Beto’s Horns – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fred again.., CA7RIEL & Paco Amoroso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Beto’s Horns' để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa nhạc điện tử Anh Quốc và làn sóng Hip-hop Alternative Latinh cực kỳ sôi động. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được hòa mình vào nhịp điệu rực rỡ của Buenos Aires mà còn có cơ hội học hỏi các thuật ngữ tiếng Anh hiện đại cùng những cụm từ tiếng Tây Ban Nha bản địa đầy cá tính được sử dụng trong đời sống và âm nhạc đường phố.

[Tiếng Việt]

Tụi tao đang lên hương, ôi trời

Hai thằng tụi tao quái đản thế đấy, ôi trời

Mọi thứ đã được sắp đặt hết rồi, ôi trời

Mấy ông già cũng đang nghe nhạc của tao, ôi trời

Tao nói ra được chưa nhỉ?

Tao nói ra được chưa nhỉ?

Đừng hòng mà chơi xỏ được tao (không đời nào)

Tụi tao đang lên hương, ôi trời

Hai thằng tụi tao quái đản thế đấy, ôi trời

Mọi thứ đã được sắp đặt hết rồi, ôi trời

Mấy ông già cũng đang nghe nhạc của tao, ôi trời

Đừng hòng mà chơi xỏ được tao

Đừng hòng mà chơi xỏ được tao

Tao nói ra được chưa nhỉ?

Tao nói ra được chưa nhỉ?

Tụi tao đang lên hương, ôi trời

Hai thằng tụi tao quái đản thế đấy, ôi trời

Mọi thứ đã được sắp đặt hết rồi, ôi trời

Mấy ông già cũng đang nghe nhạc của tao, ôi trời

Đừng hòng mà chơi xỏ được tao

Đừng hòng mà chơi xỏ được tao

Tao nói ra được chưa nhỉ?

Tao nói ra được chưa nhỉ?

Cato, suỵt

Lên đi, đại ca, lên đi

Tỉnh dậy đi, thằng khờ này, nói gì đi chứ

Ca7riel

Ah, tao đang phát điên lên đây

Đến chính tao còn tự ghét bản thân mình

Tao bị ngã ngay giữa bài nhảy

Từ sân khấu bay thẳng vào bệnh viện

Oh, tao đang phát điên lên đây

Đến chính tao còn tự ghét bản thân mình

Có hai y tá chăm sóc cho tao

Rạng rỡ, da ngăm, ngọt ngào như bánh Oreo

Ah, quả báo của tao đó, chắc tao phải mua một khẩu súng mất thôi

Mẹ của em muốn chụp hình, nhưng hào quang đó lại đầu độc tâm hồn, mẹ à

Đó là cái giá của danh vọng

Giờ tụi tao nổi tiếng như Susana và Moria vậy

Alfredo ơi, lại là tụi tao đây

Bài hát này xin dành tặng cho anh đó

...

Nói tao nghe là ai nào

Nói tao nghe là ai (lên nào)

Bảo là bạn bè à, là ai cơ?

Nói tao nghe là ai nào

Không, không đời nào, đưa đây cho tao

Tụi tao đã làm rất tốt

Kiếm cả đô la, nhân dân tệ, và yên Nhật

Tao đang ở Hy Lạp, lòng thanh thản như thiền

Tụi tao đã làm rất tốt (tụi tao làm tốt mà)

Tụi tao đã làm rất tốt, quá chuẩn (chơi tới luôn đi)

...

Chờ đã

Này em ơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tamos inflado', oh no

Somos dos puto', oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

You cannot fuck with my butt (no-no-no-no-no)

Tamos inflados, oh no

Somos dos putos, oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

You cannot fuck with my butt

You cannot fuck with my butt

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

Tamos inflados, oh no

Somos dos putos, oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

You cannot fuck with my butt

You cannot fuck with my butt

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

Cato, shh

Dale, capo, dale

Despertate, boludo, decí algo

Ca7riel

Ah, me estoy volviendo loco

Hasta yo mismo me odio

Me caí en la mitad de la coreo

Del stage directo al sanatorio

Oh, me estoy volviendo loco

Hasta yo mismo me odio

Me atendieron dos enfermeros

Brillantes, morenos, Oreo

Ah, e' mi karma, estoy para comprarme un arma

Tu mamá quiere foto y la foto envenena el alma, mamá

Es el precio de la historia

Ahora somos Susana y Moria

Alfredo, otra vez nosotros

Ahí te va con dedicatoria

Decime quién

Decime quién (come on)

Que son amigos, ¿quién?

Decime quién

No, no-no-no-no-no, dame

Lo hicimo bien

Dólares, chinos, yen

Estoy en Grecia, zen

Lo hicimo bien (lo hicimo bien)

Lo hicimo bien (bien), bien (métele)

Esperen

Oye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inflado inˈflaðo B2	adjective - Bị phồng, sưng; (lóng) tự cao, hưng phấn.
armado aɾˈmaðo B1	adjective - Trang bị vũ khí; (lóng) được sắp xếp, dàn xếp trước.
ruco ˈruko C1	noun - Người già, người lớn tuổi (tiếng lóng khu vực Mỹ Latinh).
decir deˈθiɾ A1	verb - Nói, kể.
capo ˈkapo B2	noun - Sếp, ông trùm; (khẩu ngữ Argentina) người tài giỏi, xuất chúng.
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - Đánh thức, thức dậy; tỉnh ngộ.
boludo boˈluðo B2	noun - (Tiếng lóng Argentina) Kẻ ngốc; thường dùng thân mật như 'bạn hiền', 'mày'.
loco ˈloko A2	adjective - Điên, mất trí; (khẩu ngữ) điên rồ, tuyệt vời.
odiar oˈðjaɾ B1	verb - Ghét, căm ghét.
caer kaˈeɾ A2	verb - Rơi, ngã, té.
sanatorio sanaˈtoɾjo B2	noun - Nhà dưỡng bệnh, phòng khám, bệnh viện tư.
enfermero enfeɾˈmeɾo A2	noun - Y tá, điều dưỡng.
brillante βɾiˈʝante B1	adjective - Sáng bóng, rực rỡ; xuất sắc, tài giỏi.
karma ˈkaɾma B2	noun - Nghiệp, quả báo, số phận.
arma ˈaɾma B1	noun - Vũ khí, súng.
envenenar embeneˈnaɾ C1	verb - Đầu độc, làm nhiễm độc; làm hư hỏng, làm cay đắng.
alma ˈalma B1	noun - Linh hồn, tâm hồn; bản chất.
precio ˈpɾeθjo A2	noun - Giá cả, chi phí; cái giá phải trả.
dedicatoria deðikaˈtoɾja C1	noun - Lời đề tặng, sự dành tặng.