Sogni Appesi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ultimo
• Album: Pianeti

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

Provo a dimenticare

Em thử quên đi

Scelte che fanno male

Những lựa chọn làm đau đớn

Abbraccio le mie certezze

Ôm lấy những điều chắc chắn của tôi

Provo a darmi da fare

Em cố gắng chăm chỉ hơn

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

Nhưng vẫn chưa thể hiểu nổi liệu ngày nào đó tôi có thể yêu thế giới này không

Se resto chiuso a dormire

Nếu cứ mãi giam mình trong giấc ngủ

Quando dovrei incontrarlo

Khi phải gặp mặt nó

Quello che cerco di dire

Điều em cố gắng diễn đạt

Da quando scappavo da tutto

Từ khi em trốn chạy mọi thứ

Quando ridevano in gruppo

Khi mọi người cười đùa theo nhóm

Tornavo e scrivevo distrutto

Em trở về và viết trong đau đớn

È che ho gridato tanto

Vì em đã hét nhiều lắm

In classe non ero presente

Trong lớp em không có mặt

Sognavo di vivere in alto

Mơ về cuộc sống trên cao

Dimostrare che ero un vincente

Chứng minh rằng em là người chiến thắng

E quando ho incontrato me stesso

Và khi em gặp chính mình

Mentre correvo di notte

Trong khi chạy giữa đêm

Gli ho urlato di odiarlo contro

Em đã hét lên để ghét bỏ anh

E lui ha diviso le rotte

Và anh đã chia đôi con đường đi

Ma guarda che strana la sorte

Nhìn xem định mệnh thật kỳ lạ làm sao

Oggi che mi sento bene

Hôm nay khi em cảm thấy ổn

Io lo rincontro per strada

Em gặp lại anh trên phố

Gli chiedo di ridere insieme

Em hỏi anh cười cùng nhau đi

Dimmi che cosa resta

Hãy bảo em còn lại gì nữa

Se vivi senza memoria

Nếu sống không có ký ức

Perdo la voce, cerco la pace

Em mất giọng, tìm sự bình yên

Lascio che la vita viva per me

Để cuộc đời tự sống cho em

E dimmi che cosa senti

Và hỏi em cảm nhận thế nào

Se scopri di avere paura

Nếu phát hiện mình sợ hãi

Brucio i consigli, alzo il volume

Em thiêu đốt lời khuyên, tăng âm lượng

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

Lo lắng che giấu nụ cười của em

E dimmi che cosa vedi

Và hỏi em nhìn thấy gì

Quando pensi al domani

Khi nghĩ về ngày mai

Quali domande? Quante risposte?

Bao câu hỏi? Bao câu trả lời?

