Ti Dedico Il Silenzio – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ultimo
• Album: Peter Pan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc 'Ti Dedico Il Silenzio' của Ultimo! Sự kết hợp độc đáo giữa truyền thống cantautorato Ý và giai điệu hip-hop trẻ trung giúp bạn học cách thể hiện cảm xúc tinh tế bằng ngôn ngữ giàu nhạc tính, đồng thời cảm nhận triết lý sâu sắc về giá trị của sự im lặng giữa thế giới ồn ào.

[Tiếng Việt]

Có một không khí lạ tối nay

Và tôi trở về nhà trong im lặng

Giữa những tiếng ồn của giao thông

Và điện thoại tắt

Và mọi người nhìn tôi

Nhưng tôi không có gì thật sự

Tôi chỉ cần nghĩ đến em là đã thấy thiếu hơi thở

Đã lâu tôi tìm kiếm thời gian này mà tôi thiếu

Đã lâu em biết tôi nghĩ rằng cả thời gian cũng không đủ

Tôi biết nó tốn kém với em

Nhưng tôi chỉ tìm một lý do

Để cảm thấy mình còn sống và không dễ dàng

Tôi biết những nỗi sợ xa xôi ấy nặng nề với em

Em cũng xứng đáng có một nơi để ghé thăm, hm hm hm

Hm hm hm hm

Có một không khí lạ trên bầu trời

Tôi ra khỏi nhà trong im lặng

Chưa đến bình minh, nhưng tôi không nghĩ đến việc ngủ

Tôi chỉ cố gắng hiểu em

Và đêm không cho tôi ngủ

Nếu chỉ cần tôi có bình yên, tôi sẽ biết cách như họ

Đã lâu tôi tìm kiếm thời gian này mà tôi thiếu

Đã lâu em biết tôi nghĩ rằng cả thời gian cũng không đủ

Tôi biết nó tốn kém với em

Nhưng tôi chỉ tìm một lý do

Để cảm thấy mình còn sống và không dễ dàng

Tôi biết những nỗi sợ xa xôi ấy nặng nề với em

Em cũng xứng đáng

Một nơi để ghé thăm

Và tôi dành tặng em tiếng ồn

Của những lời nói vô nghĩa này

Một bức tranh không có màu sắc của nó

Đã bay đi nơi khác

Tôi dành tặng em sự im lặng, vì em không hiểu những lời

Tối nay tôi cố gắng làm điều đó

Tối nay tôi gọi em

Và em thì không trả lời tôi

Và nếu em trả lời

Em nói rằng chúng ta chưa sẵn sàng

Và tôi biết nó tốn kém với em

Nhưng tôi chỉ tìm một lý do

Để cảm thấy mình còn sống và không dễ dàng

Tôi biết những nỗi sợ xa xôi ấy nặng nề với em

Em cũng xứng đáng có một nơi để ghé thăm

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Wouh oh oh, oh oh

Em cũng xứng đáng có một nơi để ghé thăm

...

[Italian]

C'è un'aria strana stasera

E torno a casa in silenzio

Tra i rumori del traffico

E il telefono spento

E la gente mi guarda

Ma non ho niente di vero

Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu un posto da visitare, hm hm hm

Hm hm hm hm

C'è un'aria strana nel cielo

Esco da casa in silenzio

Non è ancora neanche l'alba, ma a dormire non ci penso

Io cerco solo di capirti

E la notte non ci dormo

Se soltanto avessi pace saprei essere come loro

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu

Un posto da visitare

E ti dedico il rumore

Di queste inutili parole

Un quadro senza il suo colore

Che è andato via volare altrove

Io ti dedico il silenzio, tanto non comprendi le parole

Questa sera provo a farlo

Questa sera io ti chiamo

E tanto tu non mi rispondi

E tanto poi se mi rispondi

Dici che non siamo pronti

Ed io so quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu un posto da visitare

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Wouh oh oh, oh oh

Meriti anche tu un posto da visitare

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silenzio /siˈlɛnt͡si.o/ B1	noun - sự im lặng
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - thời gian
paure /paˈu.re/ B2	noun - nỗi sợ
motivo /moˈti.vo/ B1	noun - lý do
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - sống
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - nhìn
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - tìm kiếm
parole /paˈro.le/ B1	noun - từ ngữ
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
colore /koˈlo.re/ A2	noun - màu sắc
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - kỳ lạ
costare /kosˈta.re/ B2	verb - có giá
rispondere /risˈpon.de.re/ B1	verb - phản hồi
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - cống hiến
provo /ˈpro.vo/ A2	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'è un'aria strana stasera

  ➔ "C'è" diễn tả sự tồn tại (Existential)

  ➔ Sử dụng "c'è" (có) để giới thiệu sự hiện diện của một bầu không khí lạ. Thể hiện cấu trúc câu cơ bản.

• Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

  ➔ Thể giả định (ẩn), liên từ "che"

  ➔ Câu này ngụ ý một tâm trạng giả định vì cảm giác nhớ ai đó là một hệ quả của việc chỉ đơn giản là nghĩ về họ. "Che" kết nối đại từ "io" với mệnh đề diễn tả hệ quả. Thể hiện một cách sử dụng cú pháp có phần nâng cao để diễn tả một cảm xúc phức tạp.

• È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

  ➔ Câu chẻ với "è da tempo che...", mệnh đề quan hệ với "che"

  ➔ Nhấn mạnh vào khoảng thời gian tìm kiếm thời gian. "È da tempo che..." làm nổi bật sự thật là việc tìm kiếm đã diễn ra trong một thời gian dài. Mệnh đề quan hệ "che mi manca" mô tả thời gian bị thiếu. Thể hiện cấu trúc câu để nhấn mạnh và mô tả phức tạp.

• So quanto costa per te

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "quanto"

  ➔ "Quanto" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, cho thấy người nói biết cái giá đối với người kia nhưng không nói trực tiếp. Thể hiện sự hiểu biết về cách hình thành câu hỏi phức tạp.

• Meriti anche tu un posto da visitare

  ➔ Mệnh đề nguyên thể làm bổ ngữ cho danh từ

  ➔ "Da visitare" là một mệnh đề nguyên thể đóng vai trò là bổ ngữ cho danh từ "posto" (nơi). Nó mô tả loại nơi mà người đó xứng đáng. Thể hiện một cách hơi nâng cao để sửa đổi danh từ.

• E ti dedico il rumore Di queste inutili parole

  ➔ Cách sở hữu với "di"

  ➔ "Di queste inutili parole" sử dụng "di" để diễn tả mối quan hệ sở hữu, cho thấy tiếng ồn là *của* những lời nói vô ích này. Thể hiện việc sử dụng giới từ để thể hiện quyền sở hữu hoặc mối quan hệ.

• Che è andato via volare altrove

  ➔ Thì động từ ghép (passato prossimo với động từ nội động), nguyên thể làm bổ ngữ trạng từ

  ➔ "È andato via" là *passato prossimo* của động từ *andare*, cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Volare altrove" (bay đi nơi khác) là một cụm từ nguyên thể sửa đổi động từ *andare*, cho biết *cách* hoặc *tại sao* nó đi mất. Thể hiện cách sử dụng tinh tế các thì động từ và cấu trúc nguyên thể.

• Questa sera provo a farlo

  ➔ Cụm động từ với giới từ + nguyên thể

  ➔ "Provo a farlo" sử dụng động từ "provare" (cố gắng) theo sau là giới từ "a" và nguyên thể "fare" (làm). Cấu trúc này phổ biến để diễn tả nỗ lực hoặc ý định. Thể hiện một cấu trúc động từ phổ biến, nhưng quan trọng.