JOUR 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Sentiments

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua bản hit triệu view của Louane để khám phá từ vựng đa dạng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc lặp điệp đặc trưng. Ca khúc gây thương nhớ bởi sự kết hợp hoàn hảo giữa giai điệu bắt tai cùng câu chuyện tình đầu ám ảnh như 'chương đầu không thể xóa nhòa' trong trái tim triệu khán giả trẻ.

[Tiếng Việt]

Ngày 1

Tình yêu số 1

Đó là tình yêu tối thượng

Nói với tôi rằng bạn yêu tôi

Tôi muốn một ngày số 2

Một buổi tiếp theo ở khách sạn

Phụ phí chết người

Tôi đã nhìn bạn suốt đêm

Nhảy múa trên tâm hồn tôi không còn được phép

9 ngày

Cuộc sống như nhung

Và vĩnh cửu, một điều cần thiết

Ngày 10

Biến thể của sự thích thú

Bạn muốn làm gì?

Một chuyến đi biển?

Mỗi ngày, nghiện tình yêu

Không có điệu nhảy xung quanh

Đây là ngày 1, ngày mà chúng ta nhớ

Ngày mà phai nhạt khi bạn thay thế tôi

Khi bạn giữ tôi lại, đó là ngày quay lại

Đây là ngày 1, ngày mà chúng ta nhớ

Ngày mà phai nhạt khi bạn thay thế tôi

Khi bạn giữ tôi lại, đó là ngày quay lại

100 ngày, nếu đó là một ngày không

Mà không có vẻ gì

Có bão trong không khí

Ngày 1000, bạn đã chạm đúng mục tiêu

Tinh dầu nhựa thông

Giấu kín trong lồng ngực

Mỗi ngày, nghiện tình yêu

Không có điệu nhảy xung quanh

Đây là ngày 1, ngày mà chúng ta nhớ

Ngày mà phai nhạt khi bạn thay thế tôi

Khi bạn giữ tôi lại, đó là ngày quay lại

Đây là ngày 1, ngày mà chúng ta nhớ

Ngày mà phai nhạt khi bạn thay thế tôi

Khi bạn giữ tôi lại, đó là ngày quay lại

...

Đây là ngày 1, ngày mà chúng ta nhớ

Ngày mà phai nhạt khi bạn thay thế tôi

Khi bạn giữ tôi lại, đó là ngày quay lại

Đây là ngày 1, ngày mà chúng ta nhớ

Ngày mà phai nhạt khi bạn thay thế tôi

Khi bạn giữ tôi lại, đó là ngày quay lại

Đây là ngày 1, ngày mà chúng ta nhớ

Ngày mà phai nhạt khi bạn thay thế tôi

Khi bạn giữ tôi lại, đó là ngày quay lại

...

[Tiếng Pháp]

Jour 1

Amour numéro 1

C'est l'amour suprême

Dis-moi que tu m'aimes

Je veux un jour numéro 2

Une suite à l'hotel

Supplément mortel

Je t'ai regardé toute la nuit

Danser sur mon âme n'est plus permis

9 jours

La vie c'est du velours

Et l'éternité, une nécessité

Jour 10

Variation du délice

Que voudrais-tu faire?

Une balade en mer?

Chaque jour, dépendance à l'amour

Pas de danse autour

C'est le jour 1, celui qu'on retient

Celui qui s'efface quand tu me remplaces

Quand tu me retiens, c'est celui qui revient

C'est le jour 1, celui qu'on retient

Celui qui s'efface quand tu me remplaces

Quand tu me retiens, c'est celui qui revient

100 jours, si c'était un jour sans

Sans en avoir l'air

De l'orage dans l'air

Jour 1000, t'as touché dans le mille

Essence térébenthine

Cachée dans la poitrine

Chaque jour, dépendance à l'amour

Pas de danse autour

C'est le jour 1, celui qu'on retient

Celui qui s'efface quand tu me remplaces

Quand tu me retiens, c'est celui qui revient

C'est le jour 1, celui qu'on retient

Celui qui s'efface quand tu me remplaces

Quand tu me retiens, c'est celui qui revient

C'est le jour 1, celui qu'on retient

Celui qui s'efface quand tu me remplaces

Quand tu me retiens, c'est celui qui revient

C'est le jour 1, celui qu'on retient

Celui qui s'efface quand tu me remplaces

Quand tu me retiens, c'est celui qui revient

C'est le jour 1, celui qu'on retient

Celui qui s'efface quand tu me remplaces

Quand tu me retiens, c'est celui qui revient

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
aimer /e.me/ A1	verb - yêu
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
délice /de.lis/ B2	noun - sự thích thú, khoái lạc
retient /ʁə.tjɛ̃/ B1	verb - giữ lại, nhớ lại
reviens /ʁə.vjɛ̃/ A2	verb - trở lại
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - cơn bão
touché /tu.ʃe/ B1	verb - chạm vào
cachée /ka.ʃe/ B1	adjective - ẩn
velours /və.luʁ/ B2	noun - nhung
mortel /mɔʁ.tɛl/ B2	adjective - chết người, gây chết
danse /dɑ̃s/ A2	noun - điệu nhảy