maman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane
• Album: solo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “maman” – ca khúc tiếng Pháp của Louane, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, học các cấu trúc câu cảm xúc và mở rộng vốn từ vựng về tình mẫu tử. Với giai điệu piano ấm áp và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn giúp bạn hiểu cách diễn đạt tình cảm và ký ức trong tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Không còn người tình, chẳng còn chốn ngủ

Cuối cùng, mẹ thấy không, con đã xây đời mình

Và nỗi trống trải lớn dần, cùng bao câu hỏi

Mẹ giờ sống sao?

Liệu mẹ có thấy hết nơi đây?

Con đã thay đổi, đã trưởng thành rồi

Từ mẹ, con giữ lại tất cả tạo nên con người con

Con ổn hơn, con biết mình đi đâu

Con ngừng đếm từng năm trôi

Và nếu con từng muốn thời gian ngừng trôi

Giờ đây, chính con được gọi là mẹ ơi

Mẹ ơi, mẹ ơi

Mẹ ơi

...

Con tìm thấy tình yêu không phai mờ

Tình thật luôn ở đó dù thời gian qua mau

Khi anh nắm tay con

Chẳng còn sợ điều gì

Và con thấy như ngày xưa

Khi mẹ cầm tay con

Con ổn hơn, con biết mình đi đâu

Con ngừng đếm từng năm trôi

Và nếu con từng muốn thời gian ngừng trôi

Giờ đây, chính con được gọi là mẹ ơi

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Con ổn hơn, con biết mình đi đâu

Con ngừng đếm từng năm trôi

Và nếu con từng muốn thời gian ngừng trôi

Giờ đây, chính con được gọi là

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Mẹ ơi, mẹ ơi

Nếu con từng muốn thời gian ngừng trôi

Giờ đây, chính con được gọi (mẹ ơi)

...

[Tiếng Pháp]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maman /maˈmɑ̃/ A1	noun - mẹ
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ A2	verb - xây dựng
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
vide /vid/ A2	noun - sự trống rỗng adjective - trống rỗng
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - lớn
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - thay đổi
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - lớn lên
garder /ɡaʁde/ A2	verb - giữ
amour /aˈmuʁ/ A1	noun - tình yêu
indélébile /ɛ̃delebil/ B2	adjective - không thể xóa nhòa
tenir /təniʁ/ A2	verb - cầm
peur /pœʁ/ A1	noun - sự sợ hãi
compter /kɔ̃pte/ A2	verb - đếm
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - dừng
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Sự lược bỏ của 'có'

  ➔ Cụm từ 'y a' là cách nói ngắn gọn của 'il y a' (có). Sự lặp lại nhấn mạnh sự thiếu vắng tình yêu và những chiếc giường. Rất phổ biến trong tiếng Pháp giao tiếp.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' giới thiệu mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' kết nối mệnh đề chính với mệnh đề quan hệ 'ce qui fait qui je suis' (điều làm nên con người tôi). 'Qui' đề cập đến 'tout' (tất cả).

• J'ai arrêté de compter les années

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng với 'arrêter de' (ngừng làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc 'arrêter de + động từ nguyên thể' có nghĩa là 'ngừng làm gì đó'. Ở đây, 'compter' (đếm) là động từ nguyên thể. Phân từ quá khứ 'arrêté' là một phần của thì quá khứ phức.

• Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Đại từ 'qui' đóng vai trò đại từ quan hệ thay thế tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Qui' sau 'moi' là đại từ quan hệ thay thế 'tôi' (tân ngữ trực tiếp của 'appelle'). Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Pháp để nhấn mạnh ai đang được gọi là 'maman'.