encore

  ➔ Tính từ với một câu đối lập

  ➔ Câu này sử dụng một tính từ để mô tả một tình huống và đối lập với một tuyên bố về tình yêu, như "nó nguy hiểm, tôi vẫn yêu bạn".

• Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

  ➔ Câu điều kiện với phủ định

  ➔ Câu này kết hợp một câu điều kiện với một phủ định để diễn đạt một tình huống mà người nói nhận trách nhiệm, như "nếu lời nói của tôi làm bạn tổn thương, thì không phải lỗi của bạn".