Bhad Bhabie Story (Outro) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bhad Bhabie
• Album: 15

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Bhad Bhabie Story (Outro)" - một bài hát đặc biệt với lời rap và độc thoại kể chuyện, giúp bạn học tiếng Anh qua ngữ cảnh cảm xúc chân thực. Bài hát không chỉ là câu chuyện tự sự mà còn là bài học về cách thể hiện cảm xúc, phản kháng và tự khẳng định bản thân trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Mày chỉ đang tức thôi

Mày nghĩ mày hiểu tao, nhưng không

Mày không biết những tình huống thực tế tao đã

Trải qua và những gì thực sự diễn ra trong cuộc sống tao

Mày chỉ biết những gì mày nhìn thấy

Đừng tin tất cả những gì mày thấy trên mạng

Tao chỉ mệt với những ý kiến của mọi người

Như thể các người cần nghe câu chuyện thật

Đập vào mặt con điếm đó

Cuối cùng tao cũng liên lạc với bố tao

Gặp nhau ở trung tâm thương mại vì vài chuyện linh tinh

Tức điên với những hình xăm của ổng vì đó là tên của những đứa con khác

Chả khác nào mày không tồn tại

Và mày còn diễn như thể tao phải ca ngợi mày?

Cả đời mày chỉ mua cho tao một đôi giày

Bây giờ mày nghĩ tao phải nói "Cảm ơn"?

Đó là lúc tao biết tao không cần bố

Mẹ tao tức điên vì tao bán thuốc

Không đủ tiền để cai nghiện

Nên bà ấy đưa tao đến bác sĩ

Lên sân khấu và mất trí

Tao nhìn lên, giờ tao đang ở một trang trại

Bốn tháng trong phòng giam đơn

Chắc các người biết đó không phải diễn rồi

Quên đi, đánh con điếm không cần lý do

Tao nhớ thấy Clay giết một nhân viên bằng thanh sắt

Chúng bỏ chạy bằng xe của Alicia

Về nhà và nhảy vào hiện trường

Tao lên mạng và tao thành meme

Nói tao sẽ bắn mẹ tao, tao không có ý đó

Mày không biết tao đã thấy gì

Mày nói cái quái gì vậy?

Tao đã chịu đựng tất cả nỗi đau trong tim

Và mang chúng lên bảng xếp hạng

Ngay cả khi họ phản đối, tao vẫn nhận được nhiều phúc lành

Tao chưa bao giờ chửi mẹ tao để được chú ý

Hãy dành một giây và lắng nghe

Trước khi mày đưa ra ý kiến ngu ngốc, con điếm

Mày chưa thấy gì cả

Mày không biết tao đã trải qua những gì

Mày chưa từng ở đó cùng tao

Nên đừng nói với tao về những gì tao đã trải qua

Đừng nói tao không tôn trọng mẹ tao chỉ vì vui

Đừng nói tao xấu chỉ vì vui

Mày không biết cuộc sống tao

Mày không biết tao đã trải qua những gì

Trừ khi mày đã ở đó cùng tao

Mày không thể nói với tao bất cứ điều gì

Vậy sau 6 tháng trên show của bác sĩ

Cuối cùng tao cũng về nhà (Cuối cùng, tao đã đi quá lâu)

Và tao về nhà từ một trang trại

Và nó thật tồi tệ (Quả là kinh khủng)

Tao không có liên lạc

Như thể tao không có internet (Hoàn toàn)

Tao không biết chuyện gì đang xảy ra

Trên thế giới thực

Nơi này cách xa mọi thứ

Không điện thoại, không internet, không gì cả

Như thể không có dịch vụ ở đó (không gì cả)

Vài tuần sau khi về nhà

Cuối cùng tao quyết định gặp lại bạn thân

Của tao (Tao nhớ cô ấy và muốn gặp lại)

Người không tốt cho tao chút nào

Nhưng tao vẫn đến nhà cô ấy để gặp

Và ngay lập tức, như thể ngày hôm sau

Vì cô ấy đã ngủ lại nhà tao

Chúng tao lại làm những chuyện cũ

Hút thuốc

Như thể cố gắng lừa người khác để lấy tiền

Như thể làm những việc thật ngu ngốc

Lại (Thật ngu ngốc)

Vậy từ khi tao ra ngoài

Mẹ tao quyết định cho tao điện thoại

Vì tao chạy quanh với

Zandaline (Lấy điện thoại lại đi Dani)

