Les Étoiles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Sentiments Heureux

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J’ai pas envie de rester, pas envie d’essayer

Tôi không muốn ở lại, không muốn cố gắng

Pas envie d’regarder, ma vie part en fumée

Không muốn nhìn thấy, cuộc đời tôi tan thành khói

Quand j’vois dans tes yeux, qu’en fait, toi tu t’en fous

Khi tôi nhìn vào mắt bạn, thật ra, bạn chẳng quan tâm

De c’que j’ai dans le cœur, de c’qui reste de nous

Về những gì trong trái tim tôi, còn lại của chúng ta

Comment ne pas vouloir partir

Làm sao không muốn ra đi

Quand t’essaye pas de retenir

Khi bạn không cố giữ lại

Les éclats de ce qu’on a pu vivre

Những vết vụn của những gì chúng ta đã sống qua

Et nos premiers sourires

Và nụ cười đầu tiên của chúng ta

Dis-moi pourquoi

Nói tôi tại sao

J’ai pas envie de pardonner

Tôi không muốn tha thứ

J’veux plus te regarder

Tôi không muốn nhìn bạn nữa

Et si je peux pas t’effacer

Và nếu tôi không thể xóa bạn khỏi tâm trí

Au moins j’veux avancer

Ít nhất tôi cũng muốn tiến tới

J’oublierais bien plus tard

Tôi sẽ quên đi sau này

Que t’avais pas envie

Rằng bạn không muốn

Que t’avais pas le temps

Rằng bạn không có thời gian

Que toi, tu t’en foutais

Rằng bạn chẳng quan tâm

Tes petites éraflures

Những vết trầy nhỏ của bạn

Tes grandes égratignures

Những vết xước lớn của bạn

Ce qui reste à l’intérieur,

Những gì còn lại trong lòng,

Ce que j’ai dans le cœur

Những gì tôi có trong tim

J’sais pas pourquoi

Tôi không hiểu tại sao

Que les étoiles contemplent mes larmes

Mặt trời và sao vẫn nhìn thấy nước mắt của tôi

Et qu’elles décident le bien du mal

Và quyết định đúng sai của chúng

Que les étoiles contemplent mes larmes

Mặt trời và sao vẫn nhìn thấy nước mắt của tôi

Que le temps vacille et emporte le mal

Thời gian lung lay và mang đi mọi điều xấu xa

Et comme le temps avance

Và khi thời gian trôi qua

J’regarde devant, j’avance

Tôi nhìn về phía trước, tiến bước

J’ai pas envie de rester

Tôi không muốn ở lại

Pas envie d’essayer

Không muốn cố gắng

Pas envie de regarder

Không muốn nhìn thấy

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Que les étoiles contemplent mes larmes

Mặt trời và sao vẫn nhìn thấy nước mắt của tôi

Et qu’elles décident le bien du mal

Và quyết định đúng sai của chúng

Que les étoiles contemplent mes larmes

Mặt trời và sao vẫn nhìn thấy nước mắt của tôi

Que le temps vacille et emporte le mal

Thời gian lung lay và mang đi mọi điều xấu xa

Et comme le temps avance

Và khi thời gian trôi qua

J’regarde devant, j’avance

Tôi nhìn về phía trước, tiến bước

J’ai pas envie de rester

Tôi không muốn ở lại

Pas envie d’essayer

Không muốn cố gắng

Pas envie de regarder

Không muốn nhìn thấy

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Et comme le temps avance

Và khi thời gian trôi qua

J’regarde devant, j’avance

Tôi nhìn về phía trước, tiến bước

J’ai pas envie de rester

Tôi không muốn ở lại

Pas envie d’essayer

Không muốn cố gắng

Pas envie de regarder

Không muốn nhìn thấy

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Ma vie part en fumée

Cuộc đời tôi tan thành khói

Que les étoiles contemplent mes larmes

Mặt trời và sao vẫn nhìn thấy nước mắt của tôi

Et qu’elles décident le bien du mal

Và quyết định đúng sai của chúng

Que les étoiles contemplent mes larmes

Mặt trời và sao vẫn nhìn thấy nước mắt của tôi

Que le temps vacille et emporte le mal

Thời gian lung lay và mang đi mọi điều xấu xa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
étoiles /etwal/ B2	noun - ngôi sao
contempler /kɔ̃.tɑ̃.ple/ C1	verb - nhìn chăm chú, thưởng ngoạn
larmes /laʁm/ B2	noun - nước mắt
avancer /a.vɑ̃s.e/ B2	verb - tiến về phía trước, tiến bộ
fumiée /fy.me/ B2	noun - khói, hơi
regarder /ʁə.gaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
essayer /e.se.je/ B1	verb - thử, cố gắng
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - kìm lại, giữ lại
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống, trải nghiệm
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết