Bênçãos Que Não Têm Fim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Isadora Pompeo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bênçãos Que Não Têm Fim” – một bài thánh ca Gospel đầy cảm hứng bằng tiếng Bồ Đào Nha! Bài hát giúp bạn học cách đếm bằng tiếng Bồ Đào Nha (Um, dois, três...), cách diễn tả lòng biết ơn (bênçãos, gratidão) và cách sử dụng các cụm từ thiêng liêng trong ngữ cảnh ca ngợi Chúa. Với giai điệu cuốn hút và lời ca mạnh mẽ, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc tôn giáo.

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn nhớ khi tôi cầu xin một phép màu

Với niềm tin ít ỏi, đúng vậy, tôi đã lo sợ

Và hôm nay tôi có thể thấy, nó vượt xa suy nghĩ của tôi

Có rất nhiều phước lành để kể

Một, hai, ba

Phước lành không có hồi kết

Tôi mất đếm

Và tôi cảm ơn những gì Ngài đã làm cho tôi

Chúa ơi, tôi có rất nhiều phước lành

Tôi có thể nhìn thấy trong cuộc sống của mình

Càng nhìn thấy nhiều chi tiết

Tôi có thể tìm thấy lòng tốt của Ngài

Cha ơi, và trong suốt cuộc đời tôi

Tôi sẽ luôn nhớ

Dù chúng có vô tận

Tôi sẽ kể về những phước lành của Ngài

...

Và không giai đoạn nào kéo dài mãi mãi

Vì vậy tôi sẽ không quên

Mỗi lý do mà tôi có để biết ơn

Vì Ngài đã trung thành với tôi

Chúa ơi, tôi có rất nhiều phước lành

Tôi có thể nhìn thấy trong cuộc sống của mình

Càng nhìn thấy nhiều chi tiết

Tôi có thể tìm thấy lòng tốt của Ngài

Cha ơi, và trong suốt cuộc đời tôi

Tôi sẽ luôn nhớ

Dù chúng có vô tận

Tôi sẽ kể về những phước lành của Ngài

...

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

...

Một, hai, ba

Phước lành không có hồi kết

Tôi mất đếm

Và tôi cảm ơn những gì Ngài đã làm cho tôi

Chúa ơi, tôi có rất nhiều phước lành

Tôi có thể nhìn thấy trong cuộc sống của mình

Càng nhìn thấy nhiều chi tiết

Tôi có thể tìm thấy lòng tốt của Ngài

Cha ơi, và trong suốt cuộc đời tôi

Tôi sẽ luôn nhớ

Dù chúng có vô tận

Tôi sẽ kể về những phước lành của Ngài

Dù chúng có vô tận

Tôi sẽ kể về những phước lành của Ngài

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ainda me lembro quando um milagre eu pedi

Com pouca fé, sim, eu temi

E hoje eu posso ver, foi muito além do meu pensar

São tantas bênçãos pra contar

Um, dois, três

Bênçãos que não têm fim

Perco as contas

E agradeço o que fez por mim

Deus, eu tenho tantas bênçãos

Posso em minha vida enxergar

Quanto mais vejo os detalhes

Sua bondade posso encontrar

Pai, e enquanto eu viver

Sempre irei me lembrar

Ainda que sejam infinitas

Suas bênçãos, eu irei contar

E nenhuma fase dura para sempre

Por isso eu não vou me esquecer

Cada motivo que tenho pra ser grato

Por ter sido tão fiel a mim

Deus, eu tenho tantas bênçãos

Posso em minha vida enxergar

Quanto mais vejo os detalhes

Sua bondade posso encontrar

Pai, e enquanto eu viver

Sempre irei me lembrar

Ainda que sejam infinitas

Suas bênçãos, eu irei contar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah

Um, dois, três

Bênçãos que não têm fim

Perco as contas

E agradeço o que fez por mim

Deus, eu tenho tantas bênçãos

Posso em minha vida enxergar

Quanto mais vejo os detalhes

Sua bondade posso encontrar

Pai, e enquanto eu viver

Sempre irei me lembrar

Ainda que sejam infinitas

Suas bênçãos, eu irei contar

Ainda que sejam infinitas

Suas bênçãos, eu irei contar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
milagre /miˈla.ɡɾi/ B1	noun - phép lạ; một sự kiện đặc biệt và chào đón không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
bênçãos /ˈbẽ.sãw̃s/ B1	noun - lời chúc phúc; những điều tốt đẹp xảy ra với ai đó hoặc ai đó có
fazer /faˈze/ A2	verb - làm; thực hiện hành động
ver /veɾ/ A1	verb - nhìn; quan sát bằng mắt
bondade /bõˈda.d͡ʒi/ B2	noun - lòng tốt; phẩm chất của sự tử tế và quan tâm
enxergar /ẽʃeɾˈgaʁ/ B2	verb - nhìn rõ; nhận thức rõ
detalhes /deˈtaʎiʃ/ B1	noun - chi tiết; các phần nhỏ hoặc đặc điểm cụ thể của thứ gì đó
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống; còn sống và có cuộc sống
motivo /moˈti.vu/ B2	noun - lý do; nguyên nhân hoặc lời giải thích cho điều gì đó
grato /ˈɡɾa.tu/ B2	adjective - biết ơn; cảm thấy biết ơn
contar /kõˈtaɾ/ B2	verb - đếm; kể lại hoặc kể chuyện
fim /ˈfim/ A2	noun - kết thúc; phần cuối hoặc kết luận của cái gì đó