Belong to me (Freestyle) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Red Eye

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua ca từ Nhật Bản - hip-hop này với sự nhiệt huyết của Red Eye. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, nhịp điệu và ngôn ngữ đời thường trong freestyle, đồng thời nắm bắt cách kể chuyện bằng nhịp suy tư của một nghệ sĩ đang vượt qua quá khứ. Điểm đặc biệt ở chỗ là sự thô ráp, chân thật và cảm xúc mãnh liệt, biến bài rap thành công cụ tự thể hiện và truyền cảm hứng, đồng thời bạn có thể thưởng thức và theo dõi ngôn ngữ, phong cách và ngữ điệu đặc trưng của thể loại Japanese Hip-Hop.

[Tiếng Việt]

Này

Cưỡi lên tình yêu

Không có tình yêu thì không có kết thúc

bay lên

Mua bằng tiền

Hãy nhìn về phía trước

Gần hơn cả con đường nhỏ

Bóng tối kề bên

Không có, nhìn sang bên cũng là lần đầu và cuối

Mỗi lần quyết định nhưng vẫn hướng về phía trước

Tôi với tốc độ 110

Tỏa sáng

Đèn giao thông màu xanh

Trở thành máy bay

Nhìn xuống từ cửa sổ trên không

Đêm thứ Sáu

Đèn giao thông màu xanh

Đi đến New York

Giấc mơ B-BOY

Lo lắng, căng thẳng, đau đớn cũng là động lực

Cân bằng giữa ánh sáng và bóng tối

Viết phía sau, vẫn làm tiếp

Đam mê ban đầu là ngọn lửa của tôi

Đừng để lộ nỗ lực, hãy giấu kín

Đặt nghi vấn vào mọi quy tắc

Ngươi không được, nhưng sẽ thay đổi

Bây giờ ánh sáng che phủ bóng tối

Sản phẩm là cách sống

Trong cửa hàng triệu đô

Đi bộ và thư giãn

Uống cà phê vào buổi sáng

Rảnh rỗi

Khi nhàm chán, vần điệu giúp tôi tồn tại

Cuộc sống của tôi không thay đổi

Không phải dao hay súng

Vũ khí của tôi chỉ là chiếc mic này

Ban đầu, máy tính cũng là đồng đội

Ngoại trừ âm nhạc, tôi không nghiêm túc

Vẫn rap mỗi đêm

Không có gì cả, thật sự

Nhớ lại lúc đó

Không ai nghĩ tôi làm được

Không kỳ vọng, không tin tưởng

Trước cả rap

Chỉ là trò cười

Không hối hận khi đi con đường của mình

Đã đến đây, không thể thỏa hiệp

Nói và thực hiện đến cùng

Nhảy lên và chiến thắng

Câu chuyện về quá khứ không may mắn

Nhưng bây giờ, tài sản là ánh sáng

Từ khi sinh ra, chưa bao giờ muốn trở thành ai khác

Chưa từng nghĩ như vậy

Chắc chắn từ năm 123

Đã nắm mic

Biến đổi đột ngột như Corona

Tồn tại khác biệt

Bản thân là 18 carat

Hiểu rằng mình không được hiểu

Một mình trong công viên nửa đêm

Được cười cho đến khi thành công

Nhưng với mic, tôi sẽ lên đỉnh

Nếu tiếp tục như vậy, sẽ ra sao?

Có lẽ đã chết, cổ tay mang xiềng

Chắc chắn chỉ có điều buồn

Nhưng tôi nghĩ vậy cũng được

Cha nghiện ngập

Anh em giữ chữ tín

Nhưng hãy nhìn tôi bây giờ

Không phải Yakuza, mà là rapper

Ngươi nghĩ tôi sẽ dừng lại chứ?

Ngươi nghĩ tôi sẽ thua chứ?

Kết quả sẽ ngược lại

Luôn khiến ngươi ngạc nhiên

Ngươi nghĩ tôi sẽ dừng lại chứ?

Tôi sẽ leo lên không do dự

Ổn thôi

Sau khi chiến thắng, tôi sẽ mời

Tên tuổi nổi tiếng sớm, nhưng mang vết thương lớn

Khoảng trống không ai hiểu

Yêu cô đơn và mâu thuẫn

Áp lực tăng từng ngày

日に日に増していくプレッシャー

Căng thẳng và lo lắng cũng tăng

Nhưng tôi vẫn có giấc mơ

Muốn thực hiện

Người bị đánh giá thấp

Không hư cấu, bắt đầu nhiệm vụ

Đối thủ đã quên cuộc chiến

Yêu rap hơn cả cơm

Nhưng hip-hop không đo bằng tình yêu và dũng cảm

Không hối hận nữa

Chỉ tiếc lúc đó

Nếu cần giúp đỡ, mẹ à

Đã ổn rồi, con ở đây

[Tiếng Nhật]

