Alba – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Ultimo

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Amo l'alba perché è come fosse solo mia

Tôi yêu bình minh vì nó như thể chỉ thuộc về tôi

Mi rilassa respirare l'aria pure tua

Hít thở không khí của bạn khiến tôi thư giãn

Amo l'alba perché è come fosse una bugia

Tôi yêu bình minh vì nó như một lời nói dối

Mi rilassa quanto basta, ma tu poi vai via

Nó thư giãn đủ, nhưng rồi bạn lại đi

E t'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

Bạn có tưởng tượng nếu chúng ta vượt qua giới hạn của mình không?

Se stessimo di fianco alle abitudini

Nếu chúng ta đứng bên cạnh những thói quen

E avessimo più cura di quei lividi

Và chăm sóc nhiều hơn cho những vết bầm tím

Saremmo certo più distanti, ma più simili

Chắc chắn chúng ta sẽ xa nhau hơn, nhưng lại giống nhau hơn

E avremmo dentro noi perenni brividi

Và chúng ta sẽ có những cảm xúc vĩnh cửu bên trong

T'immagini se tutto questo fosse la realtà?

Bạn có tưởng tượng nếu tất cả những điều này là thực tế không?

(Eh)

(Eh)

Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

Tôi yêu bình minh vì thường tôi ghét cuộc sống của mình

Camminando senza meta in questa strana via

Đi lang thang không mục đích trên con đường kỳ lạ này

Amo l'alba perché è come una sana follia

Tôi yêu bình minh vì nó như một sự điên rồ lành mạnh

Puoi capirla se la senti e non mandarla via

Bạn có thể hiểu nó nếu bạn cảm nhận và đừng đẩy nó đi

E t'immagini se tutto stesse sopra i nostri limiti

Bạn có tưởng tượng nếu mọi thứ đều nằm trên giới hạn của chúng ta

E credessimo ai sorrisi come i comici

Và chúng ta tin vào nụ cười như những diễn viên hài

Se non dovessimo parlare per conoscerci

Nếu chúng ta không cần nói để hiểu nhau

Se non amassimo soltanto i nostri simili

Nếu chúng ta chỉ yêu những người giống mình

Forse avremmo gli occhi solo per descriverci

Có lẽ chúng ta sẽ chỉ có đôi mắt để mô tả nhau

Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

Bởi vì một cái nhìn, cuối cùng, đủ để vẽ nên chúng ta

Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

Khi bạn sống một ngày đẹp, hãy cười và nghĩ về tôi

Ho ascoltato i miei silenzi e ho avuto i brividi

Tôi đã lắng nghe những sự im lặng của mình và đã có những cảm xúc

Perché dentro un mio respiro sei tu che abiti

Bởi vì trong một hơi thở của tôi, bạn là người cư trú

E quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

Và khi bạn sống một ngày đẹp, hãy cười và nghĩ về tôi

A me basta solo questo per non perderti

Đối với tôi, chỉ cần điều này để không mất bạn

Ma t'immagini se tutto questo fosse la realtà?

Nhưng bạn có tưởng tượng nếu tất cả những điều này là thực tế không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alba /ˈal.ba/ A2	noun - điển sáng,rạng đông
respirare /re.spɪˈraːre/ B1	verb - hít thở
curare /kuˈraːre/ B2	verb - quan tâm chăm sóc
sana /ˈsaːna/ B1	adjective - khỏe mạnh
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - điên rồ, sự điên loạn
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
strana /ˈstraːna/ A2	adjective - kỳ lạ, lạ thường
certo /ˈtʃɛr.tɔ/ A2	adjective - chắc chắn
distanzi /diˈstan.tsi/ B2	noun - khoảng cách
sorrisi /sorˈri.zi/ A2	noun - nụ cười
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - nói chuyện
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - đôi mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amo l'alba perché è come fosse solo mia

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "come fosse" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một mong muốn hoặc tình huống giả định.

• E avremmo dentro noi perenni brividi

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "avremmo" chỉ ra một tình huống giả định trong thì điều kiện.

• T'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "se fossimo" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn tả một điều kiện giả định.

• Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "amo" và "odio" ở thì hiện tại, chỉ ra cảm xúc hiện tại.

• Puoi capirla se la senti e non mandarla via

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "puoi capirla" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một gợi ý hoặc mệnh lệnh.

• Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu "Quando vivi" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ ra một điều kiện.

• Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Câu "Perché uno sguardo" giới thiệu một mệnh đề nguyên nhân giải thích lý do tại sao điều gì đó là đúng.