Bà ấy muốn đảm bảo nếu có chuyện gì

Tao có thể gọi cho bà ấy

Vậy (Preventive)

Tao đăng nhập Instagram

Mà tao chưa dùng gần 7

Tháng nay (Nên đã không dùng nó)

Và tất cả mọi người đều theo dõi tao

Mọi người bình luận trên ảnh của tao

Tao có gần 500,000 người theo dõi

Và tao như thể cái quái gì thế này

Vậy tao vào trang khám phá

Và có một đống meme

Chỉ có mặt tao

Viết "Catch me outside"

Và tao như

Cái quái gì thế này

Như thể tao chưa bao giờ

Như thể tao chưa bao giờ tưởng tượng

Sẽ xảy ra (Thật ngu ngốc)

Như thể tao không nhớ mình nói "Catch me outside"

Đó là điều hài hước nhất

Như thể cho đến khi tao thấy đoạn trong show

Tao không nhớ mình đã nói thế

Như thể điều đó thật vô nghĩa

Như thể chỉ là điều ngẫu nhiên

Vậy vài tuần sau tao có 600,000 người theo dõi

Và thật điên, tao như

Những người này không biết đó có phải tài khoản thật của tao không

Như thể tao chưa bao giờ xác minh đó là thật, nên

Thật điên (Họ chỉ theo dõi vì họ thích ảnh của tao)

People had liked my pictures)

Và sau đó

Bây giờ có anh chàng Adam gõ cửa nhà tao

Và tao như tôi có thể giúp gì cho anh, anh muốn gì

Và anh ấy như

Em có hát không? Em có rap không? Em làm gì?

(Em có hát không? Em có rap không? Em làm gì?)

Và anh ấy như anh muốn đưa em đến LA

Vậy tao như LA, được rồi (Chỉ tin anh, anh sẽ làm em thành ngôi sao)

Vậy tao đi đến đó

Gặp Meechie và gặp quản lý của Adam

Đối tác Dan (Anh đã giúp em kiểm tra, Barb chúng ta ổn)

Và tao ở đó một thời gian

Làm vài cuộc phỏng vấn

Và quay vài video

Và sau đó

Tao về Florida

Và tao và ZZ chỉ đi bộ trên đường

Như đi đến bãi biển và những thứ tương tự

Và mọi người liên tục chụp ảnh tao

Và họ liên tục

Chúng tao liên tục đánh nhau

Và thậm chí một số bạn của ZZ cũng đánh nhau vì tao

Và tao bị kiện vì điều đó, tao bị đổ lỗi vì điều đó

Vậy tao thuê vệ sĩ Frank (chào, tôi là Frank)

Vì anh ấy là một thằng to con

Và anh ấy sẽ đánh tất cả và cả mẹ chúng (Chỉ đi tự xử đi)

Vậy tao và ZZ đi đâu đó với một người bạn của cô ấy

Và chúng tao xăm hình đêm đó

Và tao không nói với Adam rằng tao sẽ làm điều đó

Vì tao nghĩ anh ấy không quan tâm

Tao nghĩ anh ấy không thật sự quan tâm

Vậy tao xăm hình

Hình xăm trên cánh tay tao (Ghi "Gia đình là trên hết")

Và tao về nhà

Và Adam gọi tao và

Hoặc FaceTime tao và anh ấy thấy

Và anh ấy như ôi trời ơi

Em sẽ bị

Em sẽ về LA

Anh không thể để em làm điều này

(Anh không thể để em làm điều này)

Như thể em sẽ tự hủy hoại mình

Em sẽ gặp rắc rối

Điều này sẽ không xảy ra nữa

Vậy trước khi anh ấy gửi tao về LA

Ngày hôm đó tao gặp cô gái Gabby

Và tao bắt đầu hẹn hò hoặc nói chuyện với cô ấy

Vài tháng (Tao không biết tại sao. Thật sự không biết tại sao)

Và tao sống với cô ấy trong xe tải

Và thật điên, mỗi khi tao ra ngoài

Như thể tất cả trẻ em trong khu phố đều bao quanh

Nhà cô ấy (Mọi người muốn nhìn thấy tao và chụp ảnh)

