Si t’étais là – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bản pop ballad triệu view của Louane! Lời ca với những câu hỏi tu từ 'Est-ce que tu m'entends?', 'Qu'est-ce que tu dirais si t'étais là?' giúp bạn học cách diễn đạt xúc cảm tinh tế, kết hợp giai điệu da diết và video hoạt hình manga đậm chất thần thoại Nhật Bản - trải nghiệm hoàn hảo để vừa cảm thụ nghệ thuật vừa làm chủ tiếng Pháp qua từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Đôi khi em nghĩ về anh trong xe hơi

Điều tệ nhất là những chuyến đi, những cuộc phiêu lưu

Một bài hát gợi lại những ký ức

Những câu hỏi không lời đáp, đó mới là điều tệ nhất

Anh có nghe thấy em không? Anh có thấy em không?

Anh sẽ nói gì, nếu anh ở đây?

Có phải đó là những dấu hiệu anh gửi cho em?

Anh sẽ làm gì, nếu anh ở đây?

Em tự kể chuyện cho mình để dễ ngủ

Để xoa dịu nỗi đau và để mỉm cười

Em có những cuộc trò chuyện tưởng tượng

Với những người không còn trên cõi đời này

Anh có nghe thấy em không? Anh có thấy em không?

Anh sẽ nói gì, nếu anh ở đây?

Có phải đó là những dấu hiệu anh gửi cho em?

Anh sẽ làm gì, nếu anh ở đây?

Em mặc kệ nếu người ta sợ em không chịu đựng nổi

Em biết anh ở gần đây thôi, dù điều đó có điên rồ

Những kẻ điên là để làm tan chảy lớp áo giáp

Để khiến mọi người khóc trong xe hơi

Anh có nghe thấy em không? Anh có thấy em không?

Anh sẽ nói gì, nếu anh ở đây?

Có phải đó là những dấu hiệu anh gửi cho em?

Anh sẽ làm gì, nếu anh ở đây?

...

[Tiếng Pháp]

Parfois je pense à toi dans les voitures

Le pire, c'est les voyages, c'est d'aventure

Une chanson fait revivre en souvenir

Les questions sans réponse, ça c'est le pire

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je me raconte des histoires pour m'endormir

Pour endormir ma peine et pour sourire

J'ai des conversations imaginaires

Avec des gens qui ne sont pas sur la terre

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je m'en fous si on a peur que je tienne pas le coup

Je sais que t'es là pas loin, même si c'est fou

Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

Pour faire pleurer les gens dans les voitures

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - xe hơi
voyages /vwa.jaʒ/ A1	noun - chuyến đi
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - bài hát
revivre /ʁə.vivʁ/ B2	verb - sống lại
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm
réponse /ʁe.pɔ̃s/ A2	noun - câu trả lời
signes /siɲ/ B1	noun - dấu hiệu
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - ngủ thiếp đi, ru ngủ
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - cười noun - nụ cười
conversations /kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ B1	noun - cuộc trò chuyện
imaginaires /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	adjective - tưởng tượng
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
fous /fu/ B1	noun - những người điên, những kẻ ngốc adjective - điên, khùng
fondre /fɔ̃dʁ/ B1	verb - tan chảy
armures /aʁ.myʁ/ B2	noun - áo giáp
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• si t'étais là

  ➔ Thì quá khứ giả định dùng trong câu điều kiện không thực tế hoặc ước muốn.

  ➔ Cụm từ 'si t'étais là' sử dụng **động từ giả định quá khứ** của 'être' (étais) sau 'si' để diễn tả một tình huống giả định.

• Est-ce que tu m'entends?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi dùng 'est-ce que' để tạo câu hỏi.

  ➔ 'Est-ce que' là một từ để hỏi trang trọng trong tiếng Pháp, dùng để biến câu khẳng định thành câu hỏi có/không.

• Les questions sans réponse

  ➔ Sử dụng 'sans' (không có) để mô tả danh từ chỉ sự thiếu hụt.

  ➔ 'Sans' là giới từ có nghĩa là 'không có', được dùng để mô tả 'réponse' (câu trả lời), chỉ ra thiếu câu trả lời.

• Je me raconte des histoires

  ➔ Đại từ phản thân 'me' kết hợp với động từ phản ánh hành động của chủ thể đối với chính nó.

  ➔ 'Je me raconte des histoires' sử dụng **đại từ phản thân** 'me' cùng với động từ để thể hiện chủ thể tự kể chuyện cho chính mình.

• Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

  ➔ Diễn đạt mục đích với 'pour', chỉ rõ ý định hoặc chức năng của 'les fous' (người điên/mê sảng).

  ➔ 'Les fous c'est fait pour faire fondre les armures' dùng **pour** để biểu đạt mục đích, nghĩa là 'kẻ điên làm tan chảy áo giáp,' mang tính ẩn dụ để chỉ họ phá vỡ phòng thủ.