BGM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wale
• Album: Wow...That's Crazy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BGM” của Wale, một ca khúc hip-hop pha trộn funk độc đáo, tôn vinh phụ nữ da đen. Qua bài hát này, bạn có thể học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các thuật ngữ xã hội và những cụm từ mạnh mẽ thể hiện sự trân trọng và ủng hộ.

[Tiếng Việt]

Nếu ai đó như em yêu anh (Ayy)

Hãy tiến lên, nếu ai đó như em yêu anh

Ah tình yêu, yeah

Anh lưu tên cô ấy trong điện thoại là BGM

Và eh (ha)

Mercedes đen

Đồ hiệu đen

Túi đen đầy tiền của những ông già da trắng issa

Này nữ hoàng, em có nắm tay anh không, có chứ

Hãy cho anh thấy một cô gái da đen nhỏ, nhìn này

Mercedes đen

Đồ hiệu đen

Túi đen đầy tiền của những ông già da trắng issa

Này nữ hoàng, em có nắm tay anh không, có chứ

Hãy cho anh thấy phép màu của cô gái da đen nhỏ

Hãy tiến lên, nếu ai đó như em yêu anh

Hãy tiến lên, nếu ai đó như em yêu anh

Đi đi đi đi, em yêu

Làm đi, em yêu

Mỗi đế chế đều cần một Taraji

Đi đi, em yêu

Anh rất tự hào về em

Ngẩng cao đầu

Em không thuộc về ai cả

Đôi khi mọi thứ thật sự rất khó khăn với em

Những chàng trai da trắng được trả lương cao hơn cho cùng công việc

Ít nhất anh có thể làm là viết một bài hát và anh sẽ "mwaah" phần đó của em

Wale

Mercedes đen

Đồ hiệu đen

Túi đen đầy tiền của những ông già da trắng issa

Này nữ hoàng, em có nắm tay anh không, có chứ

Hãy cho anh thấy một cô gái da đen nhỏ, nhìn này

Mercedes đen

Đồ hiệu đen

Túi đen đầy tiền của những ông già da trắng issa

Này nữ hoàng, em có nắm tay anh không, có chứ

Hãy cho anh thấy phép màu của cô gái da đen nhỏ

Hãy tiến lên, nếu ai đó như em yêu anh

Hãy tiến lên, nếu ai đó như em yêu anh (Yêu anh)

Da đen thật đẹp, em yêu

Da đen thật mạnh mẽ

Da đen là da đen, thật sự

Nhưng da đen là vàng

Nếu Chúa có màu sắc

Anh chắc chắn Ngài là da đen

Những kẻ ngốc nghếch

Nhưng Chúa đã ban cho anh một cô con gái

Những người phụ nữ da đen, anh yêu các bạn

Anh ước mọi thứ có thể tốt đẹp

Nhưng anh vẫn biết rằng em yêu anh

Đó là lý do anh đau khi em đau

Nhìn này, có nhiều người trên thuyền của anh

Nhưng tất cả những người thật sự biết rằng BGM là người giỏi nhất

Nên chúng ta hãy đi

Hôm nay là sinh nhật em

Có kem

Là ngày kem sherbet

Đi đi, em yêu

Anh rất tự hào về em

Ngẩng cao đầu

Em không thuộc về ai cả

Đi đi, em yêu

Hôm nay là sinh nhật em

Có kem

Hôm nay là sinh nhật em

Đi đi, em yêu

Anh rất tự hào về em

Người phụ nữ da đen

Em không thuộc về ai cả

Mercedes đen

Đồ hiệu đen

Túi đen đầy tiền của những ông già da trắng issa

Này nữ hoàng, em có nắm tay anh không, có chứ

Hãy cho anh thấy một cô gái da đen nhỏ, nhìn này

Mercedes đen

Đồ hiệu đen

Túi đen đầy tiền của những ông già da trắng issa

Này nữ hoàng, em có nắm tay anh không, có chứ

Hãy cho anh thấy phép màu của cô gái da đen nhỏ

Whoa, nếu ai đó như em yêu anh

Hãy tiến lên, nếu ai đó như em yêu anh

...

