Pianeti – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ultimo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Pianeti" và học tiếng Ý qua những giai điệu giàu cảm xúc và ca từ sâu sắc! Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Ý mà còn mở rộng vốn từ về hình ảnh, sự tưởng tượng và cảm xúc. Đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi chờ em nơi biển cả không còn thấy

Nơi mà ngày không đến nếu không có em

Nơi mà cả những bí mật của tôi cũng trút bỏ

Nơi mà những kẻ cuối cùng có sức mạnh và cùng hát

Tôi chờ em, tôi thề rằng tôi sẽ làm điều đó trong một quán bar

Nơi mà từ bên trong tôi sẽ thấy em đến

Tại nơi mà mặt trăng treo một chiếc diều

Nơi mà những lo âu được chấp nhận và trở thành sự chữa lành

Tôi chờ em trong giây phút trước thời gian

Trong những lời dối mà tôi chưa nói để cảm thấy lạc lõng

Trong mái tóc của em mà tôi không bao giờ quên

Trong những lời nguyền mà tôi đã thốt ra để được nghe thấy

Sẽ có một nơi, em sẽ thấy, cho tất cả nỗi sợ hãi của em

Em sẽ thấy rằng thật đẹp khi đi mà không bao giờ biết

Không bao giờ biết bước chân sẽ đưa em đến đâu

Đó là sự tưởng tượng biến đá thành các hành tinh

Và tôi đã mất những chuyến bay

Và tôi đã mất những chuyến tàu

Nhưng tôi đã tìm thấy thế giới dưới chân mình

Và tôi đã mất thời gian

Vì những bài hát

Khi tôi đã hét lên và em không hiểu tôi

Tôi chờ em vì chính trong sự chờ đợi tôi tìm thấy

Để tìm lại chính mình, tìm lại em, tìm lại một ý nghĩa

Tôi luôn viết, có lẽ để cảm thấy bớt cô đơn

Trong những buổi tối mà bầu trời nắm tay em

Và em hãy chờ tôi ở đó trên chiếc vòng lớn

Nơi mà thế giới chỉ là một điểm để bỏ lại phía sau

Nắm tay tôi và vẽ nên ngàn bước chân

Đó là sự tưởng tượng biến đá thành các hành tinh

Và tôi đã mất những chuyến bay

Và tôi đã mất những chuyến tàu

Nhưng tôi đã tìm thấy thế giới dưới chân mình

Và tôi đã mất thời gian

Vì những bài hát

Khi tôi đã hét lên và em không hiểu điều đó

Rằng tôi đã ở một bước gần mất em

Nhưng em đã ở một bước gần mất tôi

Cho tất cả những buổi tối mà tôi đã mất em và tôi cũng không biết tại sao

Rằng tôi đã ở một bước gần mất em

Và em đã ở một bước gần mất tôi

Tôi, người chưa bao giờ có điều gì thật sự ngoài em

Như ánh sáng ở đây lọt qua cửa sổ này

Như cuộc sống thay đổi nhưng vẫn giữ nguyên

Như một nhà thơ hôn lên nỗi đau

Như đêm tối cướp đi sự im lặng và tặng cho em nỗi sợ hãi

Tôi chờ em trong một căn phòng lơ lửng trên cao

Giữa ánh sáng của những vì sao và cái địa ngục đáng ghét này

Và em sống cho tôi cuộc sống mà tôi từ chối

Tôi chờ em nơi tôi nói với em mà vẫn mãi im lặng

...

Rằng tôi đã ở một bước gần mất em

Nhưng em đã ở một bước gần mất tôi

Cho tất cả những buổi tối mà tôi đã mất em và tôi cũng không biết tại sao

Rằng tôi đã ở một bước gần mất em

Và em đã ở một bước gần mất tôi

Tôi, người chưa bao giờ có điều gì thật sự ngoài em

...

[Italian]

Io ti aspetto dove il mare non si vede più

Dove il giorno non arriva se non ci sei tu

Dove anche i miei segreti poi si spogliano

Dove gli ultimi hanno forza e insieme cantano

Io ti aspetto giuro che lo faccio dentro un bar

Dove da dentro ti vedrò arrivare

In quel posto che alla luna ha appeso un aquilone

Dove si accettano le ansie e diventano cure

Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

Nelle bugie che non ti ho detto per sentirmi perso

Nei tuoi capelli che non riesco mai a dimenticare

Nelle bestemmie che ho sputato per farmi sentire

Ci sarà un posto vedrai per tutte le tue paure

Vedrai che è bello camminare senza mai sapere

Senza mai sapere dove ti portano i passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto i piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non mi capivi

Io ti aspetto perché è nell'attesa che ci riesco

A ritrovarmi, a ritrovarti, a ritrovare un senso

Ho sempre scritto, forse per sentirmi meno solo

In quelle sere dove il cielo ti prende per mano

E tu aspettami lì in alto sulla grande ruota

Dove il mondo è solo un punto da lasciarsi dietro

Prendimi per mano e disegniamo mille passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto ai piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non lo capivi

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Come la luce qui che filtra da questa finestra

Come la vita che cambia ma resta la stessa

Come un poeta che bacia il dolore

Come la notte che ruba silenzi e ti regala paure

Io ti aspetto in una stanza che è sospesa in alto

Tra la luce delle stelle 'sto dannato inferno

E vivi tu per me la vita che io rifiuto

Ti aspetto dove ti parlo restando per sempre muto

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aspetto /asˈpɛt.tɔ/ A2	verb - chờ đợi ai đó hoặc cái gì đó
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - biển
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - ngày
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - bí mật
forza /ˈfor.tsa/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
cure /ˈkuː.re/ B2	noun - điều trị
tempo /ˈtɛm.pɔ/ B1	noun - thời gian, nhịp độ
mentre /ˈmɛn.tre/ A2	conjunction - trong khi, trong khi đó
sassi /ˈsas.si/ B2	noun - đá nhỏ, sỏi
volo /ˈvoː.lo/ A2	noun - chuyến bay, bay
treno /ˈtre.no/ A2	noun - tàu hỏa
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - thế giới
vedrai /veˈdrai/ B1	verb - bạn sẽ thấy
cercare /tʃerˈkaː.re/ A2	verb - tìm kiếm
luna /ˈluː.na/ A1	noun - mặt trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dove anche i miei segreti poi si spogliano

  ➔ Sử dụng 'anche' để nhấn mạnh trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ 'Anche' có nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'cũng', nhấn mạnh sự bao gồm của 'những bí mật của tôi' trong hành động 'cởi bỏ'.

• Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

  ➔ Sử dụng 'nel secondo che precede il tempo' để xác định một khoảnh khắc chính xác trong thời gian.

  ➔ Cụm từ 'nel secondo che precede il tempo' nghĩa là 'giây trước khi thời gian bắt đầu', chỉ một khoảnh khắc rất chính xác và thoảng qua.

• E ho perso voli

  ➔ Sử dụng 'ho perso' (tôi đã mất) ở thì quá khứ (passato prossimo) để diễn đạt hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Ho perso' là dạng số ít của 'perdere' trong thì quá khứ gần, có nghĩa là 'tôi đã mất'.

• Che ero a un passo da perdere te

  ➔ Sử dụng 'a un passo da perdere te' để diễn đạt việc gần như mất ai đó về mặt thể chất hoặc cảm xúc.

  ➔ 'A un passo da perdere te' nghĩa là 'một bước nữa thôi là mất bạn', chỉ tình trạng sắp mất đi ai đó.