No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Sentiments

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp qua hit 'No' của Louane - bạn sẽ làm chủ cách diễn tả cảm xúc quyết liệt bằng cụm từ 'Không!' trong tình huống từ chối, cùng phát âm chuẩn qua giai điệu pop bắt tai. Đặc biệt, khúc điệp 'no, no' lặp lại giúp ghi nhớ tự nhiên các mẫu câu khẳng định mạnh mẽ trong tiếng Pháp đương đại.

[Tiếng Việt]

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ra đi (Không)

Đau khổ (Không)

Em cố níu giữ chúng ta

Chạy trốn (Không)

Lẩn trốn (Không)

Em đã không thấy trước, oh no no no

Thế giới thật cao để vứt bỏ tất cả

Nhìn xem, màn đêm khiến mọi thứ trở nên đẹp đẽ

Thế giới thật cao khi cơn gió trở nên ấm áp

Em biết rõ những gì chúng ta cần

Nhìn em này, anh thấy gì?

Em sẽ chiến đấu vì anh và em

Anh nghĩ gì?

Anh thấy gì?

Em sẽ không bỏ cuộc

Em sẽ đi đến cùng, oh, đến cùng, oh

Đến tận cùng của chúng ta

Em sẽ đi đến cùng, oh, đến cùng, oh

Đến tận cùng của chúng ta

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Dối trá (Không)

Kết thúc (Không)

Em cố gắng để chúng ta thuộc về nhau

Làm vấy bẩn (Không)

Kiêng dè (Không)

Thà chết còn hơn, oh no no no

Thế giới thật cao để vứt bỏ tất cả

Nhìn xem, màn đêm khiến mọi thứ trở nên đẹp đẽ

Thế giới thật cao khi cơn gió trở nên ấm áp

Em biết rõ những gì chúng ta cần

Nhìn em này, anh thấy gì?

Em sẽ chiến đấu vì anh và em

Anh nghĩ gì?

Anh thấy gì?

Em sẽ không bỏ cuộc

Em sẽ đi đến cùng, oh, đến cùng, oh

Đến tận cùng của chúng ta

Em sẽ đi đến cùng, oh, đến cùng, oh

Đến tận cùng của chúng ta

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Đêm nay chúng ta sẽ sống

Đêm nay chúng ta sẽ sống

Đêm nay chúng ta sẽ sống

Đêm nay chúng ta sẽ sống

Nhìn em này, anh thấy gì?

Em sẽ chiến đấu vì anh và em

Anh nghĩ gì?

Anh thấy gì?

Em sẽ không bỏ cuộc

Em sẽ đi đến cùng, oh, đến cùng, oh

Đến tận cùng của chúng ta

Em sẽ đi đến cùng, oh, đến cùng, oh

Đến tận cùng của chúng ta (oh no)

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

Ô không, không ô ô

...

[Tiếng Pháp]

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Partir (No)

Souffrir (No)

J'essaie de nous retenir

Courir (No)

S'enfuir (No)

J'l'ai pas vu venir, oh no no no

Le monde est si haut pour tout jeter à l'eau

Regarde comme la nuit tout devient beau

Le monde est si haut quand le vent devient chaud

Je sais tellement tout c'qu'il nous faut

Regarde-moi, qu'est-ce que tu vois?

Moi je vais me battre pour toi et moi

Qu'est-ce que tu crois?

Qu'est-ce que tu vois?

Moi je ne vais pas baisser les bras

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Mentir (No)

En finir (No)

J'essaye de nous appartenir

Salir (No)

S'abstenir (No)

Plutôt mourir, oh no no no

Le monde est si haut pour tout jeter à l'eau

Regarde comme la nuit tout devient beau

Le monde est si haut quand le vent devient chaud

Je sais tellement tout c'qu'il nous faut

Regarde-moi qu'est-ce que tu vois?

Moi je vais me battre pour toi et moi

Qu'est-ce que tu crois?

Qu'est-ce que tu vois?

Moi je ne vais pas baisser les bras

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Ce soir on va vivre

Ce soir on va vivre

Ce soir on va vivre

Ce soir on va vivre

Regarde-moi, qu'est-ce que tu vois?

Moi je vais me battre pour toi et moi

Qu'est-ce que tu crois?

Qu'est-ce que tu vois?

Moi je ne vais pas baisser les bras

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh

Jusqu'au bout de nous (oh no)

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Oh no, no oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - rời đi, đi xa
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - đau đớn, chịu đựng
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - kìm lại, cản trở
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
fuir /fɥiʁ/ B1	verb - chạy trốn, trốn thoát
beau /bo/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp trai
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng, ấm
battre /bɑtʁ/ B2	verb - đánh, đập
vois /vwa/ A2	verb - nhìn thấy
baisser /bɛse/ B2	verb - hạ xuống, giảm
jusqu'au /ʒysk‿o/ A1	preposition - cho đến
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi, chính tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Partir (No)

  ➔ Động từ nguyên thể.

  ➔ Từ "Partir" ở dạng cơ bản, chỉ ra một hành động mà không có chủ ngữ.

• J'essaie de nous retenir

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể.

  ➔ Cụm từ "J'essaie de" có nghĩa là "Tôi cố gắng để," theo sau là động từ nguyên thể "retenir".

• Le monde est si haut

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Le monde est si haut" dịch là "Thế giới thật cao," sử dụng thì hiện tại đơn.

• Je vais me battre

  ➔ Thì tương lai gần.

  ➔ Cụm từ "Je vais me battre" có nghĩa là "Tôi sẽ chiến đấu," chỉ ra một hành động trong tương lai gần.

• J'irai jusqu'au bout

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "J'irai jusqu'au bout" dịch là "Tôi sẽ đi đến cùng," sử dụng thì tương lai đơn.

• Ce soir on va vivre

  ➔ Thì tương lai gần.

  ➔ Cụm từ "Ce soir on va vivre" có nghĩa là "Tối nay chúng ta sẽ sống," chỉ ra một hành động trong tương lai gần.