Nos Secrets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: Chambre 12

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voyager /vwajaʒe/ B1	verb - du lịch
retours /ʁətuʁ/ A2	noun - sự trở lại
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
secrets /sə.kʁɛ/ A2	noun - bí mật
gardés /ɡaʁde/ B1	verb - được giữ
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - sự dịu dàng
beauté /bo.te/ B1	noun - vẻ đẹp
atomes /a.tɔm/ B2	noun - nguyên tử
accrochés /a.kʁɔ.ʃe/ B1	verb - móc, gắn liền
joli /ʒɔ.li/ A2	adjective - xinh xắn
bouquet /bu.kɛ/ A2	noun - bó hoa
essouffler /e.su.fle/ B2	verb - làm kiệt sức
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - trung tâm
fané /fa.ne/ B2	verb - tàn úa
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - sự can đảm
dire /diʁ/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Malgré tout voyager

  ➔ Nguyên thể như một danh từ với "malgré tout"

  ➔ Động từ "voyager" (du lịch) được sử dụng như một danh từ. "Malgré tout" có nghĩa là "bất chấp mọi thứ". Ở đây, nó có thể được hiểu là "Bất chấp mọi thứ, việc du lịch..."

• Resteront biens gardés

  ➔ Thì tương lai của "rester" ở dạng bị động.

  ➔ "Resteront" là thì tương lai (dạng ils/elles) của động từ "rester" (ở lại, còn lại). "Biens gardés" là quá khứ phân từ của "garder" (bảo vệ) được sử dụng ở dạng bị động. Cụm từ có nghĩa là "sẽ được bảo vệ tốt" hoặc "sẽ được giữ gìn tốt".

• Nos atomes accrochés

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ "Accrochés" là quá khứ phân từ của "accrocher" (treo, gắn vào). Ở đây, nó được sử dụng như một tính từ để mô tả "atomes" (nguyên tử). Vì vậy, "nos atomes accrochés" có nghĩa là "các nguyên tử được gắn kết của chúng ta" hoặc "các nguyên tử được kết nối của chúng ta".

• Ce si joli bouquet

  ➔ Sử dụng "si" để nhấn mạnh trước một tính từ.

  ➔ "Si" nhấn mạnh tính từ "joli" (xinh xắn). "Ce si joli bouquet" có nghĩa là "Bó hoa xinh xắn *đến vậy*" hoặc "Bó hoa *xinh xắn như vậy*".

• De "peut-être" a fané

  ➔ Sử dụng danh từ đi trước "de" để diễn tả một ý tưởng hoặc khái niệm chung (ở đây là "peut-être") và "a fané" thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ "Peut-être" (có lẽ) được sử dụng như một danh từ ở đây. "De 'peut-être' a fané" có thể dịch là "'Có lẽ' đã tàn úa" hoặc "Khả năng đã tàn lụi". "a fané" là passé composé (thì quá khứ hoàn thành) của động từ "faner" (tàn úa, héo).

• Si simplement j'avais

  ➔ Giả định quá khứ trong mệnh đề "si" (câu điều kiện loại 3 - không có thật trong quá khứ).

  ➔ Điều này giới thiệu một tình huống giả định trong quá khứ. "Si simplement j'avais..." có nghĩa là "Giá mà tôi đã..." hoặc "Nếu tôi đơn giản chỉ cần có...". Phần còn lại của câu sẽ giải thích điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng (mặc dù nó không được diễn đạt đầy đủ trong dòng này). Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 3, cho thấy sự hối tiếc về điều gì đó đã không xảy ra.

• Si simplement j'vais / Ce courage à t'offrir

  ➔ Lược bỏ "avais" để tạo nhịp điệu hơn. Ngụ ý giả định quá khứ tương tự như dòng trước. "à + infinitive" diễn tả mục đích.

  ➔ Dòng này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp, nhưng động từ ngụ ý là "avais". "Si simplement j'vais Ce courage à t'offrir" được hiểu là "Si simplement j'avais ce courage à t'offrir" (Giá mà tôi có lòng dũng cảm này để trao cho bạn). "à + infinitive" (à t'offrir) cho thấy mục đích của lòng dũng cảm: để trao nó cho bạn.