Và trong khi đó, bố tao cố gắng quay lại cuộc sống tao

Và tao không hiểu tại sao

Vậy tao nói với ổng như không, tao không muốn ổng trong cuộc sống tao

Như 14 năm và ổng chưa từng ở đây

Bây giờ đột nhiên

Ổng thấy tao có fan và người theo dõi

Và bây giờ ổng muốn quay lại cuộc sống tao như không

Sẽ không được như vậy (Không)

Ổng không thích thế nên ổng đi báo chí

Ổng đi gặp cảnh sát (Mọi nơi có thể tưởng tượng)

Ổng đi gặp đài truyền hình

Và các MC truyền hình và tất cả những thứ này

Facebook, Instagram, Twitter (Ngốc)

Nói tất cả những gì ổng có thể

Chỉ cố gắng phá hoại sự nghiệp của tao mà chưa phải sự nghiệp

Đâu (Ổng chỉ muốn tiền, ổng chỉ muốn tiếng nói của mình được nghe)

Ổng muốn đảm bảo mỗi khi tao đến tòa

Ổng cũng đến và cố gắng phá hoại

Ổng nói dối thẩm phán

Nói với thẩm phán tao có ý định tự sát

Nói với thẩm phán tao cần lớp giáo dục giới tính

Như thể một đống rác không cần thiết

Vậy nhanh lên, bỏ bố tao (Đồ khốn)

Sau đó quản lý tao như được rồi, chúng ta đến phòng thu

Anh có vài người muốn em gặp

Vậy tao đi đến đó, gặp A&R Aton (Chào Bhad Bhabie)

Và anh ấy như chúng tôi có bài hát này

Như chúng tôi muốn em thu âm

Chúng tôi muốn nghe giọng em (Chúng ta phải thử điều này)

Và nó chỉ đơn giản là

Hi Bich

Hi Bich

Hi Bich

Không có lời nào khác (bây giờ nhưng chúng ta sẽ làm việc với điều này)

Right now but we'll work on this)

Chỉ có beat và lời "Hi Bich"

Vậy chúng tao làm vài đoạn và hoàn thành

Đoạn điệp khúc (Yo Aton, bài này hay lắm)

Và Aton thích bài hát (Dan, Adam, Mike Caren gọi luật sư)

Và anh ấy như em biết không

Em là vàng

Anh muốn ký hợp đồng với em

...

[Tiếng Anh]

Bitch, you're just mad

You think you know me and you don't

You don't know the real-life situations I've

Been through and what really goes on in my life

All you know is what you see

Don't believe everything you see on the internet

I'm just tired of everybody's opinion

Like y'all need to just hear the real story

Stomp that bitch

Finally reached out to my dad

We met at the mall on some other shit

Pissed off by his tattoos 'cause they had the names of his other kids

Like fuck me, I don't exist

And you actin' like I'm s'posed to praise you?

My whole life you bought a pair of J's

Now you think I'm s'posed to say, "Thank you"?

That's when I knew I didn't need dad

My mom was pissed, I was sellin' pills

Couldn't even afford rehab

So she put me on Dr.

Got on stage and fuckin' blacked out

I look up, I'm in a ranch now

Did four months in solitary

Bet that y'all know it ain't a act now

Fuck it, hit a ho with no bars

I remember seein' Clay kill a staff member, Jimmy with a crowbar

They fled the scene in Alicia's car

Came home jumped on the scene

I look online and I'm a fuckin' meme

Said I'd shoot my mom, I on't go fuckin' mean

You don't know what I seen

What the fuck you mean?

I took all the pain in my heart

Carried that shit to the charts

Even when they protested, I still got more blessings

I never dissed my mom to get some attention

Take a second and listen

'Fore you give your dumbass opinion, you bitch

You ain't seen nothin'

You don't know what I've been through

You haven't been there with me

So don't tell me what I went through

Don't tell me that I disrespect my mom for the fuck of it

Don't tell me I'm just bad for the fuck of it

Bitch you don't know my life

You don't know what I been through

Unless you were there with me

You can't tell me nothing ho

So after 6 months of being on Dr. show

I finally got home (Finally I was gone for so long)

And I got home from a ranch

And it was pretty miserable (Fucking horrible)

I had no touch

Like I was not in touch with the internet (At all)

I did not know what was going on

To the real world at all

This place was far away from anything

Like no phones no internet no nothing

Like there wasn't even service there (nothing)

And a couple a weeks after being home

I finally decided that I wanted a meet with my best

Friend again (I just missed her and I wanted to see her again)

