Niente – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ultimo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua 'Niente' - viên ngọc pop rap ballad đa cảm xúc! Học cách diễn đạt nỗi đau thế hệ qua những câu thơ âm nhạc như 'Il mondo è un posto sbagliato', thấu hiểu ẩn dụ về bản ngã nghệ sĩ, đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa giai điệu acoustic và rap tự sự đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Chẳng biết đã bao lâu rồi tôi không biết đi đâu

Tôi cố hét lên nhưng chẳng còn giọng nói nào nữa

Bạn nói hãy cố gắng bắt đầu lại đi

Nhưng tôi chẳng còn từ nào để dành tặng bạn nữa

Đúng vậy, dù không nói ra, bạn vẫn làm tôi say đắm

Nhưng mặt trời đã tắt và tôi không còn thấy nó ở nơi này

Đúng, tôi đã nói sẽ mãi mãi

Thật buồn, nhưng

Khi bạn ôm tôi, tôi chẳng cảm nhận được gì nữa

Khi tôi ngồi trên mái nhà của thế giới

Tôi nhận ra mình vẫn là người đó

Thường tránh xa trong sâu thẳm

Trong cái ly ngớ ngẩn và mong manh, bất chính của tôi

Mà tôi uống để quên đi

Phần tôi mà không ai thấy

Bạn luôn nói về mọi thứ

Nhưng chẳng bao giờ có lý do

Tôi im lặng và chấp nhận

Ngày mai tốt đẹp hơn trong suy nghĩ

Bạn cứ nghĩ rằng

Giờ tôi có hạnh phúc chưa

Bạn không thấy tôi đang cười để che giấu vết thương

Tôi là thằng khốn như thường lệ

Toàn nói về chính mình

Nhưng làm vậy để bạn không thấy

Bản thật của tôi

Vì thế hãy nhìn tôi kỹ đi

Chương trình sắp đóng cửa rồi đấy

Bạn biết đấy, nếu mọi người cởi mở hơn

Thì sân khấu này đã không tồn tại

Chắc là tôi phải dối trá

Phản bội những gì tôi không phải

Tôi mong có thể biết yêu thương

Nhưng trái tim tôi chẳng cảm động

Vì mơ mộng đã biến tôi thành một đám mây dưới chân

Vì vậy, chúng ta gần nhau nhưng suy nghĩ khác nhau, đúng vậy

Chẳng biết đã bao lâu rồi tôi không biết đi đâu

Tôi cố hét lên nhưng chẳng còn giọng nói nào nữa

Bạn nói: "Hãy bắt đầu lại đi"

Nhưng tôi chẳng còn từ nào để dành tặng bạn nữa

Đúng vậy, dù không nói ra, bạn vẫn làm tôi say đắm

Nhưng mặt trời đã tắt và tôi không còn thấy nó ở nơi này

Đúng, tôi đã nói sẽ mãi mãi

Thật buồn, nhưng

Khi bạn ôm tôi, tôi chẳng cảm nhận được gì nữa

...

Khi bạn ôm tôi, tôi chẳng cảm nhận được gì nữa

Bạn thấy đấy, tôi không thể làm điều đó

Tôi không còn cảm xúc như trước nữa

Tôi cảm thấy mình đang nói, nhưng cơ thể khác xưa

Và tôi nhìn thấy người đang đợi ngoài hàng

Họ đang chờ tôi ngoài kia, tất cả đều gọi tên tôi

Gọi tên tôi đã chọn từ nhiều năm trước

Nhưng đó không phải là tên nghệ thuật của tôi

Là tên mà cuộc sống đã chọn cho tôi ngày hôm đó

Tôi đã sống cuộc đời

Chứa đựng tất cả trong một bãi đậu xe

Tôi dành hàng giờ để trò chuyện

Với những giấc mơ trong chính mình

Bây giờ tôi soi gương

Thấy chính mình vẫn y như trước

Rồi tôi bước ra khỏi nhà

Và điều gì đó trong tôi không ổn

Cơn giận tôi đã Cec sống trong bài hát này

Cuộc sống là vòng quay của một chiếc xe đẩy đảo chiều

Sau đó thế giới chẳng phù hợp

Với những ý định đúng đắn

Nhưng tôi chính là người tôi đã yêu

Tôi là những bài hát của mình, đúng vậy

Chẳng biết đã bao lâu tôi không biết đi đâu

Tôi cố hét lên nhưng chẳng còn giọng nói nào nữa

Bạn nói: "Hãy bắt đầu lại đi"

Nhưng tôi chẳng còn từ nào để dành tặng bạn nữa

Đúng vậy, dù không nói ra, bạn vẫn làm tôi say đắm

Nhưng mặt trời đã tắt và tôi không còn thấy nó ở nơi này

Đúng, tôi đã nói sẽ mãi mãi

Thật buồn, nhưng

Khi bạn ôm tôi, tôi chẳng cảm nhận được gì nữa

...

