Secret – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Sentiments

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Pháp qua bài hát 'Secret' của Louane, một bản ballad cảm xúc với lời bài hát thơ mộng và sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm phức tạp như sợ hãi, bất an và tình yêu thương, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải thông điệp về sự kiên cường và tự yêu thương. 'Secret' không chỉ là một bài hát mà còn là một câu chuyện về sự trưởng thành và tình mẫu tử, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để khám phá.

[Tiếng Việt]

Con biết đấy, mẹ chưa sẵn sàng để nhìn con lớn lên

Mẹ lo sợ con sẽ trở thành người như thế nào

Vì mẹ hiểu cảm giác bị tổn thương là như thế nào

Mẹ không thể ngăn cản con khỏi những đau thương

Con biết đấy, mẹ muốn con luôn hạnh phúc

Và mẹ muốn nhìn thấy con rơi vào lưới tình

Dù mẹ sẽ luôn bảo vệ con

Nhưng đôi khi mẹ phải để con vấp ngã

Và nếu con thấy các bạn gái yếu mềm

Hãy nhớ rằng trong con có một sức mạnh đang lớn lên

Giống như mọi cô gái, con sẽ không dễ dàng

Nhưng mẹ luôn tin vào con

Mẹ sẽ tiết lộ với con bí mật lớn nhất của mẹ

Mẹ luôn có chút khó khăn trong việc yêu bản thân

Và mẹ học cách trở nên dịu dàng mỗi ngày

Mẹ nghĩ mẹ chưa hoàn thiện, mẹ đang chờ nó phát triển

Mẹ sẽ tiết lộ với con bí mật lớn nhất của mẹ

Mẹ luôn có chút khó khăn trong việc yêu bản thân

Bây giờ điều mẹ mong muốn nhất

Là con đừng phạm phải sai lầm giống mẹ

Mẹ biết không dễ dàng khi đối mặt với chính mình

Rằng đôi khi con sẽ khóc trong bóng tối

Mẹ đã trải qua điều đó hàng nghìn lần trước con

Và nó vẫn còn trong mẹ

Và nếu khó để không so sánh

Với người khác mà không cảm thấy bị bỏ rơi

Con cần biết rằng mẹ hiểu con

Rằng lớn lên đôi khi cần thời gian

Và nếu con thấy các bạn gái yếu mềm

Hãy nhớ rằng trong con có một sức mạnh đang lớn lên

Giống như mọi cô gái, con sẽ không dễ dàng

Nhưng mẹ luôn tin vào con

Mẹ sẽ tiết lộ với con bí mật lớn nhất của mẹ

Mẹ luôn có chút khó khăn trong việc yêu bản thân

Và mẹ học cách trở nên dịu dàng mỗi ngày

Mẹ nghĩ mẹ chưa hoàn thiện, mẹ đang chờ nó phát triển

Mẹ sẽ tiết lộ với con bí mật lớn nhất của mẹ

Mẹ luôn có chút khó khăn trong việc yêu bản thân

Bây giờ điều mẹ mong muốn nhất

Là con đừng phạm phải sai lầm giống mẹ

Mẹ sẽ tiết lộ với con bí mật lớn nhất của mẹ

...

Mẹ luôn có chút khó khăn trong việc yêu bản thân

...

[Tiếng Pháp]

Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

J'ai peur de c'que tu vas devenir

Parce que je sais c'que c'est d'avoir mal

J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

Tu sais, je veux que tu sois heureuse

Et j'veux te voir tomber amoureuse

Et même si je vais te protéger

Parfois j'vais devoir te voir tomber

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je sais qu'c'est pas simple de croiser les miroirs

Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

Je l'ai vécue mille fois avant toi

C'est encore à l'intérieur de moi

Et si c'est dur de pas regarder

Les autres sans te sentir oubliée

Il faut qu'tu saches que te comprends

Que grandir parfois, ça prend du temps

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /sə.kʁe/ B1	noun - điều bí mật
mal /mal/ A1	noun - đau khổ adjective - xấu, sai
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - lớn lên
aimer /e.me/ A1	verb - yêu, thích
heureuse /œ.ʁøz/ A2	adjective - hạnh phúc
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - ngã xuống
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - mong manh
facile /fa.sil/ A2	adjective - dễ dàng
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin, cho rằng
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - tín nhiệm, giao cho
douce /dus/ B2	adjective - ngọt ngào, dịu dàng
pousser /pu.se/ B1	verb - đẩy, thúc đẩy; phát triển (cây)
espérer /ɛs.pə.ʁe/ B2	verb - hy vọng
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - sai lầm
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - khóc
noir /nwaʁ/ A2	adjective - đen, tối
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

  ➔ Động từ nguyên thể sau giới từ ('prêt(e) à')

  ➔ Cấu trúc "prêt(e) à + infinitive" diễn tả sự sẵn sàng hoặc mong muốn làm điều gì đó. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nói chưa sẵn sàng để thấy người kia lớn lên.

• J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

  ➔ Động từ + "empêcher de" + nguyên mẫu

  ➔ "Empêcher de + infinitive" có nghĩa là "ngăn cản làm điều gì đó."

• Et même si je vais te protéger

  ➔ "Même si" + thể chỉ định (tương lai đơn)

  ➔ "Même si" giới thiệu một sự nhượng bộ. Nó được theo sau bởi thức chỉ định (không phải thức giả định). Việc sử dụng thì tương lai đơn "vais te protéger" cho thấy một hành động trong tương lai.

• Sache que t'as en toi une force qui se déploie

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" giới thiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" đề cập đến "une force" và giới thiệu mệnh đề mô tả nó: "qui se déploie".

• Et j'apprends tous les jours à devenir douce

  ➔ Động từ + "apprendre à" + nguyên mẫu

  ➔ "Apprendre à + infinitive" có nghĩa là "học cách làm điều gì đó."

• J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

  ➔ "Attendre que" + giả định thức

  ➔ Khi sử dụng "attendre que", cần phải sử dụng giả định thức vì nó diễn tả sự không chắc chắn hoặc sự mong đợi về một sự kiện trong tương lai. Ở đây, người nói đang chờ đợi điều gì đó phát triển, điều này chưa chắc chắn.

• C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

  ➔ Tương lai đơn sau "ce que"

  ➔ "Ce que" giới thiệu một mệnh đề diễn tả điều mà người nói hy vọng. Tương lai đơn được sử dụng để mô tả những gì người nghe sẽ làm trong tương lai.

• Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

  ➔ Tương lai gần (aller + nguyên mẫu) diễn tả một hành động trong tương lai.

  ➔ Cấu trúc "aller + infinitive" diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần, có nghĩa là nó sẽ xảy ra sớm hoặc trong tương lai trước mắt. Nó chỉ ra rằng người nghe đôi khi sẽ khóc trong bóng tối.