Best Behavior – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Murph, Lil Baby
• Album: Sex Hysteria

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và đầy cảm xúc trong bài hát 'Best Behavior' của Jessie Murph và Lil Baby. Thông qua những câu từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ, bạn sẽ học được cách thể hiện sự tự tin và nổi loạn trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc và thông điệp một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu

Vẫn thức, bốn giờ sáng, anh lại đây

Anh hoàn thành bản thu từ Don và sự đầy hận thù đó

Đừng chậm lại, anh đang quay lại chạy đua

Họ phản kháng, từ bạn, anh đã học được điều đó

Anh tỉnh dậy trong vũng giận lạnh

Và anh từng thất bại vì cô ta, chuyện ấy hai chiều mà

Anh có điều gì đó trong tâm hồn mà linh hồn anh nói ra

Và anh biết nhiều thứ nhưng anh không nói ra

Và mọi chuyện tuôn ra từ môi, toàn là đố kỵ khi bạn nói với anh

Thật lạ với anh, không phải vụ cướp làm anh bận tâm

Anh thấy quá nhiều, bạn cũng vậy, anh ngoảnh mặt làm ngơ

Nhưng hai lần bạn làm vậy, anh sẽ xử lý

Một cô nàng phản kháng, giận dữ vì thuốc, anh đã làm vậy

Một người đàn ông ngã xuống, đó là anh, anh đã làm vậy, anh sẽ không làm vậy đâu

Anh sẽ uống như thủy thủ

Anh sẽ làm tình với cô nàng của bạn trong thang máy

Anh sẽ đi trên sợi dây mỏng như lưỡi dao cạo

Bạn sẽ không muốn gặp anh sau đâu

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu

Đêm nay, anh sẽ nghiền nát nó

Sự hận thù của anh, đừng đánh giá thấp nó

Quỷ quyệt, anh nguy hiểm kinh khủng

Bạn sẽ không muốn gặp anh sau đâu

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu

Bạn đang trong trạng thái tệ nhất của bạn

Bình tĩnh nào, anh sẽ âu yếm bạn sau

Thở như bạn cần bình thở oxy

Hôn chậm trên cổ và rốn bạn

Quỳ xuống, đến lấy điều bạn đã cầu nguyện

Anh phải làm cho bạn lên đỉnh, đó không phải lý do bạn đến đây sao?

Bạn phải dùng đầu óc, đó là lý do bộ não bạn tồn tại

Anh phải làm bạn say mê, đó là lý do anh luyện tập

Bạn có rượu trong cốc, tình yêu trong tâm trí

Tình dục hòa quyện, niềm tin trong trái tim, ma túy hòa lẫn

Cô nàng cá tính, anh phải cho cô ấy thời gian nghỉ

Anh chìm đắm sâu, anh đoán bạn sẽ phải trèo ra

Anh biết bạn muốn đi ăn ngoài, nhưng bạn ăn ngay bây giờ được không?

Người đàn ông của bạn đang làm bạn thiệt thòi, anh muốn mua đứt hắn

Anh biết bạn thích rượu vang vì ngay khi họ mang rượu ra

Anh sẽ uống như thủy thủ

Anh sẽ làm tình với cô nàng của bạn trong thang máy

Anh sẽ đi trên sợi dây mỏng như lưỡi dao cạo

Bạn sẽ không muốn gặp anh sau đâu

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu

Đêm nay, anh sẽ nghiền nát nó

Sự hận thù của anh, đừng đánh giá thấp nó

Quỷ quyệt, anh nguy hiểm kinh khủng

Bạn sẽ không muốn gặp anh sau đâu

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu

Anh sẽ không cư xử cho phải phép đâu, oh-oh

...