Khi bạn ôm tôi, tôi chẳng cảm nhận được gì nữa, ôh

...

Thật buồn, nhưng

Khi bạn ôm tôi, tôi chẳng cảm nhận được gì nữa

...

[Italian]

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici dai si può ricominciare

Ma io non ho da offrirti più parole

Si è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi siedo sopra il tetto del mondo

Mi accorgo di essere il solito

Che si rifugia nel fondo

Di questo stupido e fragile mio disonesto bicchiere

Che bevo per mandare giù

La parte mia che non si vede

Tu parli sempre di tutto

Ma non hai mai una ragione

Io che sto zitto e subisco

Penso ad un futuro migliore

Certo che cosa ti pensi

Che adesso io sia felice

Non vedi che uso il sorriso per mascherar le ferite

Io sono il solito stronzo

Che parla sempre di sé

Ma lo faccio perché tu non veda

La parte vera di me

Per questo guardami bene

Che adesso cala il sipario

Sai se la gente si aprisse

Non esisterebbe il teatro

Sarà che devo mentire

Mostrare ciò che non sono

Vorrei riuscire ad amare

Eppure io non mi emoziono

Perché sognare m'ha reso una nuvola con i piedi

Per questo siamo vicini ma con diversi pensieri, sì

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Ma io non ho da offrirti più parole

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi abbracci non sento più niente

Vedi che non ci riesco

Non sento la stessa emozione di prima

Sento che parlo ma il corpo è diverso

E vedo persone che aspettano in fila

Sono lì fuori che aspettano tutti

Gridano il nome che ho scelto anni fa

Ma il mio non è un nome d'arte

È il nome che ha scelto quel giorno per me la realtà

Io che vivevo la vita

Mia tutta dentro un parcheggio

Passavo le ore a parlare

Coi sogni dentro me stesso

Adesso guardo lo specchio

Vedo la stessa persona

Poi esco fuori di casa

E qualcosa in me non funziona

La rabbia che avevo vive tutta dentro questa mia canzone

La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

Poi il mondo è un posto sbagliato

Con le giuste intenzioni

Ma io sono quello che ho amato

Io sono le mie canzoni, sì

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Ma io non ho da offrirti più parole

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi abbracci non sento più niente, oh

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
urlare /uˈlaːre/ B1	verb - hét lên
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - giọng nói
sole /ˈso.le/ A2	noun - mặt trời
triste /ˈtriste/ B1	adjective - buồn
abbracciare /ab.braˈtʃa.re/ B1	verb - ôm
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - tương lai
ferite /feˈri.te/ B2	noun - vết thương
ragione /raˈdʒo.ne/ B1	noun - lý do
giostra /ˈdʒos.tra/ B2	noun - đu quay
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - bài hát
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
parte /ˈpar.te/ A2	noun - phần
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - thế giới
pensieri /penˈsje.ri/ B1	noun - suy nghĩ
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B2	adjective - mong manh
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước hành động quá khứ khác

  ➔ ‘avevo detto’ là thì quá khứ hoàn thành, thể hiện hành động 'nói' đã hoàn thành trước hành động quá khứ khác

• Quando mi abbracci non sento più niente

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái thói quen hoặc hiện tại

  ➔ ‘sento’ là thì hiện tại, thể hiện cảm giác hoặc cảm xúc hiện tại, đang diễn ra

• La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

  ➔ Thì hiện tại dùng để diễn đạt chân lý hoặc tuyên bố chung

  ➔ ‘è’ là thì hiện tại của ‘essere’ (là), khẳng định một sự thật về cuộc sống

• Mostrare ciò che non sono

  ➔ Động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ ‘Mostrare’ là dạng nguyên thể, chỉ ra mục đích là để tiết lộ hoặc trình diễn

• Dove vivevo la vita mia tutta dentro un parcheggio

  ➔ Thì quá khứ imperfect để mô tả các hành động hoặc trạng thái quen thuộc trong quá khứ

  ➔ ‘vivevo’ là thì quá khứ imperfect, thể hiện hành động quen thuộc hoặc đang diễn ra trong quá khứ

• Sarà che devo mentire

  ➔ Thì tương lai đơn để thể hiện dự đoán hoặc khả năng

  ➔ ‘Sarà’ là thì tương lai của ‘essere’ (là), thể hiện dự đoán hoặc giả định về việc phải nói dối