Forse domani ripeti forse

Có thể ngày mai em lại nói có thể

E vivo coi sogni appesi

Và em sống với những giấc mơ treo lủng lẳng

Vivo coi sogni appesi

Em sống với những giấc mơ treo lủng lẳng

Girano le pareti

Phòng ốc quay cuồng

Vivo, vivo coi sogni appesi

Em sống, sống với những giấc mơ treo lủng lẳng

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

Khi nghe mọi người nói chuyện trong lúc giảng bài

Non ho saputo imparare

Em đã không học được

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

Giờ đây em vẽ những thất vọng, những kết luận

È facile avere ambizioni

Thật dễ để có khát vọng

Un po' meno concretizzarle

Ít thực tế hơn để biến chúng thành hiện thực

Ero un bambino diverso

Em là một đứa trẻ khác biệt

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

Em ghét những ai yêu thương và đợi đông về

Sempre collocato

Luôn luôn ở trong nhóm thất bại

Nel gruppo dei perdenti

Trên chặng đường này, những người xung quanh em

In questo percorso a chi c'ho intorno

Em đã mỉm cười và gặp bao tai nạn

Ho dato un sorriso e mille incidenti

Nhưng em vẫn cứ tiếp tục vòng quay

Ma mando avanti la ruota

Để nó quay tròn tự nhiên

Lascio che giri da sé

Để cho nó tự xoay chiều

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

Chỉ có thể hiểu em nếu luôn mong muốn điều không có

E adesso tirando le somme

Và bây giờ tổng kết lại

Non sto vivendo come volevo

Em chưa sống đúng như ý muốn

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

Nhưng em tự hào về những gì mình tin tưởng

Da quando ero bambino

Từ khi còn nhỏ

Solo un obiettivo

Chỉ có một mục tiêu

Dalla parte degli ultimi

Phía bên những người bị bỏ lại phía sau

Per sentirmi primo

Để cảm thấy mình là số một

E dimmi che cosa resta

Hãy bảo em còn lại gì nữa

Se vivi senza memoria

Nếu sống không có ký ức

Perdo la voce, cerco la pace

Em mất giọng, tìm sự bình yên

Lascio che la vita viva per me

Để cuộc đời tự sống cho em

E dimmi che cosa senti

Và hỏi em cảm nhận thế nào

Se scopri di avere paura

Nếu phát hiện mình sợ hãi

Brucio consigli, alzo il volume

Em thiêu đốt lời khuyên, tăng âm lượng

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

Lo lắng che giấu nụ cười của em

E dimmi che cosa vedi

Và hỏi em nhìn thấy gì

Quando ripensi al domani

Khi nghĩ về ngày mai

Quali domande? Quante risposte?

Bao câu hỏi? Bao câu trả lời?

Forse domani ripeti forse

Có thể ngày mai lại nói có thể

E vivo coi sogni appesi

Và em sống với những giấc mơ treo lủng lẳng

Vivo coi sogni appesi

Em sống với những giấc mơ treo lủng lẳng

Girano le pareti

Phòng ốc quay cuồng

Io vivo coi sogni appesi

Em sống với những giấc mơ treo lủng lẳng

Dimmi che cosa resta

Hãy bảo em còn lại gì đó

Se vivi senza memoria

Nếu sống không có ký ức

Perdo la voce, cerco la pace

Em mất giọng, tìm sự bình yên

Lascio che la vita viva per me

Để cuộc đời tự sống cho em

E dimmi che cosa senti

Và hỏi em cảm nhận thế nào

Se scopri di avere paura

Nếu phát hiện mình sợ hãi

Brucio consigli, alzo il volume

Em thiêu đốt lời khuyên, tăng âm lượng

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

Lo lắng che giấu nụ cười của em

E dimmi che cosa vedi

Và hỏi em nhìn thấy gì

Quando ripensi al domani

Khi nghĩ về ngày mai

Quali domande? Quante risposte?

Bao câu hỏi? Bao câu trả lời?

