La mère à Titi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: La bande à Renaud, volume 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Sur la table du salon

Trên bàn khách, trong phòng khách

Qui brille comme un soulier

Chiếu sáng lấp lánh như một đôi giày

Y a un joli napperon

Có một chiếc khăn trải bàn đẹp

Et une huitre-cendrier

Và một cái đĩa đựng vỏ sò

Y a des fruits en plastique

Có những trái cây làm bằng nhựa

Vachement bien imités

Rất bắt chước thật

Dans une coupe en cristal

Trong một chiếc cúp pha lê

Vachement bien ébréchée

Rất dễ vỡ, mẻ một chút

Sur les murs, dans l'entrée

Trên tường, trong lối vào

Y a les cornes de chamois

Có những sừng hươu chamois

Pour accrocher les clés

Dùng để treo chìa khoá

De la cave où on va pas

Trong căn hầm nơi ta không hay vào

Les statuettes africaines

Những tượng nhỏ châu Phi

Côtoient sur l'étagère

Chung quanh trên kệ

Les p'tites bestioles en verre

Những con nhỏ làm bằng thủy tinh

Saloperies vénitiennes

Những thứ bẩn thỉu của Venice

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

Ở nhà mẹ Titi thật bé nhỏ

C'est un peu l'Italie

Gần như Italy vậy đó

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

Là hạnh phúc, nghèo đói và buồn chán

C'est la mort, c'est la vie

Là cái chết, là cuộc sống

Y a une belle corrida

Có một trận đua bò đẹp lắm

Sur un moche éventail

Trên chiếc quạt dở tồi

Posé au dessus du sofa

Đặt trên ghế sopha

Comme un épouvantail

Như một chiếc bù nhìn

Sur la dentelle noire

Trên hoa ren đen

Y a la mort d'un taureau

Có cảnh bò đực chết

Qui a du mal à croire

Không tin nổi vào điều đó

Qu'il est plus sous Franco

Rằng nó không còn dưới thời Franco

Y a une pauvre Vierge

Có một người Mẹ Bồ Câu nghèo

Les deux pieds dans la flotte

Chân đứng trong nước

Qui se couvre de neige

Và tuyết phủ kín

Lorsque tu la gigotes

Khi bạn lay nó

Le baromètre crétin

Con barométr khùng điên

Dans l'ancre de marine

Trong cái neo của biển

Et la photo du chien

Và bức hình của con chó

Tirée d'un magazine

Chụp trong tạp chí

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

Ở nhà mẹ Titi thật bé nhỏ

Mais y a tout ce que j'te dis

Nhưng tất cả những gì ta kể

C'te femme-là, si tu la connais pas

Người phụ nữ đó, nếu bạn chưa biết

T'y crois pas, t'y crois pas

Bạn chẳng tin đâu, đúng không

Sur la télé qui trône

Trên chiếc TV đứng đó

Un jour, j'ai vu un livre

Một ngày, tôi thấy một cuốn sách

J'crois que c'était Le Grand Meaulnes

Chắc là "Le Grand Meaulnes"

Près de la marmite en cuivre

Gần nồi đồng đỏ

Dans le porte-journaux

Trong chiếc kệ báo

En rotin, tu t'en doutes

Làm bằng mây, như bạn nghĩ

Y a Nous Deux, le Figaro

Có "Chúng ta Hai", "Le Figaro"

Le catalogue de la Redoute

Thư mục La Redoute

Pi au bout du couloir

Ở cuối hành lang

Y a la piaule à mon pote

Có phòng của bạn tôi

Où vivent ses guitares

Nơi anh ấy để guitar của anh

Son blouson et ses bottes

Áo khoác và đôi giày

Sa collec' de B.D

Bộ sưu tập truyện tranh

Et au milieu du souk

Và giữa chợ

Le mégot d'un tard-pé

Có mẩu thuốc còn cháy dở

Et un vieux New Look

Và một chiếc áo cũ mang phong cách New Look

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

Ở nhà mẹ Titi thật bé nhỏ

Le Titi y s'en fout

Titi chẳng quan tâm

Il me dit que sa vie est toute petite aussi

Nói rằng cuộc đời anh cũng nhỏ bé

Et que chez lui, c'est partout

Và trong nhà anh, tất cả đều nhỏ

...

...

Quand il parle de se barrer

Khi anh nói về việc bỏ đi

Sa mère lui dit qu'il est ouf

Mẹ anh bảo anh ngớ ngẩn

Qu'il est même pas marié

Thậm chí còn chẳng lấy vợ

Que ses gonzesses sont des pouf

Các cô bạn anh gọi là "gái điếm"

Et que si il s'en allait

Và nếu anh đi xa

Pas question qu'il revienne

Chẳng ai muốn anh quay về

Avec son linge sale à laver

Với đống đồ bẩn để rửa

À la fin de chaque semaine

Vào cuối tuần mỗi lần

Alors il reste là

Thì anh vẫn ở đó

Étouffé mais aimé

Ngột ngạt nhưng vẫn được yêu thương

S'occupe un peu des chats

Chăm sóc chút ít những chú mèo

En attendant de bosser

Trong khi chờ đợi làm việc

Il voudrait faire chanteur

Anh muốn trở thành ca sĩ

Sa mère y croit d'ailleurs

Mẹ anh tin điều đó

Vu qu'il a une belle voix

Vì ông ấy có một giọng hát hay

Comme avait son papa

Như cha anh ngày xưa

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

Ở nhà mẹ Titi thật bé nhỏ

C'est un peu l'Italie

Gần như Italy vậy đó

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

Là hạnh phúc, nghèo đói và buồn chán

C'est la mort, c'est la vie

Là cái chết, là cuộc sống

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

Ở nhà mẹ Titi thật bé nhỏ

C'est un peu l'Italie

Gần như Italy vậy đó

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

Là hạnh phúc, nghèo đói và buồn chán

C'est la mort, c'est la vie

Là cái chết, là cuộc sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brille /bri.j/ A2	verb - tỏa sáng, phát sáng
napperon /napɛʁɔ̃/ B1	noun - khăn bàn, vải trang trí bàn
cristal /kʁis.tal/ A2	noun - pha lê, thủy tinh trong suốt
corne /kɔʁn/ A2	noun - sừng (động vật hoặc vật giả sừng)
étiquette /etiii.kɛt/ B1	noun - nhãn, mác
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
miseré /miz.ɛʁ/ C1	noun - khổ sở, cực khổ
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - buồn chán, cảm giác không còn hứng thú
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
taureau /tɔ.ʁo/ B1	noun - bò đực (động vật)