22 Settembre – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ultimo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “22 Settembre” – một ca khúc pop-italia nhẹ nhàng, nơi bạn có thể học cách diễn đạt hy vọng, chấp nhận và các từ vựng cảm xúc trong tiếng Ý, đồng thời cảm nhận nhịp piano, guitar kết hợp cùng lời ca sâu sắc làm nổi bật cấu trúc câu đơn giản nhưng tinh tế.

[Tiếng Việt]

Tôi thích sống mà không bao giờ phải cầu xin nữa

Tôi thích nắm chặt hơn là buông bỏ

Tôi sống trong cuộc đối đầu của một thế kỷ và một giây

Và tôi không nghĩ thật ngớ ngẩn khi thế giới là một bản năng

Cậu có muốn chúng ta chia tay không? Để lại khát khao quay trở lại

Rồi lại đây gần tôi, kể cho tôi nghe một bí mật

Tôi biết một ông già điên nói chuyện với mọi người

Về những chuyện chưa từng xảy ra, để sống một nơi khác

Tôi chấp nhận cuộc đời như nó vốn có

Chuyến đi bắt đầu từ chính mình

Chương trình đó không bao giờ xin phép tôi

Tôi chấp nhận cuộc đời như nó vốn có

Bạn có thể bỏ qua những niềm tin cũ bây giờ

Chúng tôi sẽ xây dựng những niềm tin mới bằng lời nói của tôi

Tôi sẽ lo mọi thứ, bạn chỉ cần tin tưởng một chút

Xin tha thứ cho sự lạnh lùng, nhưng tôi hy vọng nó cứu sống tôi

Để tôi yên lặng trong những buổi tối mùa thu hơn

Tôi nhớ mình trong công viên nói rằng, "Hãy thể hiện giá trị của bạn"

Và đừng bao giờ buồn phiền, nếu một giấc mơ không thành hiện thực

Tôi đã thấy những người bị bỏ rơi cười vang

Tôi chấp nhận cuộc đời như nó vốn có

Chuyến đi bắt đầu từ chính mình

Chương trình đó không bao giờ xin phép tôi

Tôi sẽ không đi chuyến tàu đó đến tương lai

Không, tôi muốn tận hưởng cả một phút đơn giản

Và ngày 22 tháng 9, tôi sẽ trở lại nơi đó

Bạn biết tôi muốn gì, nhưng bây giờ tôi không thể

Tôi không thể tiếp tục, tôi phải đứng dậy xuống đi

Tôi sẽ không viết nhạc nữa, mà là cuộc đời của mọi người

Tôi cảm thấy có một sứ mệnh, và tôi thề sẽ đến đích

Hát suốt mùa đông để mang lại mùa xuân

Tôi chấp nhận cuộc đời như nó vốn có

Chuyến đi bắt đầu từ chính mình

Chương trình đó không bao giờ xin phép tôi

Tôi chấp nhận cuộc đời như nó vốn có

Tôi chấp nhận cuộc đời như nó vốn có

Tôi chấp nhận cuộc đời như nó vốn có

...

[Italian]

Preferisco vivere senza mai più chiedere

Preferisco stringere che lasciare perdere

Vivo nel confronto di un secolo e un secondo

E non trovo così assurdo che il mondo sia un istinto

Ti va se ci lasciamo? Che torna il desiderio

Poi vieni qui vicino e raccontami un segreto

Io so di un vecchio pazzo che parla alle persone

Di cose mai accadute, per vivere un po' altrove

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Puoi lasciare adesso le vecchie convinzioni

Ne costruiremo altre con nuove mie parole

Ci penserò io a tutto, tu dovrai un po' affidarti

E perdona la freddezza, ma spero che mi salvi

Per starmene in silenzio in sere più autunnali

Ricordo me in un parco a dire, "Mostra quanto vali"

E non essere mai affranto, se un sogno non si svela

Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Non prenderò quel treno che porta nel futuro

No, io voglio godere anche un semplice minuto

E il 22 settembre io tornerò in quel posto

Tu sai che cosa intendo, ma adesso io non posso

Non posso più permetterlo, devo alzarmi e scendere

Non scriverò la musica, ma vita della gente

Io sento una missione e ti giuro che andrò a meta

Cantare in pieno inverno per dar la primavera

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Io la vita la prendo com'è

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivere /viˈvare/ B1	verb - sống
lasciare /laˈʃaːre/ B2	verb - để lại, rời khỏi
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - hỏi
stringere /strinˈdʒɛːre/ B2	verb - siết chặt, nắm chặt
assurdo /asˈsurl(do)/ B2	adjective - vô lý
desiderio /deziˈdɛːrjo/ B2	noun - khao khát, mong muốn
raccontami /rakkontami/ A2	verb + pronoun - kể cho tôi nghe
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - nói
accadute /akkadute/ B2	adjective - xảy ra, xảy đến
autorità /awtoɾiˈta/ B2	noun - các cơ quan có thẩm quyền
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Preferisco vivere senza mai più chiedere

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sở thích.

  ➔ Động từ "preferisco" (tôi thích) chỉ ra một sự lựa chọn cá nhân.

• Io la vita la prendo com'è

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "la vita la prendo" (tôi chấp nhận cuộc sống) diễn tả sự chấp nhận thực tế.

• Non prenderò quel treno che porta nel futuro

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "non prenderò" (tôi sẽ không đi) chỉ ra một quyết định về tương lai.

• Ci penserò io a tutto

  ➔ Thì tương lai để diễn tả hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "penserò" (tôi sẽ nghĩ) chỉ ra một cam kết để hành động.

• E perdona la freddezza

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Động từ "perdona" (tha thứ) được sử dụng để yêu cầu ai đó tha thứ.

• Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để mô tả trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Câu "ho visto" (tôi đã thấy) chỉ ra một trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Cantare in pieno inverno per dar la primavera

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "cantare" (hát) chỉ ra mục đích mang lại mùa xuân.