Avenir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Sentiments

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Avenir" – ca khúc nổi tiếng đưa Louane lên đỉnh bảng xếp hạng. Qua những câu hát chân thực và giàu cảm xúc, bạn sẽ học được cách diễn đạt tâm trạng tiếc nuối, quyết đoán bằng tiếng Pháp, đồng thời khám phá nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp sống động của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Chuyến đi xa phía sau

Không quá nhiều lý do

Bạn đã để tôi lại hôm qua

Kết thúc mùa rồi

Tôi không muốn biết nữa

Chúng ta đã xa nhau

Bạn sẽ chẳng còn có được tôi nữa

Và mọi thứ đã chấm dứt

...

Hy vọng bạn sẽ khổ sở

Và giấc ngủ chẳng yên bình

Trong khi đó, tôi sẽ viết

Về tương lai ngày mai (về tương lai ngày mai)

Về tương lai ngày mai (về tương lai ngày mai)

Chuyến đi chỉ một đêm

Chỉ nói chuyện với anh ấy

Trong một hành lang sâu thẳm

Bạn muốn đi đến đâu

Giả dối trong một đêm

Chén ly vỡ tan rồi

Hi vọng bay xa cùng những tâm hồn tan vỡ

...

Hy vọng bạn sẽ khổ sở

Và giấc ngủ chẳng yên bình

Trong khi đó, tôi sẽ viết

Về tương lai ngày mai (về tương lai ngày mai)

Về tương lai ngày mai (về tương lai ngày mai)

...

Chịu đựng một mình trên phố

Tôi tìm lối thoát của mình

Tôi không còn biết đâu là nữa

Nó đã quá xa xăm

Tôi đã quên bạn rồi

Bạn không làm gì tôi nữa

Và tôi sẽ đi du lịch

Trong suy nghĩ về ngày mai

...

Hy vọng bạn sẽ khổ sở

Và giấc ngủ chẳng yên bình

Trong khi đó, tôi sẽ viết

Về tương lai ngày mai (về tương lai ngày mai)

Về tương lai ngày mai (về tương lai ngày mai)

Chuyến đi xa phía sau

Không quá nhiều lý do

Bạn đã để tôi lại hôm qua

Kết thúc mùa rồi

...

[Tiếng Pháp]

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Je n'veux plus savoir

On s'est éloigné

Tu ne vas plus m'avoir

Et tout est terminé

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie pour un soir

Juste lui parler

Au fond d'un couloir

Tu voulais aller

Hypocrisie d'un soir

Les verres sont cassés

Envolés les espoirs et nos cœurs défoncés

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie seule dans la rue

Je cherche mon chemin

Je ne le trouve plus

Il me paraît bien loin

Je t'ai oublié

Tu ne me fais plus rien

Et je pars voyager

En pensant à demain

J'espère que tu vas souffrir

Et que tu vas mal dormir

Pendant ce temps j'vais écrire

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)

Partie loin derrière

Sans trop de raisons

Tu m'as laissé hier

La fin de la saison

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partie /paʁ.ti/ A2	noun - phần, đoạn, phần chia của cái gì đó
loin /lwen/ B1	adverb - xa, cách xa
derrière /de.ʁjɛʁ/ B1	preposition - đằng sau, phía sau
raisons /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - lý do, nguyên nhân
laffin /la.fɛ/ B1	noun - bị bỏ lại, còn lại
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - mùa, mùa trong năm
voulais /vu.lɛ/ B1	verb - đã muốn
écrire /e.kʁiʁ/ B2	verb - viết
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - tương lai
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - chịu đựng đau đớn hoặc khổ sở
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - ngủ
évoquer /e.vɔ.ke/ B2	verb - gợi lên, nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu m'as laissé hier

  ➔ Thì quá khứ của động từ phụ 'avoir' + quá khứ phân từ

  ➔ Chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Je ne veux plus savoir

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne' + động từ + 'plus' chỉ sự không còn nữa

  ➔ Biểu thị rằng hành động biết hoặc làm gì đó không còn xảy ra nữa.

• En pensant à demain

  ➔ Dạng phân từ hiện tại 'en' + động từ để biểu thị 'trong khi' hoặc 'bằng cách' thực hiện hành động

  ➔ Chỉ ra hành động thực hiện cùng lúc với hành động khác.

• Tu ne vas plus m'avoir

  ➔ Sử dụng 'aller' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'sẽ làm gì đó'

  ➔ Diễn đạt ý định trong tương lai gần rằng sẽ không còn ảnh hưởng đến ai nữa.

• Les verres sont cassés

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'être' + quá khứ phân từ để tạo thành bị động

  ➔ Chỉ ra rằng những chiếc ly đã bị vỡ, dưới dạng bị động.

• Je t'ai oublié

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành của 'avoir' + quá khứ phân từ để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong tương lai

  ➔ Diễn đạt rằng hành động quên sẽ hoàn thành trước một thời điểm nhất định trong tương lai.

• Partie loin derrière

  ➔ Tính từ + danh từ thể hiện 'phía sau xa' như một biểu hiện về không gian hoặc ẩn dụ

  ➔ Một cách diễn đạt đầy thơ ca mô tả điều gì đó đã qua hoặc ở phía sau.