Forse domani ripeti forse

Có thể ngày mai lại nói có thể

E vivo coi sogni appesi

Và em sống với những giấc mơ treo lủng lẳng

Vivo coi sogni appesi

Em sống với những giấc mơ treo lủng lẳng

Girano le pareti

Phòng ốc quay cuồng

Vivo vivo coi sogni appesi

Em sống, sống với những giấc mơ treo lủng lẳng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dimenticare /dimenticare/ B1	verb - quên
male /ˈmale/ A2	noun - điều xấu, điều ác adverb - tệ, không tốt
certezze /tʃerˈtetːse/ B2	noun - những điều chắc chắn
mondo /ˈmondo/ A1	noun - thế giới
amare /aˈmare/ A2	verb - yêu
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - đóng cửa
gruppo /ˈɡruppo/ A2	noun - nhóm
distrutto /diˈstrutːo/ B2	adjective - bị phá hủy
classe /ˈklasːe/ A1	noun - lớp học
sognare /soɲˈɲaːre/ A2	verb - mơ
vincente /vinˈtʃɛnte/ B2	adjective - chiến thắng, thành công noun - người chiến thắng
notte /ˈnɔtːe/ A1	noun - đêm
sorte /ˈsɔrte/ B1	noun - số phận, may mắn
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - ký ức
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - hòa bình
paura /paˈuːra/ A2	noun - nỗi sợ
domani /doˈmaːni/ A1	noun - ngày mai
appesi /apˈpeːzi/ B2	adjective - treo
ambizioni /ambiˈtsioːni/ B2	noun - tham vọng
diverso /diˈvɛrso/ A2	adjective - khác biệt
inverno /inˈvɛrno/ A1	noun - mùa đông
perdenti /perˈdɛnti/ B2	noun - những người thua cuộc adjective - thua cuộc
sorriso /soɾˈriːzo/ A2	noun - nụ cười
fiero /ˈfjɛro/ B1	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se' (nếu) và thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng 'se' để giới thiệu mệnh đề điều kiện ('nếu thế giới'). 'Potrò amarlo' sử dụng thì tương lai ('potrò' - sẽ có thể) của động từ 'potere' (có thể) kết hợp với 'amare' (yêu) để diễn tả một khả năng trong tương lai.

• Quando ridevano in gruppo Tornavo e scrivevo distrutto

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (ridevano) và thì quá khứ xa (scrivevo)

  ➔ 'Ridevano' là thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ (họ đang cười). 'Scrivevo' cũng ở thì quá khứ chưa hoàn thành, và mô tả điều gì đó xảy ra liên tục/lặp đi lặp lại.

• È che ho gridato tanto

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Passato Prossimo) với 'avere'

  ➔ 'Ho gridato' là thì quá khứ hoàn thành ('Passato Prossimo') của động từ 'gridare' (la hét). Nó được hình thành với trợ động từ 'avere' (có) và quá khứ phân từ 'gridato'.

• Dimmi che cosa resta Se vivi senza memoria

  ➔ Mệnh lệnh (Dimmi), Mệnh đề điều kiện (Se vivi)

  ➔ 'Dimmi' là dạng mệnh lệnh của 'dire' (nói), có nghĩa là 'hãy nói cho tôi'. 'Se vivi senza memoria' là một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'nếu bạn sống mà không có ký ức'.

• Lascio che la vita viva per me

  ➔ Cấu trúc 'Lasciare che' (để/cho phép)

  ➔ 'Lascio che' có nghĩa là 'tôi để' hoặc 'tôi cho phép'. Cấu trúc này theo sau bởi một động từ ở thể giả định (mặc dù trong trường hợp này là thể tường thuật vì nó có cùng dạng với thể giả định của 'vivere'), chỉ hành động được cho phép. Ở đây, nó có nghĩa là 'tôi để cuộc sống sống cho tôi'.

• Brucio i consigli, alzo il volume L'ansia nasconde i sorrisi che ho

  ➔ Thì hiện tại đơn (Brucio, alzo, nasconde), Mệnh đề quan hệ (che ho)

  ➔ Các động từ này ('brucio', 'alzo', 'nasconde') ở thì hiện tại đơn, mô tả các hành động đang xảy ra bây giờ. 'Che ho' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'sorrisi', có nghĩa là 'mà tôi có'.

• Ero un bambino diverso Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Ero, Odiavo, aspettavo), Đại từ quan hệ (chi)

  ➔ 'Ero, Odiavo, aspettavo' đều ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả các trạng thái hoặc hành động thói quen trong quá khứ. 'Chi amava' sử dụng đại từ quan hệ 'chi' (người mà/những người mà) để chỉ những người mà anh ấy ghét.

• Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

  ➔ Mệnh đề điều kiện (se hai voluto), Mệnh đề quan hệ (che non c'è), Trợ động từ + Nguyên thể (Riesci a capirmi)

  ➔ 'Se hai sempre voluto qualcosa' là một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu bạn luôn muốn một điều gì đó'. 'Che non c'è' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'qualcosa', có nghĩa là 'mà không tồn tại'. 'Riesci a capirmi' sử dụng động từ 'riuscire' + 'a' + nguyên thể có nghĩa là 'bạn có thể hiểu tôi không'