Someone who was not good for me at all

But I ended up going to her house to see her

And instantly like I say it was the next day

'Cause she had slept over my house

We just got back to doing our old shit again

Smoking

Like like trying to finesse people for money

Like just doing really really dumb

Shit again (Like really really dumb shit)

So since I was back outside the house

My mom decided to give me my phone

Because I was running around with

Zandaline (Take your phone back Dani)

She wanted to make sure that if something happened

I could be able to call her or whatever

So (Just in case)

I logged into my Instagram

That I hadn't been on for almost 7

Months now (Should of just stayed off of it)

And every all these people were following me

Everyone was commenting on my pictures

I had almost like 500, 000 followers

And I was like what the fuck is this

So I went on the explore page

And there was a bunch of memes

That was just my face

That said catch me outside

And I was like

What the fuck is this

Like I had never

Like I never even imagined that

Would happen (This shits just so stupid)

Like I didn't even remember saying catch me outside

That's the funniest thing

Like until I seen the bit from the show

I didn't even remember I said that

Like that shit was so irrelevant (This shit's so irrelevant)

Like it was just some random ass shit

So like a couple weeks later I had 600, 000 followers

And it was crazy I was like

These people didn't even know if it was my real account

Like I had never verified that it was my real shit so it

Was kind of crazy (They were just following it cause I guess

People had liked my pictures)

And then my

And Then now this guy Adam had knocked on my door

And I was like can I help you like what do you want

And he was like

Do you sing? Do you rap? Do you do anything?

(Do you sing? Do you rap? Do you do anything?)

And he was like well I wanna bring you to LA

So me I was like LA okay cool (Just trust me I'll make you a star)

So I went out there

I met Meechie and I met um Adam's management

Partner dan (I got you that check Barb are we cool)

And I stayed out there for a little bit

I did some interviews

And did some videos and stuff

And then

I went back to Florida

And me and ZZ were just like walking like the streets

Where it's like going to the beach and stuff

And people kept taking pictures of me

And they kept like

We kept getting into fights

And like even some of ZZ's friends got into fights about me

And I was getting sued for it I was getting blamed for it

So I then I hired my body guard Frank (hey I'm Frank)

Because he a big ass muhfucker

And he'll beat up everybody and they mama (Just go fuck yourself)

So me and ZZ had went somewhere with one of her friends

And we ended up getting tattoos that night

And I didn't tell Adam I was gonna do it

Because I didn't think he would care like

I didn't think he really like gave a fuck

So I ended up getting a tattoo

The tattoo I have on my arm (It says family first)

And I went home

And Adam had called me and he

Or he FaceTimed me and he seen it

And he was like oh my god

Your going to fucking

You're you're you're going back to LA

I can't have you out here doing this shit

(I can't have you out here doing this shit)

Like you're going to fuck yourself

You're going to get in trouble

This is not happening anymore

So before he had sent me back to LA

That day I met this girl Gabby

Who I then started dating or talking to for a

Couple months (I don't know why. I really don't know why)

And I was living with her in her trailer

And it was crazy like every time I'd go outside

Like there was all the neighborhood kids were surrounding

Like her house (Everyone wanted to see me and take pictures)

And meanwhile while my dad was trying to get back in my life

And I didn't understand why

So I told him like no I don't want you to be in my life

Like 14 years and you haven't been here

Now all of a sudden

You see I have fans and followers and all this

And now you wanna get back in my life like no

It's not gonna work that way (Nope)

He didn't like that so he went to press

He went to other cops (Everywhere you could imagine)

He went to news stations

And other TV hosts and all this shit

Facebook, Instagram, twitter (Dumbass)

Talking all the shit he possibly could

Just trying to sabotage my whole career that wasn't a career

Yet (He just wanted money he just wanted his voice to be heard)

He wanted to make sure that every time I went to court

He went as well and tried to fuck shit up

He lied to the judge

Told the judge I was suicidal

Told the judge I needed sexual ed classes

Like just a bunch of unnecessary bullshit

So fast forward fuck my dad (Fuck his bitch pussy ass)

Then my manager was like okay let's go to this recording studio

I have a few people I want you to meet

So I went there, I met this A&R Aton (What's good Bhad Bhabie)

And he was like well we have this song

Like we want you to record it

We want to see how you sound (We gotta try this out, lets try this)