[Tiếng Anh]

If someone like you would love me (Ayy)

Move, if someone like you would love me

Ah love, yeah

I got her in my phone as BGM

And eh (ha)

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a lil' black girl, look

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a lil' black girl magic

Move, if someone like you would love me

Move, if someone like you would love me

Go go go go shorty

Get it shorty

Every Empire need a Taraji

Go shorty

I'm so proud of ya

Head high

You is under nobody

Sometime it be really so hard for ya

White boy paid more same job as you

The least I can do is write a song then I'll "mwaah" that part of you

Wale

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a little black girl, look

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a lil' black girl magic

Move, if someone like you would love me

Move, if someone like you would love me (Love me)

Ok black is beautiful, shorty

Black is bold

Black is black, true

But black is gold

If God a color

I know she black for sure

Niggas blasphemy

But God gave me a daughter

Black women I love you

Wish it all coulda worked

But still know that you love me

That's why I hurt when you hurt

Look, a lot of animals on my boat

But all the real niggas know that BGM is the goat

So let's go

It's your birthday

Got that ice cream

It's sherbet day

Go shorty

I'm so proud of ya

Head high

You was under nobody

Go shorty

It's your birthday

Got that ice cream

It's your birthday

Go shorty

I'm so proud of ya

Black woman

You was under nobody

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a little black girl, look

Black benzes

Black fancy

Black bag full of old white men issa

Whole queen would you hold my hand, would you

Show me a lil' black girl magic

Whoa, if someone like you would love me

Move, if someone like you would love me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
black /blæk/ A1	adjective - liên quan đến người gốc Phi; màu tối
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - sức mạnh hoặc ảnh hưởng đặc biệt; phẩm chất quyến rũ
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ trị vì; người phụ nữ có địa vị cao
proud /praʊd/ B1	adjective - cảm thấy hài lòng sâu sắc; có lòng tự trọng
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - cầu kỳ hoặc sang trọng; hợp thời trang
benzes /ˈbɛnzɪz/ B2	noun - xe Mercedes-Benz sang trọng (tiếng lóng)
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - tổ chức lớn mạnh; lãnh thổ cai trị
gold /ɡoʊld/ A2	noun - kim loại vàng quý giá; thứ có giá trị
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - từ thân mật chỉ phụ nữ (tiếng lóng)
BGM /biː dʒiː ɛm/ C2	noun - viết tắt của 'Black Girl Magic' - tôn vinh văn hóa phụ nữ da màu
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí; hành động
go /ɡoʊ/ A1	verb - tiến hành; hành động
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây ra nỗi đau tinh thần
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm giữ; hỗ trợ
show /ʃoʊ/ A1	verb - trưng bày; chứng minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If someone like you would love me (Ayy)

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng 'would' để diễn đạt một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• I got her in my phone as BGM

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Got' được sử dụng để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• Black benzes, Black fancy

  ➔ Sự phối hợp của tính từ

  ➔ Nhiều tính từ được sử dụng để mô tả cùng một danh từ, được phân cách bởi dấu phẩy.

• Whole queen would you hold my hand, would you

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi được thêm vào cuối một câu để tìm sự xác nhận.

• Every Empire need a Taraji

  ➔ Sự đồng nhất chủ ngữ-động từ (Sai lệch số ít/nhiều)

  ➔ Động từ 'need' nên đồng nhất với chủ ngữ số ít 'Empire', nhưng ở đây nó được sử dụng với dạng động từ số nhiều.

• I'm so proud of ya

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'I'm' là từ rút gọn của 'I am'.

• You is under nobody

  ➔ Ngữ pháp không chuẩn (Lỗi đồng nhất chủ ngữ-động từ)

  ➔ Dạng đúng phải là 'You are under nobody', vì 'you' yêu cầu dạng động từ số nhiều.

• Black is beautiful, shorty

  ➔ Động từ liên kết

  ➔ 'Is' là động từ liên kết kết nối chủ ngữ 'Black' với tính từ bổ ngữ 'beautiful'.