[Tiếng Anh]

I won't be on my best behavior

I won't be on my best behavior

Still up, four in the morning, I'm right back

I'm finishing a record off of Don and spite that

Don't slow it down, I am running them right back

They bite back, from you, I learned that

I woke up in a puddle of cold rage

And I've been down by the bitch, it go both ways

And I got somethin' in my soul that my soul say

And I know so much that I just don't say

And this shit come off the lip, it's all envy you talk with me

It is odd to me, it ain't the robbery that bothered me

I saw plenty, you did plenty, I turned a cheek

But twice you do that shit, I dispatch

A bitch back, bitch mad off the dope end, I did that

One man down, I did that, I wouldn't've did that

I'm gon' be drinking like a sailor

I'll fuck your bitch in elevators

I'll ride that line thin as a razor

You won't wanna see me later

Won't be on my best behavior

Tonight, I'm gonna decimate it

My spite, don't underestimate it

Devious, I'm fucking dangerous

You won't wanna see me later

Won't be on my best behavior

I won't be on my best behavior

You on your worst behavior

Keep it cool, I'ma sex you later

Breathing like you need a respirator

Slow kissing on your neck and navel

Get on your knees, come and get what you prayed for

I gotta make you cum, ain't that what you came for?

You gotta use your head, that's what your brain for

I gotta fuck you good, that's what I trained for

You got drank in your cup, love in your mind

Sex in the mix, faith in your heart, drugs intertwined

Bad bitch, I had to put her in a timeout

I got deep, I guess you gon' have to climb out

I know you wanna dine out, but can you eat it right now?

Your nigga got you in a bad deal, I'm tryna buy him out

I know you like your wine 'cause soon as they bring that liquor out

I'm gon' be drinking like a sailor

I'll fuck your bitch in elevators

I'll ride that line thin as a razor

You won't wanna see me later

Won't be on my best behavior

Tonight, I'm gonna decimate it

My spite, don't underestimate it

Devious, I'm fucking dangerous

You won't wanna see me later

Won't be on my best behavior

I won't be on my best behavior

I won't be on my best behavior

I won't be on my best behavior, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - cách cư xử của ai đó
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - bản ghi âm verb - ghi âm
spite /spaɪt/ C1	noun - ác ý, sự thù oán
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - sự ghen tị
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - vụ cướp
cheek /tʃiːk/ B1	noun - má (mặt)
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - thủy thủ
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - dao cạo
decimate /ˈdɛsɪmeɪt/ C1	verb - tàn phá, tiêu diệt phần lớn
underestimate /ˌʌndərˈɛstəmeɪt/ B2	verb - đánh giá thấp
devious /ˈdiːviəs/ C1	adjective - xảo quyệt
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
respirator /ˈrɛspəˌreɪtər/ C1	noun - máy thở
navel /ˈneɪvəl/ C1	noun - rốn
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin, đức tin
drugs /drʌɡz/ A2	noun - ma túy, thuốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't be on my best behavior

  ➔ Thì tương lai với 'will' rút gọn

  ➔ Câu sử dụng từ rút gọn 'won't' (will not) để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• I'm finishing a record off of Don and spite that

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'be'

  ➔ Câu sử dụng 'I'm' (I am) để chỉ hành động đang diễn ra.

• They bite back, from you, I learned that

  ➔ Thì hiện tại đơn với dấu phẩy nối câu

  ➔ Câu sử dụng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập mà không có liên từ.

• And I've been down by the bitch, it go both ways

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• You won't wanna see me later

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' là từ rút gọn không chính thức của 'want to', diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• Get on your knees, come and get what you prayed for

  ➔ Thì mệnh lệnh với dấu phẩy nối câu

  ➔ Câu sử dụng thì mệnh lệnh để ra lệnh, với dấu phẩy nối hai hành động.

• I gotta make you cum, ain't that what you came for?

  ➔ Từ rút gọn không chính thức 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' là cách nói không chính thức của 'have got to', diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• You got drank in your cup, love in your mind

  ➔ Thì quá khứ với 'got' là động từ chính

  ➔ Ở đây, 'got' được dùng như động từ chính ở thì quá khứ để diễn tả sự sở hữu.