7+3 – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ultimo
• Album: Solo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc qua ca từ lãng mạn của “7+3”! Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, ẩn dụ sáng tạo và cách diễn đạt tinh tế. Đặc biệt với giai điệu trữ tình cùng thông điệp về sự biến đổi kỳ diệu của tình cảm, đây là cơ hội tuyệt vời để luyện tiếng Việt qua những hình ảnh thi ca đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bạn mang vẻ đẹp đến nơi trước đây chưa từng có

Và thấy ngọn lửa trong một ngọn nến nhỏ

Bạn mang sự im lặng khi gió gào thét

Những tia nắng khi cơ thể tôi đóng băng

Bạn mang nụ cười đến cho nỗi buồn trầm cảm

Chiếc khiên bảo vệ đứa trẻ trong cuộc biểu tình

Bạn mang hương thơm mà không cần mang nó trên người

Làn da rung rinh khi bạn đi bên cạnh tôi

Bạn cầm đèn soi sáng đêm tối

Biển trời trong ly của tôi

Sự bình yên cho ai không có nghề nghiệp

Bàn tay tôi nắm chặt khi sắp ngã

Bạn, bạn đưa cuộc sống tới một câu trả lời

Chỉ bằng cách đưa nó trở về chính mình và mãi mãi

Bạn, bạn đem bức tranh đẹp cho một tuyệt tác

Và viên sỏi ngoài đồng trở thành vàng

Chỉ đơn giản vì, bạn đem chính mình đến

Bạn trả lời mọi thứ mà không cần nói lời nào

Phần trong tôi mà tôi ghét, bạn biết cách làm nó chết đi

Trong bài hát của những nhà thơ, bạn mang đến những câu mới

Bay những cảm xúc trên bàn tay chúng ta

Bạn mang những chú chim én đuổi theo màu đỏ

Và hoàng hôn làm cho xấu trở nên tuyệt vời

Những tia sáng xuyên qua hàng rào cây cối

Bảy cộng ba để thành mười nếu bạn muốn

Bạn đưa một đứa trẻ đi bộ một mình

Khám phá ra chính là đất mới biến thành người đàn ông

Bạn mang vô tận vào trong câu chuyện của tôi

Và nếu tôi viết về bạn, tôi sẽ không bao giờ thấy chấm hết

Bạn, bạn đưa cuộc sống tới một câu trả lời

Chỉ bằng cách đưa nó trở về chính mình và mãi mãi

Bạn, bạn đem bức tranh đẹp cho một tuyệt tác

Và viên sỏi ngoài đồng trở thành vàng

Chỉ đơn giản vì, bạn đem chính mình đến

Bạn đem chính mình đến

Bạn đem chính mình đến

Bạn đem chính mình đến

Bạn đem chính mình đến

Bạn đem chính mình đến

...

[Italian]

Tu porti bellezza dove prima non c'era

E vedi l'incendio dentro una candela

Tu porti il silenzio quando il vento grida

Raggi di sole se il mio corpo gela

Tu porti sorrisi ad una depressione

Lo scudo ad un bimbo in manifestazione

Tu porti il profumo, ma senza indossarlo

La pelle che vibra se mi cammini accanto

Tu porti una torcia al buio delle sere

L'oceano celeste dentro il mio bicchiere

La serenità a chi non ha un mestiere

La mano che stringo se sto per cadere

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

E il sasso di campagna a diventare oro

Soltanto perché, semplicemente porti te

Tu rispondi a tutto senza mai parlare

La parte mia che odio sai farla morire

Nel canto dei poeti porti nuove frasi

Planando emozioni sulle nostre mani

Tu porti le rondini a inseguire il rosso

E un tramonto che rende stupendo il brutto

Fasce di luce trafiggono siepi

Sette più tre se vuoi formare un dieci

Tu porti un bambino a camminar da solo

Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

Tu porti l'immenso dentro un mio discorso

E se scrivo di te non metterò mai un punto e

Tu, tu porti la vita verso una risposta

Soltanto portandola verso se stessa e ancora

Tu, tu porti un bel quadro ad un capolavoro

E il sasso di campagna a diventare oro

Ma soltanto perché, semplicemente porti te

Tu porti te

Tu porti te

Tu porti te

Tu porti te

Tu porti te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bellezza /belˈlet.tsa/ B2	noun - vẻ đẹp
incendio /inˈtʃɛn.djo/ B2	noun - đám cháy, hỏa hoạn
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - gió
corpo /ˈkɔr.po/ A1	noun - cơ thể
sorrisi /soˈriː.zi/ A2	noun - những nụ cười
depressione /de.presˈsjo.ne/ B2	noun - sự trầm cảm
scudo /ˈsku.do/ B1	noun - cái khiên
bimbo /ˈbim.bo/ A2	noun - em bé, đứa trẻ
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - nước hoa, hương thơm
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - da
torcia /ˈtor.tʃa/ B1	noun - ngọn đuốc
buio /ˈbwi.o/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
oceano /oˈtʃɛ.a.no/ A2	noun - đại dương
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
quadro /ˈkwa.dro/ A2	noun - bức tranh
capolavoro /ˌka.po.laˈvo.ro/ C1	noun - kiệt tác
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - hòn đá
campagna /kamˈpaɲ.ɲa/ A2	noun - vùng nông thôn
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - vàng
odio /ˈɔ.djo/ B1	noun - sự căm ghét
canto /ˈkan.to/ A2	noun - bài hát, tiếng hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu porti bellezza dove prima non c'era

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'dove'

  ➔ Việc sử dụng thể giả định 'c'era' (thay vì 'era') sau 'dove' ngụ ý sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định, cho thấy rằng vẻ đẹp không tồn tại ở đó trước đây. Đây là một cách sử dụng nâng cao của thể giả định.

• Tu porti il silenzio quando il vento grida

  ➔ Sử dụng 'quando' với thì chỉ định

  ➔ 'Quando' thường đi với thể giả định khi đề cập đến một sự kiện tương lai hoặc không chắc chắn, nhưng trong trường hợp này, nó được sử dụng với thì chỉ định 'grida' vì nó mô tả một sự thật chung hoặc một hành động đặc trưng.

• La serenità a chi non ha un mestiere

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp được ngụ ý ('gli' hoặc 'a loro' cho 'a chi')

  ➔ Câu này ngụ ý rằng 'bạn' mang lại sự thanh thản *cho những người* không có việc làm. 'A chi' là tân ngữ gián tiếp, và đại từ tân ngữ gián tiếp tương ứng ('gli' - cho anh ấy/cô ấy, hoặc 'a loro' - cho họ) bị bỏ qua nhưng được hiểu.

• Sette più tre se vuoi formare un dieci

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se' + thì hiện tại (chỉ định)

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện loại 1. 'Se' (nếu) theo sau là thì hiện tại 'vuoi' (bạn muốn), và kết quả cũng ở thì hiện tại, ngụ ý một điều kiện có thật và có thể xảy ra. Điều này thể hiện một quy tắc cơ bản.

• Scoprendo che è a terra che diventa un uomo

  ➔ Cấu trúc câu chẻ với 'è...che'

  ➔ Cấu trúc 'è...che' được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng *trên mặt đất* anh ấy trở thành một người đàn ông, chứ không phải trong bất kỳ tình huống nào khác. Câu nhấn mạnh 'a terra'.