And it was just literally just

Hi Bich

Hi Bich

Hi Bich

It was not no other lyrics (it's just a

Right now but we'll work on this)

It was just a beat and the words "Hi Bich"

So we made some verses and finished

The hook (Yo Aton this shit is fire)

And Aton loved the song (Dan, Adam, Mike Caren call the lawyers)

And he was like you know what

You're gold

I wanna sign you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận, nổi giận
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
dad /dæd/ A1	noun - bố
pissed /pɪst/ B1	adjective - tức giận
sell /sɛl/ A2	verb - bán
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - có đủ khả năng chi trả
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
kill /kɪl/ B1	verb - giết
scene /siːn/ B1	noun - hiện trường
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - phước lành
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - thiếu tôn trọng
miserable /ˈmɪzərəbl/ B2	adjective - khổ sở
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - dịch vụ
followers /ˈfɒloʊərz/ B1	noun - người theo dõi
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - tưởng tượng
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - ghi lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitch, you're just mad

  ➔ Thì hiện tại đơn, tính từ

  ➔ Sử dụng động từ "are" (chia cho ngôi thứ hai số ít) ở thì hiện tại đơn, miêu tả trạng thái "mad".

• You don't know the real-life situations I've been through and what really goes on in my life

  ➔ Câu ghép, mệnh đề quan hệ (I've been through), mệnh đề quan hệ (what really goes on)

  ➔ Câu này bao gồm hai mệnh đề được nối bằng "and". Phần đầu chứa mệnh đề quan hệ "I've been through", xác định "situations". Phần thứ hai cũng chứa một mệnh đề quan hệ sử dụng "what" để xác định "goes on".

• Like y'all need to just hear the real story

  ➔ Động từ khiếm khuyết (need), động từ nguyên mẫu (to hear)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "need" diễn tả mức độ cần thiết hoặc nghĩa vụ. Động từ nguyên mẫu "to hear" đóng vai trò là thành phần bổ ngữ của động từ khiếm khuyết.

• That's when I knew I didn't need dad

  ➔ Mệnh đề thời gian (when), thì quá khứ đơn (knew, didn't need)

  ➔ Liên từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian. Động từ "knew" và "didn't need" ở thì quá khứ đơn, chỉ các hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• Couldn't even afford rehab

  ➔ Động từ khuyết thiếu (couldn't), động từ nguyên mẫu (to afford)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "couldn't" (dạng quá khứ của can't) chỉ sự không có khả năng. "To afford" là một động từ nguyên mẫu, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp.

• I look online and I'm a fuckin' meme

  ➔ Liên từ (and), thì hiện tại đơn (look), rút gọn (I'm)

  ➔ Liên từ "and" nối hai mệnh đề. "Look" ở thì hiện tại đơn. "I'm" là dạng rút gọn của "I am".

• Said I'd shoot my mom, I on't go fuckin' mean

  ➔ Câu điều kiện (I'd shoot), phủ định không trang trọng (on't), từ nhấn mạnh (fuckin')

  ➔ "I'd shoot" sử dụng thể điều kiện để mô tả một hành động giả định. "On't" là một phủ định không chuẩn/không trang trọng. "Fuckin'" là một từ nhấn mạnh.

• I took all the pain in my heart

  ➔ Thì quá khứ đơn (took), cụm giới từ (in my heart)

  ➔ "Took" là dạng quá khứ đơn của "take", chỉ một hành động đã hoàn thành. "In my heart" là một cụm giới từ đóng vai trò là một thành phần bổ nghĩa.

• Even when they protested, I still got more blessings

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when they protested), thì quá khứ đơn (protested, got), trạng từ (still)

  ➔ "When they protested" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. "Protested" và "got" ở thì quá khứ đơn. "Still" là một trạng từ chỉ thời gian, bổ nghĩa cho "got".

• So after 6 months of being on Dr. show

  ➔ Cụm giới từ (after 6 months), danh động từ (being)

  ➔ "After 6 months" là một cụm giới từ mô tả thời gian. "Being" là một danh động từ được sử dụng như một danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of".

• And he was like well I wanna bring you to LA

  ➔ Lời nói gián tiếp, rút gọn (wanna), động từ nguyên mẫu (to bring)

  ➔ Câu này sử dụng lời nói gián tiếp. "Wanna" là rút gọn của "want to". "To bring" là một động từ nguyên mẫu.