7+3 – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ultimo
• Album: Solo

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bellezza /belˈlet.tsa/ B2	noun - vẻ đẹp
incendio /inˈtʃɛn.djo/ B2	noun - đám cháy, hỏa hoạn
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - gió
corpo /ˈkɔr.po/ A1	noun - cơ thể
sorrisi /soˈriː.zi/ A2	noun - những nụ cười
depressione /de.presˈsjo.ne/ B2	noun - sự trầm cảm
scudo /ˈsku.do/ B1	noun - cái khiên
bimbo /ˈbim.bo/ A2	noun - em bé, đứa trẻ
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - nước hoa, hương thơm
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - da
torcia /ˈtor.tʃa/ B1	noun - ngọn đuốc
buio /ˈbwi.o/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
oceano /oˈtʃɛ.a.no/ A2	noun - đại dương
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
quadro /ˈkwa.dro/ A2	noun - bức tranh
capolavoro /ˌka.po.laˈvo.ro/ C1	noun - kiệt tác
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - hòn đá
campagna /kamˈpaɲ.ɲa/ A2	noun - vùng nông thôn
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - vàng
odio /ˈɔ.djo/ B1	noun - sự căm ghét
canto /ˈkan.to/ A2	noun - bài hát, tiếng hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu porti bellezza dove prima non c'era

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'dove'

  ➔ Việc sử dụng thể giả định 'c'era' (thay vì 'era') sau 'dove' ngụ ý sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định, cho thấy rằng vẻ đẹp không tồn tại ở đó trước đây. Đây là một cách sử dụng nâng cao của thể giả định.

• Tu porti il silenzio quando il vento grida

  ➔ Sử dụng 'quando' với thì chỉ định

  ➔ 'Quando' thường đi với thể giả định khi đề cập đến một sự kiện tương lai hoặc không chắc chắn, nhưng trong trường hợp này, nó được sử dụng với thì chỉ định 'grida' vì nó mô tả một sự thật chung hoặc một hành động đặc trưng.

• La serenità a chi non ha un mestiere

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp được ngụ ý ('gli' hoặc 'a loro' cho 'a chi')

  ➔ Câu này ngụ ý rằng 'bạn' mang lại sự thanh thản *cho những người* không có việc làm. 'A chi' là tân ngữ gián tiếp, và đại từ tân ngữ gián tiếp tương ứng ('gli' - cho anh ấy/cô ấy, hoặc 'a loro' - cho họ) bị bỏ qua nhưng được hiểu.

• Sette più tre se vuoi formare un dieci

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se' + thì hiện tại (chỉ định)

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại 1. 'Se' (nếu) theo sau là thì hiện tại 'vuoi' (bạn muốn), và kết quả cũng ở thì hiện tại, ngụ ý một điều kiện có thật và có thể xảy ra. Điều này thể hiện một quy tắc cơ bản.

• Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

  ➔ Cấu trúc câu chẻ với 'è...che'

  ➔ Cấu trúc 'è...che' được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng *trên mặt đất* anh ấy trở thành một người đàn ông, chứ không phải trong bất kỳ tình huống nào khác. Câu nhấn mạnh 'a terra'.