Yo

愛とかにライド

愛がないと最後ない

to fly

金で買え

前を向いや

裏街道より近く

隣り合わせにある闇を

ない 横を見るより最初で最後

毎度決めてるが前を向けてるから

110の俺は

光のやる

信号機の色は青

飛行機になる

上空から見下ろす窓

金曜日の夜

信号機の色は青

ニューヨークに行く

B-BOYの夢

不安やストレス痛みもバネ

光と影その力の加減

後ろに書けそれでもやるだけ

初期衝動それが俺の火種

努力は見せるな隠してやれ

全ての常識に疑いをかけ

お前はだめ でも変えるだろ

今はライトビルを貸しはかげ

商品は生き方

Show Windowの中ミリオンダラー

ウォーキングをして超リラックス

コーヒーを飲んでる朝

暇

退屈な時はライムしてサバイブ

している変わらない俺のライフ

ナイフやライフルなんかじゃない

俺の武器はたった1本のこのマイク

パソコンも仲間にしたよ初め

音楽以外不真面目

それでも夜な夜なラップゲーム

何にもなかったマジで

あん時のこと思い出せ

誰も俺にできると思ってね

期待や信用なんかもね

それ以前にラップ

笑いもんだぜ

我が道進むことに後悔ない

ここまでくればもう妥協なし

言ったの一貫を誠実貫き通す

そのために跳ね上がって勝つ

恵まれなかった過去の話

けど今では財産はライトバス

生まれてこの方誰かになりてぇ

なんて思ったこと1度もない

あれは確か123

の頃から握り出したM I C

突然変異のコロナ

抜け出す存在

自体が18金

理解されないことを理解してる

1人真夜中の公園に

結果を出すまで笑われてもいい

けどマイク1本で頂点に

あのままいったらどうなった

死んでいたか手首には枷

確かに悲しいことばっか

けどそれでもいいと思っていた

シャブにはまってたパパ

筋を通すブラザー

けど今の俺を見てくれ

やくざじゃなくてラッパー

ここで止まると思ってんだろ

あいつに負けると思ってんだろ

その逆の結果出すから

いつもお前は驚いてんだろ

ここで止まると思ってんだろ

迷わず俺は登ってんだよ

まあ大丈夫

優勝した後におごってやろう

人より名前が早く売れた分

人より大きな傷を抱えろ

誰にも理解はされない隙間とこの

孤独や矛盾を愛する

日に日に増していくプレッシャー

ストレスや悩みも増えた

それでも叶えたい夢が

俺にはある

アンダプレイヤー

ノーフィクションいざミッション

戦いを忘れちゃったライバル

三度の飯よりラップが好き

でも愛と勇気じゃ測れないヒップホップ

後悔してないもう今更

悔しかったんだあん時ただ

助けが必要だったらママ

もう大丈夫 僕がいるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
飛ぶ /tobu/ A2	verb - bay
金 /kin/ A1	noun - tiền
前 /mae/ A1	noun - phía trước
闇 /yami/ B1	noun - bóng tối
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
信号機 /shingōki/ B1	noun - đèn giao thông
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
ストレス /sutoresu/ B1	noun - căng thẳng
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
努力 /doryoku/ A2	noun - nỗ lực
武器 /buki/ B1	noun - vũ khí
マイク /maiku/ B1	noun - micro
理解 /rikai/ B1	noun - sự hiểu biết
頂点 /chōten/ B2	noun - đỉnh cao
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
プレッシャー /puresshā/ B1	noun - áp lực
ミッション /misshon/ B1	noun - nhiệm vụ
ライバル /raibaru/ B1	noun - đối thủ
ヒップホップ /hippopu/ B1	noun - hip-hop

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛がないと最後ない

  ➔ Mệnh đề điều kiện được tạo bằng 'ないと', nghĩa là 'nếu không có ...' hoặc 'nếu thiếu ...'.

  ➔ Trong câu này, 'ないと' đánh dấu điều kiện: 'nếu không có tình yêu, sẽ không có kết thúc'.

• 信号機の色は青

  ➔ Trợ từ chủ đề 'は' sau chủ ngữ; 'の' là liên kết sở hữu/điểm đặt danh từ.

  ➔ Trong câu này, 'は' đánh dấu chủ đề; '信号機の色' là chủ đề được mô tả là 'xanh'.

• ニューヨークに行く

  ➔ Động từ + trợ từ chỉ nơi đích 'に' để biểu thị hướng đến một địa điểm.

  ➔ Ở dòng này, 'に' đánh dấu điểm đến: 'đến New York'.

• 飛行機になる

  ➔ 『になる』 biểu thị trở thành một thứ gì đó; sự chuyển đổi trạng thái.

  ➔ Ở dòng này, cụm 'になる' cho thấy sự chuyển đổi trạng thái: 'trở thành một chiếc máy bay'.

• そのために跳ね上がって勝つ

  ➔ Trợ từ chỉ mục đích 'ために' kết nối các động tác; liên kết hành động bằng dạng て.

  ➔ Trong dòng này, 'ために' diễn đạt mục đích: vươn lên và chiến thắng; dạng 'て' nối các động tác '跳ね上がって' và '勝つ'.

• 結果を出すまで笑われてもいい

  ➔ Trợ từ 'まで' tới khi, kèm 'てもいい' để diễn đạt sự cho phép mang tính nhượng bộ; 'を' làm bổ ngữ; '笑われても' dùng bị động với nghĩa 'dù có bị cười chê'.

  ➔ Trong dòng này, 'まで' đánh dấu điểm kết thúc 'cho đến khi có kết quả'; '笑われてもいい' diễn đạt 'kể cả bị cười cũng được' bằng 'てもいい'.

• 1人真夜中の公園に

  ➔ Sau danh từ là trợ từ chỉ nơi chốn 'に', cho biết đang ở đâu hoặc tới đâu.

  ➔ Trong dòng này, 'に' đánh dấu vị trí: 'ở một công viên nửa đêm'.

• マイク1本で頂点に

  ➔ Dấu hiệu công cụ/điểm trung gian 'で' cho thấy phương tiện để đạt được điều gì đó.

  ➔ Trong dòng này, 'で' đánh dấu phương tiện: 'với chỉ một micro, đạt đỉnh'.

• 生まれてこの方誰かになりてぇ

  ➔ Biểu đạt mong muốn bằng dạng nói thô 'てぇ' cho 'なりたい' (muốn trở thành).

  ➔ Ở dòng này, 'てぇ' là dạng nói thông tục của 'たい' biểu thị mong muốn: 'muốn trở thành ai từ khi sinh ra'.